В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Чехии.
Оглавление
Божена Немцова. Чешский с Боженой Немцовой. Сказки
Как читать эту книгу
Strejček Příhoda (Дядюшка Случай[1])
Pohádka o Palečkovi (Сказка про Мальчика-с-пальчика)
Kdo je hloupější? (Кто глупее?)
Tři rady (Три совета[2])
O kocouru, kohoutu a kose (О коте, петухе и косе)
Čert a Káča (Черт и Кача)
O hloupém Honzovi (О глупом Гонзе)
Отрывок из книги
Уважаемые читатели!
Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.
.....
Итак, «как это работает»?
Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок – текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
