Описание книги
Данный перевод Корана на русский язык был выполнен с английского перевода Рашада Халифы, озаглавленного «Авторизованная английская версия Корана, переведённая с оригинала доктором наук Рашадом Халифой». Рашад Халифа (1935-1990) был первым из тех, кто перевёл Коран на английский, чьим родным языком был арабский. Английский перевод необыкновенно ясен для понимания и лёгок для чтения. Работая над переводом, он обнаружил сложную и всеобъемлющую математическую структуру, закодированную в арабском тексте Корана, – Математическое Чудо Корана. Введение, примечания и приложения, написанные им, предоставляют подробные детали этого кода Корана, а также дают ответы на такие жизненно важные вопросы, как: почему мы находимся в этом мире; как достичь совершенного счастья, и т. п.
Авторы русского перевода стремились к точности передачи смысла и формы оригинала и старались сохранить ясность понимания и лёгкость чтения этого Священного писания.