Ulenspiegel ja Lamme Goezdak

Оглавление

Charles de Coster. Ulenspiegel ja Lamme Goezdak

ÖÖKULLI EESSÕNA

ESIMENE RAAMAT

TEINE RAAMAT

KOLMAS RAAMAT

NELJAS RAAMAT

VIIES RAAMAT

SELETAVAID MÄRKUSI

LEGEND ULENSPIEGELIST

Отрывок из книги

Härrad kunstnikud, mu isandad, härrad kirjastajad, ja härra poeet – ma pean tegema mõningad märkused teie esimese trüki puhul. Kuidas! Selles raamatumürakas, selles elevandis, mida katsusite kaheksateistkümnekesi nihutada kuulsuse teele, ei leidnud te tibatillukestki kohta Minerva linnule, targale öökullile, mõistlikule öökullile? Saksamaal ja Flandrias, mida te nii väga armastate, matkan ma alati Ulenspiegeli õlal, keda nii hüütakse vaid sellepärast, et ta nimi tähendab: öökull ja peegel, tarkus ja jant, Uyl en Spiegel. Dammes, kus ta kuuldavasti olevat sündinud, täishäälikute liitumise tõttu ja harjumusest öelda Uy asemel U, räägitakse „Ulenspiegel”. Kuid see on nende asi.

Teie olete sepitsenud uue tähenduse: Ulen pro Ulieden Spiegel – teie peegel – teie, härrad talupojad ja aadlikud, valitsetavad ja valitsejad: terve ajajärgu rumaluste, lolluste ja roimade peegel. See on küll teravmõtteline, ent mitte mõistlik. Kunagi ei maksa purustada traditsioone.

.....

Klaas vastas: „Et mitte lõpuks ise kalana linnavahtide võrku sattuda.”

Meiborgi tornikellad helisesid kõigest jõust, kuna poisikesed vilistasid, karjusid ja „rommel-pot’i” mängisid.

.....