Меч королей

Оглавление

Бернард Корнуэлл. Меч королей

Географические названия

Часть первая. Пустые хлопоты

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Часть вторая. Город тьмы

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Часть третья. Ячменное поле

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Часть четвертая. Вздох Змея

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Историческая справка

Отрывок из книги

Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.

Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий» для эпох ближайших или включающих время правления Альфреда – 871–899 годы н. э. Но даже это решение не гарантирует от ошибок. Название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсиге», и «Хаэглингейгге». Сам я тоже не был слишком последователен, используя современную форму «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд», тем самым избегая намека на то, что границы древнего королевства могли совпадать с границами современного графства.

.....

– Я попытался остановить Ваормунда, – продолжил молодой сакс, – а он проклял меня и проклял Бога.

– Твоего Бога? – удивился я.

.....