Оглавление
Camilo Castelo Branco. O condemnado, drama em tres actos e quatro quadros
O condemnado, drama em tres actos e quatro quadros
Índice de conteúdo
PERSONAGENS
O CONDEMNADO. ACTO PRIMEIRO
SCENA I
JOAQUIM E JOÃO
Joaquim (refestelando-se em um sophá)
João (apalpando o estofo)
Joaquim
João
Joaquim
João
Joaquim
João (com espanto)
Joaquim
João
Joaquim (rindo-se com ar de ironica piedade)
João
Joaquim
João
Joaquim
João
Joaquim
João
Joaquim
João (atalhando)
Joaquim
João
Joaquim
João
Joaquim
João
Joaquim
João
Joaquim (alvoroçado)
SCENA II
OS MESMOS E O VISCONDE DE VASCONCELLOS
Joaquim
Visconde
Joaquim
Visconde
Joaquim
João
Joaquim (acotovelando-o)
Visconde
SCENA III
Visconde de Vasconcellos
SCENA IV
VISCONDE E RODRIGO DE VASCONCELLOS
Rodrigo (beijando-lhe a mão)
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde (sorrindo)
Rodrigo
Visconde
Rodrigo (interrompendo-o)
Visconde
SCENA V
OS MESMOS E D. EUGENIA
D. Eugenia (beijando a mão do Visconde)
Visconde
D. Eugenia
Visconde
D. Eugenia
Visconde
D. Eugenia (interrompendo-o)
Visconde
D. Eugenia
Visconde
Rodrigo (sorrindo)
Visconde
D. Eugenia
Visconde
D. Eugenia
SCENA VI
VISCONDE E RODRIGO. Visconde (com gravidade)
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
SCENA VII
OS MESMOS E JOÃO. João
Rodrigo
João
Rodrigo
João
Rodrigo
João
Rodrigo
João
Rodrigo
João
Rodrigo (ao pae)
João
Rodrigo
SCENA VIII
O VISCONDE, RODRIGO E DEPOIS PEDRO GAVIÃO ARANHA
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Visconde
Pedro
Visconde (recordando-se)
Pedro
Visconde
Pedro
Visconde
Pedro
Visconde
Pedro
Visconde
SCENA IX
PEDRO E RODRIGO
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo (proseguindo)
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
Rodrigo
Pedro
SCENA X
OS MESMOS E D. EUGENIA
Rodrigo
Pedro
D. Eugenia
Rodrigo (depois de a lêr mentalmente)
Pedro
Rodrigo
Pedro
D. Eugenia (com simplicidade)
Rodrigo (risonho)
D. Eugenia (sorrindo ingenuamente)
Rodrigo
D. Eugenia
Pedro
Rodrigo (sorrindo)
Pedro
Rodrigo
Pedro
SCENA XI
OS MESMOS E JOÃO
João
Rodrigo
Pedro
Rodrigo (a João)
João
Rodrigo
João
Rodrigo
Pedro
D. Eugenia (rindo)
Rodrigo
João
Rodrigo (a Pedro que ri)
João
Rodrigo (com as mãos na cabeça, comicamente)
Pedro
Rodrigo
D. Eugenia (sorrindo)
SCENA XII
D. EUGENIA E PEDRO
Pedro
D. Eugenia
Pedro
D. Eugenia
Pedro
SCENA XIII
OS MESMOS, RODRIGO E A VISCONDESSA DE PIMENTEL
D. Eugenia (indo ao encontro da Viscondessa)
Viscondessa
D. Eugenia
Rodrigo (a Pedro)
Viscondessa (com alvoroço)
Pedro (apertando a mão da viscondessa)
Viscondessa
Pedro
Viscondessa
Pedro
Viscondessa
Pedro (ironico)
Viscondessa
Pedro
D. Eugenia
Pedro
Rodrigo (á viscondessa)
SCENA XIV
D. EUGENIA E A VISCONDESSA
Viscondessa
D. Eugenia
Viscondessa
D. Eugenia
Viscondessa
SCENA XV
AS MESMAS E O VISCONDE
Visconde (com mal reprimido azedume)
D. Eugenia
Viscondessa
Visconde (sorrindo)
Viscondessa
Visconde (com intenção ironica)
Viscondessa (sem attender á interrupção)
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde (ironico)
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa (dando-lhe com a luneta no hombro)
Visconde (pensativo e abatido)
Viscondessa
D. Eugenia
Viscondessa
SCENA XV
O VISCONDE E DEPOIS JOÃO
Visconde
João (entrando com o «Commercio do Porto»; e, como não vê o visconde, que o espaldar da poltrona encobre, olha em redor)
SCENA XVI
VISCONDE E D. EUGENIA
D. Eugenia (aproximando-se da cadeira e inclinando-se com meiguice)
Visconde (erguendo-se)
D. Eugenia
Visconde (pegando do «Commercio», e lendo mentalmente ao mesmo tempo que conversa)
D. Eugenia
Visconde (lendo sempre. Declamação vagarosa)
D. Eugenia
Visconde
D. Eugenia
Visconde
SCENA XVII
D. Eugenia, (só)
SCENA XVIII
D. EUGENIA E RODRIGO DE VASCONCELLOS
Rodrigo (reparando)
D. Eugenia
Rodrigo
D. Eugenia
Rodrigo
D. Eugenia
Rodrigo (procurando no fundo do jornal)
D. Eugenia
Rodrigo
D. Eugenia
Rodrigo (lendo)
D. Eugenia
Rodrigo
D. Eugenia (atalhando-o)
Rodrigo (pausadamente)
SCENA XIX
OS MESMOS E O VISCONDE
Visconde
Rodrigo
Visconde
D. Eugenia
Visconde
D. Eugenia
SCENA ULTIMA
RODRIGO E O VISCONDE
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo (lendo)
Visconde (commovido até ás lagrimas)
Rodrigo
Visconde
FIM DO PRIMEIRO ACTO
ACTO SEGUNDO
SCENA I
VISCONDESSA DE PIMENTEL E O CONSELHEIRO JOSÉ DE SÁ
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (sorrindo)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (mirando-as com a luneta)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa (ironica)
José de Sá (rapido)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (intencionalmente)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (áparte)
SCENA II
VISCONDESSA, JOSÉ DE SA, D. EUGENIA, JORGE DE MENDANHA
Viscondessa (a Jorge)
José de Sá
Viscondessa
Rodrigo (offerecendo o braço)
Viscondessa
D. Eugenia (com distracção a Pedro Aranha)
Aranha
D. Eugenia (desprendendo-se do braço de Jorge)
SCENA III
JORGE E JOSÉ DE SA
José de Sã
Jorge
SCENA IV
OS MESMOS E A VISCONDESSA PELO BRAÇO DE RODRIGO
Viscondessa (descendo para o proscenio)
Rodrigo
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
Rodrigo (á viscondessa)
Jorge
Rodrigo
Jorge
Rodrigo
Viscondessa (que tem estado a conversar com José de Sá)
José de Sá (apalpando-lhe o pulso)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa (a Rodrigo)
Rodrigo (sorrindo, a retirar-se)
SCENA V
JORGE, VISCONDESSA E JOSÉ DE SÁ
Viscondessa (acautelando-se de que a ouçam os que atravessam a sala)
José de Sá
Jorge
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Jorge
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (apontando para D. Eugenia que vem entrando pelo braço de Pedro Aranha)
Viscondessa
SCENA VI
OS MESMOS, D. EUGENIA E PEDRO ARANHA
D. Eugenia
Pedro (a D. Eugenia)
D. Eugenia
Pedro
Viscondessa
Pedro
José de Sá (áparte)
D. Eugenia (ouve-se a orchestra)
Viscondessa
D. Eugenia (a Jorge)
Jorge
D. Eugenia
Pedro (ao novo signal da mazurka)
SCENA VII
VISCONDESSA, SÁ E JORGE
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa (com impeto)
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (sorrindo)
Jorge (severamente)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
Jorge
Viscondessa
SCENA VIII
OS MESMOS, PEDRO, D. EUGENIA
D. Eugenia
Pedro
D. Eugenia (aproximando-se do grupo com dissimulado socego)
Viscondessa
D. Eugenia (com muito embaraço)
Viscondessa
D. Eugenia
Jorge
D. Eugenia (encarando-o com susto)
Jorge (á parte a José de Sá)
José de Sá (o mesmo)
Viscondessa
Pedro
SCENA IX
D. EUGENIA, JORGE, SÁ
Jorge (aproximando a cadeira)
D. Eugenia
Jorge
D. Eugenia (erguendo-se de impeto)
José de Sá (á parte a Jorge)
SCENA X
D. EUGENIA E JORGE
Jorge
D. Eugenia
Jorge
D. Eugenia
Jorge
D. Eugenia (como aterrada)
Jorge
D. Eugenia (com impeto)
Jorge
D. Eugenia
Jorge (severo)
D. Eugenia (vivamente agitada)
Jorge
D. Eugenia
Jorge
D. Eugenia
Jorge (rancoroso)
D. Eugenia
Jorge (interrompendo-a com mal reprimido arrebatamento)
D. Eugenia
Jorge
D. Eugenia
SCENA XI
VISCONDE DE VASCONCELLOS E JOSÉ DE SÁ
Visconde
José de Sá
Visconde
José de Sá
Visconde
José de Sá
Visconde
José de Sá
Visconde
José de Sá
Visconde
José de Sá
Visconde
José de Sá (comtemplando-o, e entre si)
SCENA XII
OS MESMOS, VISCONDESSA, PEDRO ARANHA COM OUTROS GRUPOS QUE SE CRUZAM AO FUNDO
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Visconde
Viscondessa
Pedro
José de Sá
Viscondessa
Pedro
José de Sá
Viscondessa (ao visconde)
Visconde
Viscondessa
Visconde
José de Sá
Visconde
Viscondessa
SCENA ULTIMA
OS MESMOS, JORGE, RODRIGO, EUGENIA, E CONVIDADOS QUE VÃO PASSANDO
Rodrigo (a Mendanha)
Rodrigo (avisinhando-se com altivez de Jorge)
Jorge (apontando para o visconde)
FIM DO SEGUNDO ACTO
ACTO TERCEIRO
(1.º QUADRO)
SCENA I
VISCONDESSA, E UM CREADO, POUCO DEPOIS
Viscondessa (em trajes de viagem)
Creado
Viscondessa (irritada)
Creado
Viscondessa
Creado
Viscondessa (ao creado que está sacudindo o pano da jardineira)
Creado
Viscondessa
Creado
Viscondessa
Creado
Viscondessa (tirando dois bilhetes d'uma carteira)
Creado
SCENA II
JOSÉ DE SÁ E VISCONDESSA
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José da Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (sorrindo)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá (ironico)
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa
José de Sá
Viscondessa (fazendo-lhe uma mezura á antiga)
José de Sá (cortejando-a profundamente)
SCENA III
JOSÉ DE SÁ E UM CREADO
Creado
José de Sá
SCENA IV
JOSÉ DE SÁ E DEPOIS JORGE
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge (interrompendo-o e levantando-se com impeto)
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge (com vehemencia)
José de Sá
SCENA V
OS MESMOS E UM CREADO, O CREADO COM UM BILHETE DE VISITA N'UMA BANDEJA
Jorge (lendo)
José de Sá
SCENA VI
RODRIGO E JORGE
Rodrigo (com altivez sarcastica)
Jorge
Rodrigo (com solemnidade e tristeza)
Jorge
Rodrigo
Jorge
Rodrigo
Jorge
Rodrigo
Jorge
Rodrigo (com desdem)
Jorge
Rodrigo
Jorge
Rodrigo
Jorge (sorrindo)
Rodrigo
Jorge
Rodrigo
Jorge
Rodrigo
SCENA VII
JORGE E JOSÉ DE SÁ
José de Sá
Jorge (serenamente)
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá (tirando a carta da carteira)
Jorge (examina a lettra com grande commoção)
José de Sá (lendo)
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
José de Sá
Jorge
SCENA VIII
OS MESMOS E UM CREADO
Creado
Jorge (a José de Sá)
José de Sá (sorrindo)
Jorge
SCENA IX
OS MESMOS E PEDRO ARANHA
Pedro (cortejando-os)
Jorge (risonho)
Pedro
Jorge
Pedro
Jorge
Pedro
Jorge
Pedro
Jorge
Pedro
Jorge
Pedro
Jorge (rapido)
Pedro
Jorge (interrompendo-o com as mãos fincadas nos braços d'elle)
Pedro
Jorge
José de Sá
Jorge
FIM DO PRIMEIRO QUADRO
2.º QUADRO
SCENA I
D. EUGENIA E RODRIGO
Rodrigo (com muita brandura)
D. Eugenia (levantando-se)
Rodrigo
D. Eugenia
Rodrigo
D. Eugenia
Rodrigo
D. Eugenia (interrompendo-o anciada)
Rodrigo
SCENA II
OS MESMOS E O VISCONDE
Rodrigo (adiantando-se a recebel-o com apparente alegria)
D. Eugenia
Visconde
Rodrigo
Visconde
D. Eugenia
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
Rodrigo
Visconde
D. Eugenia
Visconde (enleado)
D. Eugenia
Visconde (agitadissimo)
D. Eugenia
Visconde
SCENA III
OS MESMOS, E PEDRO ARANHA
Pedro (a D. Eugenia)
D. Eugenia
Visconde
SCENA ULTIMA
OS MESMOS, JOSÉ DE SA E JORGE DE MENDANHA
Jorge (com as costas voltadas para o visconde)
D. Eugenia (ajoelhando)
Jorge
D. Eugenia
Jorge (sem olhar para o visconde)
COMO OS ANJOS SE VINGAM
DRAMA EM UM ACTO
PERSONAGENS
COMO OS ANJOS SE VINGAM. ACTO UNICO
SCENA I
JOÃO LOBO E D. ALBERTINA
Albertina (com vehemencia e receio)
João Lobo
Albertina (afflicta)
João Lobo
Albertina (sobresaltada)
João Lobo
Albertina (preoccupada e abstrahida)
SCENA II
OS MESMOS E D. ANTONIA
João Lobo (comprimentando-a)
D. Antonia (desdenhosa)
João Lobo (sempre sereno e risonho)
D. Albertina
D. Antonia (atalhando-a)
D. Albertina
D. Antonia
D. Albertina
SCENA III
JOÃO LOBO E D. ANTONIA
João Lobo
D. Antonia (impaciente)
João Lobo
D. Antonia
João Lobo (sempre sereno)
D. Antonia
João Lobo
D. Antonia
SCENA IV
OS MESMOS E D. ALBERTINA
D. Albertina (alvoroçada)
SCENA V
D. ALBERTINA E D. ANTONIA
D. Albertina (com brandura e commovida)
D. Antonia
D. Albertina (rapida e a meia voz)
D. Antonia
SCENA VI
JOÃO LOBO E D. ALBERTINA
D. Albertina
João Lobo
D. Albertina (com espanto)
João Lobo
D. Albertina
João Lobo
D. Albertina
João Lobo
D. Albertina (atalhando-o)
João Lobo
D. Albertina
João Lobo
D. Albertina (tremula e anciada)
João Lobo (a meia voz)
D. Albertina (interrompendo-o)
João Lobo
D. Albertina
João Lobo
D. Albertina (apertando-lhe a mão muito affectuosamente)
SCENA VII
D. ALBERTINA E FRANCISCO VALLADARES
D. Albertina (tomando-lhe o braço)
Francisco de Valladares
D. Albertina
Francisco de Valladares (após uma longa pausa, em que conserva o rosto escondido nas mãos)
D. Albertina
Francisco de Valladares
D. Albertina
Francisco de Valladares
D. Albertina
Francisco de Valladares
D. Albertina (com dignidade)
Francisco de Valladares
D. Albertina (muito commovida)
Francisco de Valladares
SCENA VIII
OS MESMOS, LEONARDO E DEPOIS O CONSELHEIRO SOUSA
Leonardo
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
D. Albertina
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
SCENA IX
O CONSELHEIRO E FRANCISCO VALLADARES
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
Francisco de Valladares (inquieto)
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro (com assombro)
Francisco de Valladares
Conselheiro (áparte)
SCENA X
OS MESMOS E D. ALBERTINA
D. Albertina
Conselheiro
D. Albertina
Conselheiro (encarando-os alternadamente)
D. Albertina
SCENA XI
FRANCISCO DE VALLADARES E DEPOIS LEONARDO
Francisco de Valladares
Leonardo (com ar de maliciosa candura)
Francisco de Valladares
Leonardo
Francisco de Valladares
Leonardo
Francisco de Valladares
SCENA XII
FRANCISCO DE VALLADARES
SCENA XIII
O MESMO E D. ANTONIA
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia (hesitante)
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares (irritado)
D. Antonia
Francisco de Valladares
SCENA XIV
OS MESMOS E LEONARDO
Francisco de Valladares
Leonardo
Francisco de Valladares
SCENA XV
D. ANTONIA E LEONARDO
Leonardo (com respeito)
D. Antonia (com sobranceria)
Leonardo
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia (alto)
Leonardo
D. Antonia (afogando os impetos da ira)
SCENA XVI
OS MESMOS E UMA CREADA
Creada (a meia voz, e rapidamente)
D. Antonia
Creada
D. Antonia
Creada
SCENA XVII
D. ANTONIA E LEONARDO
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia
SCENA XVIII
D. ANTONIA E O CONSELHEIRO SOUSA
Conselheiro (a D. Antonia com severidade)
D. Antonia
Conselheiro
D. Antonia
SCENA XIX
CONSELHEIRO E FRANCISCO DE VALLADARES
Conselheiro
Francisco de Valladares (com enfado)
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
SCENA XX
OS MESMOS E D. ALBERTINA
D. Albertina
Francisco de Valladares (concentrado)
SCENA XXI
OS MESMOS, LEONARDO, E DEPOIS JOÃO LOBO
Leonardo
Francisco de Valladares (ao conselheiro)
D. Albertina (afflicta)
Conselheiro
SCENA XXII
OS MESMOS E JOÃO LOBO
João Lobo
Conselheiro
João Lobo (tomando o pulso de Francisco Valladares)
Conselheiro
João Lobo
Francisco de Valladares (erguendo-se com impeto)
Conselheiro (retendo-o)
D. Albertina (a meia voz)
Francisco de Valladares (fixando-a lagrimoso)
SCENA XXIII
OS MESMOS, D. ANTONIA E LEONARDO QUE FICA AO FUNDO
João Lobo
D. Antonia
João Lobo
Conselheiro (erguendo-se)
D. Albertina (correndo para o pae)
Conselheiro
D. Albertina
Conselheiro
Francisco de Valladares
Conselheiro
D. Albertina (a D. Antonia a meia voz)
D. Antonia (erguendo-se animosa)
Francisco de Valladares (á irmã)
Conselheiro
D. Antonia
D. Albertina (supplicante)
Conselheiro
D. Albertina (perpassando pelo creado a meia voz)
D. Antonia (a Leonardo)
Conselheiro
D. Albertina
Francisco de Valladares
D. Antonia
Francisco de Valladares (irritado)
D. Antonia
Conselheiro
D. Antonia
Leonardo
D. Antonia
D. Albertina (atalhando-o)
Leonardo (a meia voz)
D. Albertina (a meia voz)
Francisco de Valladares
D. Albertina
Francisco de Valladares
D. Albertina
Francisco de Valladares
D. Albertina (perpassando pela cunhada)
SCENA XXIV
OS MESMOS EXCEPTO D. ALBERTINA
Francisco de Valladares
João Lobo
Francisco de Valladares (apontando para a irmã)
João Lobo
Francisco de Valladares
João Lobo
SCENA ULTIMA
OS MESMOS, E D. ALBERTINA
D. Albertina
Francisco de Valladares (a Leonardo)
D. Albertina (muito carinhosa)
Francisco de Valladares
D. Albertina (erguendo-o)
Francisco de Valladares
D. Albertina (tomando a mão da cunhada)
Francisco de Valladares
D. Albertina
