Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Тхерагатха. Стихи старших монахов
Предисловие переводчика
Одна строфа
Две строфы
Три строфы
Четыре строфы
Пять строф
Шесть строф
Семь строф
Восемь строф
Девять строф
Десять строф
Одиннадцать строф
Двенадцать строф
Тринадцать строф
Четырнадцать строф
Шестнадцать строф
Двадцать строф
Тридцать строф
Сорок строф
Пятьдесят строф
Шестьдесят строф
Раздел великих строф
Тхеригатха. Стихи старших монахинь
Предисловие переводчика
Одна строфа
Две строфы
Три строфы
Четыре строфы
Пять строф
Шесть строф
Семь строф
Восемь строф
Девять строф
Одиннадцать строф
Двенадцать строф
Шестнадцать строф
Двадцать строф
Тридцать строф
Сорок строф
Раздел великих строф
Тхерагатха («тхера» на языке пали – старейшина, буддийский монах, который принял постриг более десяти лет назад, «гатха» – стих) входит в наиболее древний слой текстов Палийского канона (Tipitaka) – «Кхуддака-никаю». Гатхи представляют собой уникальный памятник древней буддийской литературы, авторство которого приписывается бхиккху – буддийским монахам, жившим в основном во времена самого Будды Сакьямуни. Тхерагатха содержит 264 стиха и 1 291 строфу, при этом стихи скомпонованы по размеру: от кратких к длинным, то есть начинаются с одной строфы, а заканчиваются стихотворением в семьдесят четыре строфы. Каждая гатха названа по имени того или иного бхиккху, однако не во всех стихотворениях названный бхиккху является её автором.
Идея перевода на русский язык этих старинных поэм возникла у меня довольно давно – интерес к раннему буддизму школы Тхеравады («учение старейшин») в России в последние годы всё больше возрастает. Я прошла двухлетний курс обучения пали и получила буддийское образование на острове Шри-Ланка, чтобы в том числе иметь возможность знакомить русскоязычных читателей с оригинальными переводами текстов из Палийского канона.
.....
Три драгоценности (tiratana) и принятие прибежища в них знаменуют готовность ученика следовать Благородному пути, а после его завершения становятся символом победы над сансарой.
Одна из самых известных сутт Канона на эту тему, «Ратана-сутта», говорит: «Под тёплыми лучами зацвели деревья, высоко к небу устремили они свои верхушки, все в цвету: так и учение Будды, ведущее к спокойствию Ниббаны, устремлено к высшему благу. Верное сокровище обрели мы в Будде; истиной, им возвещённою, воцарится блаженство!».
.....