Оглавление
Братья Гримм. Сказки братьев Гримм
Предисловие. Молоко любимой женщины
Сказки
1. Сказка о короле-лягушонке, или О железном Генрихе
2. Кошка и мышка
3. Приемыш Богоматери
4. Сказка о добром молодце, который страха не знал
5. Волк и семеро козлят
6. Верный Иоганн
7. Выгодный оборот
8. Дивный музыкант
9. Двенадцать братьев
10. Всякий сброд
11. Братец и сестрица
12. Колокольчик[1]
13. Три человечка в лесу
14. Три пряхи
15. Гензель и Гретель
16. Три змеиных листика
17. Белая змея
18. Соломинка, уголь и боб
19. О рыбаке и его жене
20. Храбрый портняжка
21. Замарашка
22. Загадка
23. Сказка о мышке, птичке и колбаске
24. Госпожа Метелица
25. Семь воронов
26. Красная Шапочка
27. Бременские музыканты
28. Поющая кость
29. Черт с тремя золотыми волосками
30. Вошка и блошка
31. Безручка
32. Ганс-разумник
33. Три языка
34. Умная Эльза
35. Портной в раю
36. Скатёрка-самовёртка, золотой осёл и дубинка из мешка
37. Мальчик-с-пальчик
38. Свадьба лисички-сестрички
Первая сказка
Вторая сказка
39. Домовые
Первая сказка
Вторая сказка
Третья сказка
40. Жених-разбойник
41. Господин Корбес
42. Черт в кумовьях
43. Госпожа Тру́да
44. Смерть в кумовьях
45. Мальчик-с-пальчик в пути
46. Диковинная птица
47. Сказка о заколдованном дереве
48. Старый султан
49. Шесть лебедей
50. Шиповничек
51. Найденышек
52. Король Дроздовик
53. Снегурочка
54. Котомка, шляпёнка и рожок
55. Хламушка-крошка
56. Милейший Роланд
57. Золотая птица
58. Собака и воробей
59. Муженек и женушка
60. Два брата
61. Мужичонка
62. Царица пчел
63. Три перышка
64. Золотой гусь
65. Пестрая шкурка
66. Невеста зайчика
67. Двенадцать охотников
68. Вор и его учитель
69. Иоринда и Иорингель
70. Три счастливчика
71. Шестеро через весь свет пройдут
72. Волк и человек
73. Волк и лисица
74. Лиса и госпожа кума
75. Лиса и кошка
76. Гвоздичка
77. Догадливая Гретель
78. Старый дед и внучек
79. Русалка
80. Сказка о кончине курочки
81. Брат Весельчак
82. Ганс-Игрок
83. Счастливый Ганс
84. Ганс женится
85. Золотые детки
86. Лисица и гуси
87. Богач и бедняк
88. Певун и прыгун-жаворонок
89. Гусятница
90. Молодой великан
91. Земляной человечек
92. Король с золотой горы
93. Ворона
94. Мудрая дочь крестьянская
95. Старый Гильдебранд
96. Три птички
97. Живая вода
98. Доктор Всезнайка
99. Дух в склянке
100. Чертов чумазый братец
101. Медвежник
102. Королёк и медведь
103. Сладкая кашица
104. Разумники
105. Сказки об уже
I
II
106. Бедный батрак и кошечка
107. Два странника
108. Ганс-ёжик
109. Саван
110. Вор в терновнике
111. Ученый егерь
112. Цеп с неба
113. Королевские детки
114. Сметливый портняжка
115. От солнца ясного ничто не скроется
116. Синяя свечка
117. Своевольное дитя
118. Три фельдшера
119. Семеро швабов
120. Три подмастерья
121. Бесстрашный королевич
122. Осел-оборотень
123. Старуха в лесу
124. Три брата
125. Черт и его бабушка
126. Верный Ференанд и Неверный Ференанд
127. Железная печь
128. Ленивая пряха
129. Четверо искусных братьев
130. Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка
131. Красотка Катрина и Пиф-Паф-Польтри
132. Лисица и лошадь
133. Истоптанные башмаки
134. Шестеро слуг
135. Белая и черная невесты
136. Железный Ганс
137. Три черные принцессы
138. Кнойст и трое его сыновей
139. Девушка из Бракеля
140. Домашние слуги
141. Ягненочек и рыбка
142. Гора Симели
143. На пути на дороге
144. Ослик
145. Неблагодарный сын
146. Репа
147. Помолодевший старик
148. Божьи звери и чертовы звери
149. Петушье бревно
150. Старуха-нищая
151. Трое лентяев
151а. Двенадцать ленивых слуг
152. Пастушонок
153. Звезды-талеры
154. Украденный грош
155. Смотрины
156. Отбросы
157. Воробей и его четверо деток
158. Загадочная сказка
159. Не любо – не слушай, а лгать не мешай
160. Сказка о стране небывалой
161. Белоснежка и Розочка
162. Умный слуга
163. Стеклянный гроб
164. Ленивый Гейнц
165. Гриф-птица
166. Сильный Ганс
167. Бедняк на небе
168. Тощая Лиза
169. Лесной домик
170. Все по́ровну
171. Королёк
172. Камбала
173. Выпь и удод
174. Сова
175. Луна
176. Время жизни
177. Предвестники смерти
178. Мастер Пфрим
179. Гусятница у колодца
180. Неравные Евины детки
181. Русалка в пруду
182. Подарки маленьких людей
183. Великан и портной
184. Гвоздь
185. Бедный малый в могиле
186. Истинная невеста
187. Заяц и еж
188. Веретено, ткацкий челнок и иголка
189. Мужик и чёрт
190. Крошки на столе
191. Знамение Господне
192. Искусный вор
193. Барабанщик
194. Хлебный колос
195. Могильный холм
196. Старый Ринкранк
197. Хрустальный шар
198. Девица Малеен
199. Сапог из буйволовой кожи
200. Морская свинка
Легенды
201. Золотой ключ
202. Двенадцать апостолов
203. Старец в лесу
204. Роза
205. Бедность и смирение ведут к спасению
206. Бог накормил
207. Три зеленые ветви
208. Старушка
209. Мальчик в раю
210. Ветка орешника
Немецкие легенды
Гамельнский крысолов
Волшебный сундучок
Волк и лошадь
Владычица королевства Глубоких Долин
Глухие пастухи
Жадный пастор
Золотой ключик
Как старик в школу ходил
Кто лучше соврет
Как дочь короля все вокруг видела
Как сын крестьянина королем стал
Купец-медведь
Лесная дева и Златовлас
Пегий баран
Поваренок
Семерых девиц краше
Силач Вила
Три свидетеля
Умные головы
Черт-молотильщик
Шлараффия – страна дураков
Отрывок из книги
огда в постсоветской России впервые появилось белое полусладкое из регионов Рейн-Гессен и Реунгау, продавалось оно под именем «Молоко любимой женщины». Однако «любимой женщиной» в Германии называли ту, к кому итальянцы обращаются «моя госпожа», «мадонна». Видимо, сказалась разница традиций: в России вино кажется не слишком-то уместной темой, когда разговор идет о Богоматери (хотя не она ли напомнила Сыну в Кане Галилейской, что свадебным гостям может не хватить радостного напитка). Вот и из собрания сказок и детских легенд братьев Гримм еще в дореволюционных переводах была изгнана детская легенда «Стаканчик Богоматери». Чтобы нумерация все-таки совпала, составители дореволюционных сборников переносили в легенды «Золотой ключик», которым братья Гримм неизменно заканчивали раздел собственно сказок (ведь это явно не христианская легенда, а притча о чтении), а на место последней, двухсотой сказки ставили какой-нибудь дополнительный вариант, не попавший в окончательное собрание сочинений. В советское время, естественно, отпали и все «детские легенды» с их христианскими мотивами, но теперь они вернулись, и нам по-прежнему не хватает той давно потерявшейся легенды. Приведем ее целиком здесь, чтобы сборник пришел в точное соответствие с немецким каноническим шестым (1850 года) изданием «Детских и домашних сказок»: 200 сказок и 10 «детских легенд».
До сводного канонического издания составители шли полжизни: первое, намного более короткое издание, вышло двумя томами в 1812–1815 годах, и Якоб Гримм, отправившись в составе делегации от княжества Гессен-Кассель на Венский конгресс, ухитрился провести там нечто вроде презентации. Ему это казалось правильным: в обстановке полного замирения Европы после наполеоновских походов, реставрации монархии и восстановления границ самое время было подумать о сказках, воплощающих индивидуальный дух народа и напоминающих о единых корнях. Сказкам оба брата, и Якоб, и Вильгельм, придавали воспитательное значение, потому и адресовали их в первую очередь детям, хотя иные сказки сюжетно сложны, а многие первоначально содержали элементы, которые вполне могут быть отмечены наклейкой «16+», а то и «18+». Сказки-то сочиняют отнюдь не дети, а взрослые люди, из тех, что склонны и лопату называть лопатой, и все прочее – тоже точными именами. Из педагогических целей братья позднее процензурировали аутентичные записи и практически полностью убрали из печатной версии эротику. Распущенные волосы Рапунцель-Колокольчик – вот и вся распущенность: простодушное удивление, отчего вдруг платье стало тесно, исчезло.
.....
Так и проплясала она до самого вечера. Когда она хотела домой вернуться, то королевич сказал ей: «Я пойду с тобою и провожу тебя», – ему смерть как хотелось посмотреть, чья она дочь и из какого дома родом? Но она от него ускользнула и взобралась на голубятню. Обождал немного королевич, видит: отец Замарашки идет – и говорит ему: «Вот туда, на голубятню, взобралась одна красотка!» Отец подумал: «Уж не Замарашка ли?» – потребовал топор да багор и надвое рассек голубятню – а в ней никого и не оказалось. А когда они домой вернулись, Замарашка по-прежнему лежала в своем грязном платьишке на золе, а около нее на трубе тускло горела маленькая масляная лампочка. Замарашка была проворна: она с одной стороны взобралась на голубятню, а с другой спустилась и мигом под орешиной очутилась; там скинула она свой богатый наряд, положила его на могилку, и птичка снова унесла этот наряд, а сама Замарашка опять напялила на себя серые лохмотья и села в кухне на кучу золы.
На другой день, когда праздник начался снова и родители с назваными сестрицами опять ушли из дома, Замарашка пошла к орешине и сказала:
.....
