Уроки живописи. Эхо. Стихи и переводы

Оглавление

Арон Липовецкий. Уроки живописи. Эхо. Стихи и переводы

Уроки живописи. Эхо. стихи и переводы

Уроки живописи

Альбрехта Дюрер, «Заяц»

Петербургская элегия

Якову Фельдману, художнику

«Этот ключ разошелся с дверью уже с полсотни лет…»

«Рисовать на небритой руке…»

Albert Marquet, Vesuvius 1909

Маттиас Грюневальд, «Поругание Христа»

Дважды два

Танец

Питер-Пауль Рубенс, «Охота на кабана»

Старые доски

Peretz Beda Mayer, artist

Нектар

Конец августа. Гюстав Доре

Признание

Эхо. переводы

Ф. И. Тютчев. перевод с французского

От переводчика

Барону Мальтицу

«До легкой тени человек привычкой низведен…»

«Так рано небо погрузилось в ночь…»

«Как замирает сердце, если любит!..»

«Ночей лазурных блеск безгрешный и нетленный…»

Ури-Цви Гринберг (1896 – 1981) перевод с иврита

На львином языке. от переводчика

Прозрение

Пролог

1. Гимн Авраамовой расе

2. Тому, за кем будущее

3. Старая грустная песня

4. Oбложенный зеркалами

Послесловие

По праву матери, сына и Ерушалайма

1

2

3

4

5

Подписано любовью: весь Ерушалайм

День унижения

Первородная страсть

Дождливой ночью в Ерушалайме

Разные переводы

Меир Визельтир (Род в 1941) перевод с иврита

«Мне симпатично концептуальное…»

Иуда Амихай (1924 – 2000) перевод с иврита

«Всевышний милостив к малышам…»

Мордехай Гельдман (Род. в 1946 г.) перевод с иврита

Утренний хайку

Ночной хайку

Утренние хайку с Кикар аМедина (с Площади Страны)

Нилли Даган (Род. 1953 г.) перевод с иврита

Хайку из книги «Пока я не научусь летать»

4

5

6

Ицик Мангер (1901 – 1969) перевод с идиш

Царь Давид

Робинсон Джефферс. перевод с английского

Раненые ястребы

I

II

HURT HAWKS. John Robinson Jeffers (1887—1962)

I

II

Шеймас Хини. перевод с английского

Святой Франциск и птицы

SAINT FRANCIS AND THE BIRDS. Seamus Heaney (1939 – 2013)

Уильям Карлос Уильямс. перевод с английского

El Hombre*

El Hombre. William Carlos Williams (1883 – 1963)

Сильвия Плат. перевод с английского

Слова

Words. Sylvia Plath (1932 – 1963)

Отрывок из книги

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

.....

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....