Его прощальный поклон

Оглавление

Артур Конан Дойл. Его прощальный поклон

В сиреневой сторожке. Перевод Н.Д. Вольпин

1. Необыкновенное происшествие с мистером Джоном Скотт-Эклсом

2. Тигр из Сан-Педро

Алое кольцо. Перевод Э. Березиной

I

II

Отрывок из книги

Я читаю в своих записях, что было это в пасмурный и ветреный день в конце марта тысяча восемьсот девяносто второго года. Холмс, когда мы с ним завтракали, получил телеграмму и тут же за столом написал ответ. Он ничего не сказал, но дело, видно, не выходило у него из головы, потому что потом он стоял с задумчивым лицом у огня, куря трубку, и все поглядывал на телеграмму. Вдруг он повернулся ко мне с лукавой искрой в глазах.

– Полагаю, Уотсон, мы вправе смотреть на вас как на литератора, – сказал он. – Как бы вы определили слово «дикий»?

.....

– Мы вместе идем по одному следу, мистер Холмс, и он привел нас сюда. – Он навел свой бульдожий взгляд на нашего посетителя. – Вы мистер Джон Скотт-Эклс из Попем-хауса в Ли?

– Мы вас разыскиваем с раннего утра.

.....