Оглавление
Братья Гримм. Полное собрание сказок и легенд в одном томе
Предисловие. Молоко любимой женщины
Сказки
1. Сказка о короле-лягушонке, или О железном Генрихе
2. Кошка и мышка
3. Приемыш Богоматери
4. Сказка о добром молодце, который страха не знал
5. Волк и семеро козлят
6. Верный Иоганн
7. Выгодный оборот
8. Дивный музыкант
9. Двенадцать братьев
10. Всякий сброд
11. Братец и сестрица
12. Колокольчик
13. Три человечка в лесу
14. Три пряхи
15. Гензель и Гретель
16. Три змеиных листика
17. Белая змея
18. Соломинка, уголь и боб
19. О рыбаке и его жене
20. Храбрый портняжка
21. Замарашка
22. Загадка
23. Сказка о мышке, птичке и колбаске
24. Госпожа Метелица
25. Семь воронов
26. Красная Шапочка
27. Бременские музыканты
28. Поющая кость
29. Черт с тремя золотыми волосками
30. Вошка и блошка
31. Безручка
32. Ганс-разумник
33. Три языка
34. Умная Эльза
35. Портной в раю
36. Скатёрка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка
37. Мальчик-с-пальчик
38. Свадьба лисички-сестрички
39. Домовые
40. Жених-разбойник
41. Господин Корбес
42. Черт в кумовьях
43. Госпожа Тру́да
44. Смерть в кумовьях
45. Мальчик-с-пальчик в пути
46. Диковинная птица
47. Сказка о заколдованном дереве
48. Старый Султан
49. Шесть лебедей
50. Шиповничек
51. Найденышек
52. Король-Дроздовик
53. Снегурочка
54. Котомка, шляпёнка и рожок
55. Хламушка-крошка
56. Милейший Роланд
57. Золотая птица
58. Собака и воробей
59. Муженек и женушка
60. Два брата
61. Мужичонка
62. Царица пчел
63. Три перышка
64. Золотой гусь
65. Пестрая шкурка
66. Невеста зайчика
67. Двенадцать охотников
68. Вор и его учитель
69. Иоринда и Иорингель
70. Три счастливчика
71. Шестеро через весь свет пройдут
72. Волк и человек
73. Волк и лисица
74. Лиса и госпожа кума
75. Лиса и кошка
76. Гвоздичка
77. Догадливая Гретель
78. Старый дед и внучек
79. Русалка
80. Сказка о кончине курочки
81. Брат-весельчак
82. Ганс-игрок
83. Счастливый Ганс
84. Ганс женится
85. Золотые детки
86. Лисица и гуси
87. Богач и бедняк
88. Певун и прыгун-жаворонок
89. Гусятница
90. Молодой великан
91. Земляной человечек
92. Король с золотой горы
93. Ворона
94. Мудрая дочь крестьянская
95. Старый Гильдебранд
96. Три птички
97. Живая вода
98. Доктор Всезнайка
99. Дух в склянке
100. Чертов чумазый братец
101. Медвежник
102. Королёк и медведь
103. Сладкая кашица
104. Разумники
105. Сказки об уже
106. Бедный батрак и кошечка
107. Два странника
108. Ганс-ёжик
109. Саван
110. Вор в терновнике
111. Ученый егерь
112. Цеп с неба
113. Королевские детки
114. Сметливый портняжка
115. От солнца ясного ничто не скроется
116. Синяя свечка
117. Своевольное дитя
118. Три фельдшера
119. Семеро швабов
120. Три подмастерья
121. Бесстрашный королевич
122. Осел-оборотень
123. Старуха в лесу
124. Три брата
125. Черт и его бабушка
126. Верный Ференанд и неверный Ференанд
127. Железная печь
128. Ленивая пряха
129. Четверо искусных братьев
130. Одноглазка, двуглазка и трехглазка
131. Красотка Катрина и Пиф-Паф-Польтри
132. Лисица и лошадь
133. Истоптанные башмаки
134. Шестеро слуг
135. Белая и черная невесты
136. Железный Ганс
137. Три черные принцессы
138. Кнойст и трое его сыновей
139. Девушка из Бракеля
140. Домашние слуги
141. Ягненочек и рыбка
142. Гора Симели
143. На пути на дороге
144. Ослик
145. Неблагодарный сын
146. Репа
147. Помолодевший старик
148. Божьи звери и чертовы звери
149. Петушье бревно
150. Старуха-нищая
151. Трое лентяев
151а. Двенадцать ленивых слуг
152. Пастушонок
153. Звезды-талеры
154. Украденный грош
155. Смотрины
156. Отбросы
157. Воробей и его четверо деток
158. Загадочная сказка
159. Не любо – не слушай, а лгать не мешай
160. Сказка о стране небывалой
161. Белоснежка и розочка
162. Умный слуга
163. Стеклянный гроб
164. Ленивый Гейнц
165. Гриф-птица
166. Сильный Ганс
167. Бедняк на небе
168. Тощая Лиза
169. Лесной домик
170. Все по́ровну
171. Королёк
172. Камбала
173. Выпь и удод
174. Сова
175. Луна
176. Время жизни
177. Предвестники смерти
178. Мастер Пфрим
179. Гусятница у колодца
180. Неравные Евины детки
181. Русалка в пруду
182. Подарки маленьких людей
183. Великан и портной
184. Гвоздь
185. Бедный малый в могиле
186. Истинная невеста
187. Заяц и еж
188. Веретено, ткацкий челнок и иголка
189. Мужик и чёрт
190. Крошки на столе
191. Знамение господне
192. Искусный вор
193. Барабанщик
194. Хлебный колос
195. Могильный холм
196. Старый Ринкранк
197. Хрустальный шар
198. Девица Малеен
199. Сапог из буйволовой кожи
200. Морская свинка
Легенды
201. Золотой ключ
202. Двенадцать апостолов
203. Старец в лесу
204. Роза
205. Бедность и смирение ведут к спасению
206. Бог накормил
207. Три зеленые ветви
208. Старушка
209. Мальчик в раю
210. Ветка орешника
Немецкие легенды. Перевод Е. Гиляровой
Исторические легенды
Сага об Адельгере Баварском
Фридигерн
Могила короля
Исход лангобардов из Ютландии
Как Радбот не захотел креститься
Обманный лес и звон колокольчиков
Хлотарь побеждает саксов
Таинственный рыцарь
Геновефа
Отто рыжебородый и Генрих фон Кемптен
Мышиная башня
Поединок со львом
Генрих лев
Крепко выкованный Ландграф
Как Ландграф пахал на дворянах
Гамельнский крысолов
Вильгельм Телль
Бег ради границ
Фрау Гута
Усадьба «У одиннадцати»
Замки и зодчие
Мастер Герхард фон Риле
Как зодчий был замурован живым
Спасительный сон
Львы на Парохиалькирхе
Разрушение Шуленбурга
Гибель замка Альтхорнберг
Сага о замке Болль
Грозовое буйство
Граф фон Райнштайн
Рыцарь из Шнабельсбурга
Танцевальный луг
Утонувший замок
Барышня Кунигунда фон Кюнаст
Как корова спасла замок Тауферс
Тридцатилетняя война
Яйцо на сковородку
Чума в виде голубого огонька
Тройенбритцен
Крест на дороге
Как спаслась крестьянка из Губена
Битва при Шёненбухене
Как Циммерман предал замок Везенберг
Биллейзен
Блуждающая пара сапог
Трехногий заяц
Шуточные истории
Как вехтцы мыли ноги
Как шёппенштедтцы встречали Своего герцога
Экономные суперинтендант и бургомистр
Оброчный сноп и «Сивка, домой!»
Вороватый Ратман из Швайдница
Как путнику предоставили туфли
Как шёппенштедтцы разыскивали пропавшее слово
Глупый крестьянин
Почему священники не носят париков
Продавец индульгенций
Несушки из Яртхайма
Почем городок?
Счастливый лотерейный билет
Штаны с прорезями
Девичий прыжок на Ойбине
Гигантский корабль
Горы Гарца[65]
Дудочка и серебряная труба
Музыканты из Олдислебена
Свинья в Кифхойзере
Жених и невеста из Беннунгена
Вино из Кифхойзера
Чертово побоище в Госларском соборе
Раммельсберг
Горный монах
Венецианцы на Гарце
Ганс в Венеции
Венецианец и горный дух
Старичок и разбойники
Черти и призраки
Озеро у Долленкруга
Чертова черепица
Черт на мельнице
Угли из бахарахской ратуши
Доктор Парацельс и черт
Звонарь-призрак
Загубленный колодец
Проповедь над покойником
Семь ступенек
Окаменевший богач
Ожившее чучело
Землемер
Амтман из Эрихсбурга
Старая Фрик
Колдуны и дикие охотники
Заколдованный домик
Карлебургские вишни
Наказанная жадность
Альбертус Магнус (Альберт Великий)
Фритцль
Юнкер[90] Мартен
Шлиппенбах и дикая охота
Музыкант и дикая охота
Юнкер Ганс
Браконьеры из Ауфхаузена
Предание о маркграфе Гансе
Два волшебника
Клады
Семеро заколдованных рыцарей
Ребенок в пещере
Сокровища Квестенберга
Тидиановая пещера
Волшебный папоротник
Чудесный цветок
Чудесный грош
Лесной цветок
Серебро вместо хвороста
Скала Ильзы
Голубой котел
Волшебные существа
Фея золотого колодца
Сокровища на дне реки
Затонувший монастырь
Мильтицкая лягушка
Водяной и медведь
В гостях у водяного
Русалки из черного пруда
Кузнец из Дарнзее
Гринкеншмид
Еще легенды о Гринкеншмиде
Слуга Гринкеншмида
Дикий человек
Как дикий человек увидел свое изображение
Силач Кристли Кухаут
Принцесса и великан
Дочь великана
Великанские очки
Кузница гномов возле Гильдесгейма
Хитрый гном
Гном-пленник
Гномы на свадьбе
Переселение гномов
Бочар и его инструменты
Подземный ход на острове Узедом
Легенда о молодом кузнеце
Добрый огонек
Фрау Ута
Горный дух Рюбецаль
Как горный дух превратился в осла
Как Рюбецаль проучил помещика
Рюбецаль-дровосек
Горный дух и зубодер
Рюбецаль-заимодавец
Рюбецаль и матушка Ильза
Звериные народы
Морской петух, или Ворчун
Медвежий рай
Отрывок из книги
Когда в постсоветской России впервые появилось белое полусладкое из регионов Рейн-Гессен и Реунгау, продавалось оно под именем «Молоко любимой женщины». Однако «любимой женщиной» в Германии называли ту, к кому итальянцы обращаются «моя госпожа», «мадонна». Видимо, сказалась разница традиций: в России вино кажется не слишком-то уместной темой, когда разговор идет о Богоматери (хотя не она ли напомнила Сыну в Кане Галилейской, что свадебным гостям может не хватить радостного напитка). Вот и из собрания сказок и детских легенд братьев Гримм еще в дореволюционных переводах была изгнана детская легенда «Стаканчик Богоматери». Чтобы нумерация все-таки совпала, составители дореволюционных сборников переносили в легенды «Золотой ключик», которым братья Гримм неизменно заканчивали раздел собственно сказок (ведь это явно не христианская легенда, а притча о чтении), а на место последней, двухсотой сказки ставили какой-нибудь дополнительный вариант, не попавший в окончательное собрание сочинений. В советское время, естественно, отпали и все «детские легенды» с их христианскими мотивами, но теперь они вернулись, и нам по-прежнему не хватает той давно потерявшейся легенды. Приведем ее целиком здесь, чтобы сборник пришел в точное соответствие с немецким каноническим шестым (1850 года) изданием «Детских и домашних сказок»: 200 сказок и 10 «детских легенд».
До сводного канонического издания составители шли полжизни: первое, намного более короткое издание, вышло двумя томами в 1812–1815 годах, и Якоб Гримм, отправившись в составе делегации от княжества Гессен-Кассель на Венский конгресс, ухитрился провести там нечто вроде презентации. Ему это казалось правильным: в обстановке полного замирения Европы после наполеоновских походов, реставрации монархии и восстановления границ самое время было подумать о сказках, воплощающих индивидуальный дух народа и напоминающих о единых корнях. Сказкам оба брата, и Якоб, и Вильгельм, придавали воспитательное значение, потому и адресовали их в первую очередь детям, хотя иные сказки сюжетно сложны, а многие первоначально содержали элементы, которые вполне могут быть отмечены наклейкой «16+», а то и «18+». Сказки-то сочиняют отнюдь не дети, а взрослые люди, из тех, что склонны и лопату называть лопатой, и все прочее – тоже точными именами. Из педагогических целей братья позднее процензурировали аутентичные записи и практически полностью убрали из печатной версии эротику. Распущенные волосы Рапунцель-Колокольчик – вот и вся распущенность: простодушное удивление, отчего вдруг платье стало тесно, исчезло.
.....
Однако же в один день им не удалось добраться до Бремена. Вечером пришли они к лесу, где и задумали заночевать. Осел и собака легли у корня большого дерева, кошка и петух забрались в ветви его, а петух взлетел даже на самую вершину дерева, где ему казалось всего безопаснее. Прежде чем глаза сомкнуть, он еще раз огляделся во все стороны, и показалось ему, что вдали что-то светится; вот он и крикнул товарищам, что где-нибудь неподалеку есть жилье, потому огонек мерцает. Осел и сказал: «Ну так надо с места сниматься и еще-таки вперед брести, потому что тут приют у нас неважный». Собака при этом подумала, что пара косточек да мясца кусочек ей были бы и очень кстати. Вот и пошли они на огонек, и огонек светил все светлее, становился больше и больше – и наконец вышли они к ярко освещенному дому, который был разбойничьим притоном. Осел был повыше всех, подошел к окошку, да и стал смотреть. «Ты что там видишь, Серко?» – спросил петух. «Что вижу? Накрытый стол, а на нем и яства, и питья, и разбойники за столом сидят и угощаются». – «Это бы и для нас не вредно было!» – сказал петух. – «Да-да, хорошо бы и нам быть там!» – сказал осел. Тогда стали они между собою совещаться, как бы им ухитриться разбойников из дома повыгнать… Наконец-таки нашли способ! Осел должен был упереться передними ногами в подоконник, собака ему вспрыгнуть на спину, кошка – взобраться на спину собаке, а петух должен был взлететь и сесть кошке на голову. Как установились, так по данному знаку разом и принялись за свою музыку: осел заревел, собака залаяла, кот замяукал, а петух стал кукарекать. А потом и вломились в дом через окно, так что оконницы задребезжали. Разбойники, заслышав этот неистовый рев, повскакали со своих мест; им показалось, что в окно лезет какое-то страшное привидение, и они в ужасе разбежались по лесу. Тут уселись наши четверо приятелей за стол, принялись за остатки ужина и так наелись, как будто им предстояло голодать недели три.
Покончив с ужином, все четверо музыкантов загасили огни в доме и стали себе искать постели – каждый по своему вкусу и удобству. Осел улегся на навоз, собака прикорнула за дверью, кошка растянулась на очаге около теплой золы, а петух взлетел на шесток; и так как они все были утомлены своим долгим странствованием, то и заснули очень скоро. Когда минула полночь и разбойники издали увидели, что огни в доме их погашены и все, по-видимому, спокойно, тогда их атаман сказал им: «Чего мы это сдуру так пометались!» – и велел одному из шайки пойти к дому и поразнюхать. Посланный видит, что все тихо, и вошел в кухню, чтобы раздуть огонь; подошел к очагу, и покажись ему кошачьи глаза за горящие уголья. Он и ткнул в них лучинкой, чтобы огня добыть. Но кот шутить не любил: как вскочит, как фыркнет ему в лицо да как цапнет! Разбойник с перепугу бросился к черному ходу, но и тут собака сорвалась со своего места – да как укусит его в ногу! Он пустился напрямик, через двор, мимо навозной кучи – а осел-то как даст ему заднею ногою! В довершение всего петух на своем шестке от шума проснулся, встрепенулся и заорал во всю глотку: «Кукуреку!» Побежал разбойник со всех ног к атаману и доложил: «В доме там поселилась страшная ведьма! Она мне в лицо дохнула и своими длинными пальцами его перецарапала! А у дверей стоит человек с ножом – мне им в ногу пырнул! А на дворе дрыхнет какое-то черное чудище, которое на меня с дубиной накинулось… А на самом-то верху сидит судья – да как крикнет: «Давай его, плута, сюда!» Едва-едва я оттуда и ноги уволок!»
.....
