«Дева в саду» – это первый роман «Квартета Фредерики», считающегося, пожалуй, главным произведением кавалерственной дамы ордена Британской империи Антонии Сьюзен Байетт. Тетралогия писалась в течение четверти века, и сюжет ее также имеет четвертьвековой охват, причем первые два романа вышли еще до удостоенного Букеровской премии международного бестселлера «Обладать», а третий и четвертый – после.
В «Деве в саду» непредсказуемо пересекаются и резонируют современная комедия нравов и елизаветинская драма, а жизнь подражает искусству. Йоркширское семейство Поттер готовится вместе со всей империей праздновать коронацию нового монарха – Елизаветы II. Но у молодого поколения – свои заботы: Стефани, устав от отцовского авторитаризма, готовится выйти замуж за местного священника; математику-вундеркинду Маркусу не дают покоя тревожные видения; а для Фредерики, отчаянно жаждущей окунуться в большой мир, билетом на свободу может послужить увлечение молодым драматургом…
«„Дева в саду“ – современный эпос сродни искусно сотканному, богатому ковру. Герои Байетт задают главные вопросы своего времени. Их голоса звучат искренне, порой сбиваясь, порой достигая удивительной красоты» (Entertainment Weekly).
Впервые на русском!
Оглавление
Антония Сьюзен Байетт. Дева в саду
Пролог. Национальная портретная галерея, 1968 г
Часть I. Робкая добродетель[12]
1. В Дальнем поле
2. Во львином рву
3. На Замковом холме
4. Влюбленные женщины
5. Дэниел
6. Дворец кино
7. Просперо
8. «Ода греческой урне»
9. Мясо
10. Монолог в башне
11. Действующие лица и оформители
12. Прорастание
13. В логове гуманиста
14. Космогония
Часть II. Цветистый сказ
«На заре года» Газета «Таймс», понедельник, 6 апреля 1953 г
15. Пасха
16. Гипнагогия
17. Пастораль
18. Анадиомена
19. Маммона[191]
20. Paterfamilias[196]
21. Английские куклы
22. Много шума
23. Комос[213]
24. Малькольм Хэйдок
25. Хорошие жены
26. Оджеров курган
27. Коронация
28. О толковании сновидений[263]
29. Бракосочетание
30. В Учительском саду
31. Медовый месяц
Часть III. Redit et Virgo
32. Saturnalia[280]
33. Благовещенье
34. Дракон в аббатстве Уитби
35. Королева и охотница
36. Интерлюдии в двух башнях
37. Премьера
38. День святого Варфоломея
39. Праздник в Пантеоне
40. Последний спектакль
41. Уродский прудик
42. Дева в саду
43. Море крови
44. Временный финал
Отрывок из книги
Я выражаю благодарность газете «Таймс» за разрешение привести во второй части книги статью «На заре года», а также издательству «Рутледж и Киган Пол» и Издательству Принстонского университета за разрешение процитировать в главе 34 отрывок из работы К. Г. Юнга «Психология и алхимия».
Он задумался о двух словах, некогда весомых, а ныне заштатных: «национальный» и «портрет». Оба подразумевают единственность, неслиянность с другими культуры или человека как объекта живоподобного изображения. Оба немало значат для него или, по крайней мере, значили. Он стал смотреть по сторонам и незаметно увлекся: с точки зрения эстетики это было довольно забавно. С растяжек, рядком привязанных к полукруглой черной решетке, глядели малокровные копии портрета Елизаветы Тюдор, некогда принадлежавшего Дарнли: бледный коралл и золото, белила и сторожкая надменность. Все вместе возвещало: «Люди. Прошлое. Будущее».
.....
Маркусу постепенно передавалась идея, что ему нужна помощь.
– Я видел… я представлял себе что-то вроде сада. В этом саду были формы – математические формы. Я выпускал задачу в сад, она там бродила среди форм, и за ней был светящийся след. А потом я видел ответ.
