Мельник ностальгии (сборник)

Мельник ностальгии (сборник)
Автор книги: Серия: Пространство перевода     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывов: 0 119,9 руб.     (1,95$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную версию Электронная книга Жанр: Поэзия Правообладатель: Издательство "Водолей" Дата публикации, год издания: 2013 Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-91763-142-4 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 12+ Оглавление Фрагмент

Описание книги

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными красками, – преобразуются в миф. До настоящего времени Нобре был неизвестен русскому читателю. Умерший от туберкулёза, не дожив до 33 лет, при жизни он опубликовал всего одну книгу. В этом издании представлен ее полный перевод, выполненный Ириной Фещенко-Скворцовой. Комментарии к стихам помогают читателю глубже понять атмосферу Португалии конца XIX века.

Оглавление

Антонио Перейра Нобре. Мельник ностальгии (сборник)

ПОэтическое графство Антонио Нобре

Память

Антонио

Лузитания в Латинском квартале

1

2

3

Между Дору и Минью

Непорочная[1]

Песня о счастье. Идеал одного парижанина

Девушкам Коимбры[1]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Письмо Мануэлу[1]

Саудаде

Путешествия по моей земле

Чёрные фиги

Колокола

1

2

3

4

5

6

Полная луна

Под влиянием луны

Дон Неудачник

Моя трубка

Баллада о гробе

Красная лихорадка[42]

Закаты Франции

Наугад

У огня[1]

Луна ущербная

Всадники

Жизнь

Прощай! Во время грозы у побережья Англии

Литания

Разговор с сердцем

Мальчик и юноша

Сон Жуана

Сонеты

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Элегии

Тень

Бедная чахоточная

Святая Ирина (Что расцвела в Набансии в VII веке)

Похороны Офелии

На дороге в Бейру[54]

Труп

Какая-то старушка

1

2

3

Горести Анту

I. На отдыхе в одной деревне[1]

II. Несколькими месяцами позже, на одном кладбище

Примечания

Память

Антонио

Лузитания в Латиносом квартале

Непорочная

Девушкам Коимбры

Письмо Мануэлу

Путешествия по моей земле

Дон Неудачник

Моя трубка

У огня

Прощай

На Дороге в Бейру

Труп

Какая-то старушка

Горести Анту

Отрывок из книги

«Espaço de Tradução»

António Pereira Nobre

.....

Всего, кроме двух прижизненных изданий книги «В одиночестве», у Антонио Нобре вышли два посмертных сборника стихов: «Прощания» в 1902 г. и «Первые стихи» в 1921. «Первые стихи» включали 86 стихотворений, из которых 34 были сонетами. В этих вещах уже появились все темы, впоследствии развитые поэтом в книге «В одиночестве»: любовь к морю; стройные облики английских «мисс»; Смерть – вечная и неумолимая жница; ноты искренней нежности и сострадания к больным и униженным; некоторые мрачные эксцентричности в духе Бодлера.

Но в первых стихах ещё нет других важных и оригинальных черт поэтической палитры Нобре: эстетического, любовного и ностальгического переосмысления всего, что является португальским, отождествления души художника, её различных состояний с родными пейзажами.

.....

Подняться наверх