Оглавление
Антология. Современная греческая поэзия
Две антологии во имя культуры
Греческий Фонд Культуры и греческая литература в России
Слово современным греческим творцам
Пантелис Букалас. Глаголы
Неподобающее
События
Сказание зубов
Семизвёздное
Мисен
Йоргос Маркопулос. Тайный охотник
Мои прежние я
Сигнал какой-нибудь пошли
Кладбище автомобилей
Говорит разбойник
Шествие
Фодорис Ракопулос. Фаюм
Твоя вечная привычка смотреть через плечо
Объектив
Фаюм
Et in arcadia ego
Долгий путь не боящийся слов
Катерина Ангелаки-Рук. Анорексия существования
Исчезла и луна
Поворот событий
Монашеское
Пить и глотать
Поэтический постскриптум
Фомас Иоанну. Улица Гиппократа, 15
Штормовое предупреждение
Вскрытие
Поймал день?
Меры предосторожности
Потеря высоты
Фомас Цалапатис. Утром резня, господин Крак
Бочка
Отзвук
Коробка
Стихи одного плохого человека
Ответы
Маркос Мескос. Выкуп
Ночь после того
Отвлекающие манёвры
Простая история
Скромные перерывы в селе Каламици[5]
Птицы
Христос Армандо Гезос. Несбывшиеся страхи
Новогодние обещания
…И вперёд
Дверь
Клетки в птицах
Сломанные крылья
Панос Кипариссис. Драгоценности
Ворота
III
Ворота
XV
Двор
I
Двор
IX
Тишина
Элефтерия Кирици. Рукописный город
Фуга
Угол Мириофиту и Маталон[7]
Открытый балкон
Под зонтами на пирсе
Краков ещё далеко
Зефи Дараки. Пещера, где бенгальские огни
Меня разматывает ужас
Меня разматывает ужас
Было ветрено
1
2
Здесь кто-нибудь есть?
Мария Фили. Самое странное достижение насекомых
Лобзание
Негатив человека
Май
Местность безвестности
Я могу быть просто
Димитрис Ангелис. Олень плачет на моей постели
2
5
13
22
25
София Колотуру. Третье поколение
Трилогия из районов мира
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Sweet Sixteen
Миноры и мажор[10]
Театр теней[11]
Молебен за глухую девочку
Христос Колцидис. Горное
Межевание ландшафта
Песня
Смерть Евангелии
Возвращение
Пастушеская эйфория
Хлои Куцумбели. Сотрапезники другой земли
Девочки
Марафон
Стеклянные дома[12]
Старый корабль нового мира
Тумбочки мистера и миссис Николсон
Стаматис Поленакис. Розы Мерседес
1. Розы Мерседес
2. Сон 1914
Данаи Сиозиу. Полезные игрушки
В луна-парке
Прилив
Мамино стихотворение
Без особых усилий
Лучший мужчина на земле
Ангелики Сидира. Silver alert
Silver Alert
Рождество в доме престарелых
Сонливость
Amber alert
Las Meninas[15]
Кристалли Глиниадаки. Возвращение мёртвых
Маленький любовный[16]
Einsatzgruppen
Оставить?
Come undone
Афины-Алеппо
Зеркало современной греческой поэзии
Об авторах
Катерина Ангела́ки-Рук
Дими́трис Ангели́с
Пантели́с Бука́лас
Хри́стос Арма́ндо Ге́зос
Криста́лли Глиниада́ки
Зе́фи Дара́ки
Фома́с Иоа́нну
София Колоту́ру
Хри́стос Колци́дас
Хло́и Куцумбе́ли
Па́нос Кипари́ссис
Элефтери́я Кири́ци
Йо́ргос Марко́пулос
Мáркос Мéскос
Фодори́с Рако́пулос
Стама́тис Полена́кис
Ангелики́ Сидира́
Дана́и Сио́зиу
Фома́с Цалапа́тис
Мария Фи́ли
Отрывок из книги
Государственные Литературные премии являются одной из наиболее давних подведомственных программ Министерства Культуры и Спорта. С 1956 года без перерывов высшие государственные литературные награды присуждаются выдающимся деятелям словесности, что способствует распространению литературного языка и воспитанию любви к чтению. Страницы произведений, которые мы чествуем в ходе награждений, ещё пахнут типографской краской. В этот раз, впервые за всю историю программы, Министерство Культуры и Спорта осуществило издание двух антологий литературных сочинений, чьи авторы удостоились Государственных Литературных премий в течение минувшего десятилетия. Их изданию сопутствовало пожелание Министерства Культуры и Спорта: греческой литературе пора отправиться в путь за пределы нашей страны в официальном облачении государственного признания.
Первая антология содержит рассказы и новеллы четырнадцати писателей, получивших государственные премии в соответствующей номинации. Вторая состоит из стихотворений, входящих в двадцать сборников, удостоившихся награды в поэтических номинациях. На страницах антологий читатель узнает характерную картину современного литературного творчества. Он отправится в путешествие по произведениям более раннего периода и познакомится с голосами молодых прозаиков и поэтов. Он сможет составить мнение о том, как современная греческая литература подходит к проблематике нашей эпохи, когда мир меняется с безудержной скоростью. О том, как мастера слова справляются с соблазнами и вызовами современного мира. О том, как они видят человеческую природу, её страдания, страсти, надежды. Предоставим поэту сказать, «что видит он на своём веку»…
.....
Одна из целей настоящей двухтомной антологии – вывести в свет и отправить в путешествие до самых отдалённых уголков мира живую и актуальную литературу, способную вступить в диалог со вчерашним днём, но глядящую в завтрашний. Литературу, которая определяет себя как последнее прибежище свободы, следуя высказыванию Д. Соломоса: «разве занят мой ум чем-то иным, помимо свободы и речи?»
Сегодня, когда локальное и глобальное, национальное и инородное пересматриваются на невиданных прежде условиях, эта книга и её близнец, антология прозы, могут многое рассказать о том, какими способами, на каких условиях и посредством каких преобразований греческая культура осуществляет себя в пределах Греции и за её пределами, а равно и о том, какой мы хотим видеть её завтра. Греческая литература обладает своим характерным голосом, своим местом в глобальном (но не глобализированном) сообществе, сохраняя свою общую идентичность или свои частные идентичности. Это литература, уходящая корнями в глубокое прошлое, как и сама история письменности, – по крайней мере, как мы её знаем, – недаром и само слово «алфавит», которое мы встречаем во множестве языков, имеет греческое происхождение.
.....
