The Ambassador
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Bragi Ólafsson. The Ambassador
Praise for THE PETS. BY Bragi Ólafsson
Other Books. by Bragi Ólafsson
Copyright
Part. One
Bankastræti
Skólavörðustígur
Mánagata
Frakkastígur
Lækjargata
Skúlagata
Nýlendugata
Two hours away from the city
Part. Two
A Stain on the Carpet
A World Which Opens onto the Street
The Dance of the Seven Veils
The Dazzling Brightness
The Table in the Far Corner
Part. Three
A Packed Reading
The Pickpocket’s Hand
Fitness Training
Diplomatic Duties
The Darkness of the Shadows
the lesson
Part. Four
On the Edge of the City
The Fall Leaves
A Single Bed
The Rain Seen Through a Man’s Fingers
Part. Five
Pilies Street
Translator’s Acknowledgements
Author Bio
Translator Bio
About Open Letter
Отрывок из книги
in English Translation
The Pets
.....
Sturla looks off into space, then glances back at his father and smokes.
“There are a few lines in one poem which I put a definite question mark next to,” Jón continues. “And they are, I think, the only lines which rhyme. Or seem like they rhyme, at least.” He reaches out for Sturla’s book on the sideboard and contemplates the image on the front cover for a moment: a rather blurry picture of an old-fashioned document folder lying on a table; a fountain pen lies open on the folder. While Jón searches through the book he mumbles its short title, assertions, and he repeats it twice more until he finds the page he is looking for. He reads aloud: “the mother, the window / the darkness of the shadows.” Glancing up, he asks, “What were you aiming for in those lines? Why not go all the way, if you were going to rhyme? Why didn’t you say, for example, “the mother in the window,” or “the mother at the window, dark in the shadow?”
.....