Оглавление
Arthur Herbert Leahy. Heroic Romances of Ireland, Translated into English Prose and Verse — Complete
Heroic Romances of Ireland, Translated into English Prose and Verse — Complete
Table of Contents
IN TWO VOLUMES. VOL. I. PREFACE
INTRODUCTION IN VERSE
PRONUNCIATION OF PROPER NAMES
LIST OF NAMES
THE COURTSHIP OF ETAIN
MAC DATHO'S BOAR. THE SICK-BED OF CUCHULAIN. THE EXILE OF THE SONS OF USNACH. THE COMBAT AT THE FORD. SPECIAL NOTE ON THE COMBAT AT THE FORD. GENERAL NOTES. THE COURTSHIP OF ETAIN
INTRODUCTION
PROLOGUE IN FAIRYLAND
FROM THE LEABHAR NA H-UIDHRI
THE COURTSHIP OF ETAIN
EGERTON VERSION
THE COURTSHIP OF ETAIN
LEABHAR NA H-UIDHRI VERSION
MAC DATHO'S BOAR
INTRODUCTION
MAC DATHO'S BOAR
FROM THE BOOK OF LEINSTER (TWELFTH-CENTURY MS.)
THE SICK-BED OF CUCHULAIN
INTRODUCTION
THE SICK-BED OF CUCHULAIN
THE EXILE OF THE SONS' OF USNACH
INTRODUCTION
THE EXILE OF THE SONS OF USNACH
BOOK OF LEINSTER VERSION
THE LAMENT OF DEIRDRE OVER THE SONS OF USNACH
ACCORDING TO THE GLENN MASAIN VERSION
ALSO THE CONCLUSION OF THE TALE FROM THE SAME VERSION
THE COMBAT AT THE FORD
INTRODUCTION
THE COMBAT AT THE FORD
AN EPISODE OF THE CATTLE SPOIL OF CUALNGE IN THE BOOK OF LEINSTER VERSION
SPECIAL NOTE
ON THE "COMBAT AT THE FORD"
ALFRED NUTT. GENERAL NOTES
THE COURTSHIP OF ETAIN
PAGE 8
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 15
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 19
PAGE 20
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 31
PAGE 32
MAC DATHO'S BOAR
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 47
PAGE 48
THE SICK-BED OF CUCHULAIN
PAGE 57
PAGE 58
PAGE 59
PAGE 60
PAGE 61
PAGE 63
PAGE 65
PAGE 66
PAGE 67
PAGES 68, 69
PAGE 69
PAGE 71
PAGE 76
PAGE 78
PAGE 79
PAGE 81
PAGE 82
PAGE 83
PAGE 85
THE EXILE OF THE SONS OF USNACH
PAGE 91
PAGE 93
PAGE 95
PAGE 97
PAGE 98
PAGE 103
PAGE 107
THE COMBAT AT THE FORD
PAGE 118
PAGE 121
PAGE 124
PAGE 126
PAGE 127
PAGE 128
PAGE 129
PAGE 133
PAGE 134
PAGE 138
PAGE 141
PAGE 144
PAGE 146
PAGE 148
PAGE 149
PAGE 150
PAGE 151
PAGE 153
END OF VOL. I. VOL. II
PREFACE TO VOL. II
INTRODUCTION IN VERSE
CONTENTS. THE PRELUDES TO THE RAID OF CUALGNE
APPENDIX
TAIN BO FRAICH
INTRODUCTION
PERSONS IN THE STORY
MORTALS
IMMORTALS
TAIN BO FRAICH
THE RAID FOR THE CATTLE OF FRAECH
TAIN BO FRAICH
Part I. LITERAL TRANSLATION
TAIN BO FRAICH
PART II
TAIN BO FRAICH
PART II
LITERAL TRANSLATION
THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE
INTRODUCTION
THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE
FROM THE EGERTON MS. 1782 (EARLY FIFTEENTH-CENTURY), AND THE YELLOW BOOK OF LECAN (FOURTEENTH-CENTURY)
THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE
LITERAL TRANSLATION
THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON
INTRODUCTION
THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON
FROM THE YELLOW BOOK OF LECAN
(A MANUSCRIPT OF THE FOURTEENTH CENTURY)
THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON
LITERAL TRANSLATION
THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS
INTRODUCTION
THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS
FROM THE LEABHAR NA H-UIDHRI (ELEVENTH-CENTURY MS.), THE BEGINNING AND A FEW ADDITIONS FROM THE BOOK OF LEINSTER (TWELFTH CENTURY)
THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS
LITERAL TRANSLATION
THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN
(TAIN BO REGAMNA)
INTRODUCTION
THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN
(ALSO CALLED "TAIN BO REGAMNA") FROM THE YELLOW BOOK OF LECAN (FOURTEENTH CENTURY)
THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN
LITERAL TRANSLATION
TEXT OF LEABHAR NA H-UIDHRI. GIVING THE CONCLUSION OF THE "COURTSHIP OF ETAIN"
INTRODUCTION
TEXT WITH INTERLINEAR TRANSLATION
