Лазурный след. Путь ученого Яна Черского к разгадке тайн Сибири

Оглавление

Болеслав Мрувчинский. Лазурный след. Путь ученого Яна Черского к разгадке тайн Сибири

Вместо вступления: Поэзия перевода

I. Боевое крещение

II. Испытание скромности

III. Попытка любви

IV. Испытание вечности

Послесловие

Послесловие переводчика

Отрывок из книги

От Иртыша тянул холодный осенний ветер. Шимон Токажевский, ещё не старый человек, но сохраняющий в себе что-то патриархальное благодаря длинной и старательно ухоженной бороде, обвёл окрестности взглядом: повсюду расстилалась совершенно плоская степь. Ближе стлались по ней пожелтевшие, слегка увядшие травы, дальше в однообразном монотонном покрове серо-коричневого цвета уже не улавливалось желтизны. Только на горизонте несколько менялся пейзаж: призрачно, словно сотканные из паутины, там вырисовывались киргизские юрты.

– Как всё это мне знакомо! – вздохнул он. – Семь лет человек здесь хлопотал, и снова его нелёгкая принесла…

.....

– Несколько взял с собой, – произнёс он, развязывая принесённую пачку, – остальные доставлю пану во вторник.

– Очень благодарен вам. Что слышно в казармах? Парни учатся?

.....