Pärsia kirjad

Оглавление

Charles de Montesquieu. Pärsia kirjad

MEENUTUSEKS LUGEJALE

EESSÕNA

I KIRI

II KIRI

III KIRI

IV KIRI

V KIRI

VI KIRI

VII KIRI

VIII KIRI

IX KIRI

X KIRI

XI KIRI

XII KIRI

XIII KIRI

XIV KIRI

XV KIRI

XVI KIRI

XVII KIRI

XVIII KIRI

XIX KIRI

XX KIRI

XXI KIRI

XXII KIRI

XXIII KIRI

XXIV KIRI

XXV KIRI

XXVI KIRI

XXVII KIRI

XXVIII KIRI

XXIX KIRI

XXX KIRI

XXXI KIRI

XXXII KIRI

XXXIII KIRI

XXXIV KIRI

XXXV KIRI

XXXVI KIRI

XXXVII KIRI

XXXVIII KIRI

XXXIX KIRI

XL KIRI

XLI KIRI

XLII KIRI

XLIII KIRI

XLIV KIRI

XLV KIRI

XLVI KIRI

XLVII KIRI

XLVIII KIRI

XLIX KIRI

L KIRI

LI KIRI

LII KIRI

LIII KIRI

LIV KIRI

LV KIRI

LVI KIRI

LVII KIRI

LVIII KIRI

LIX KIRI

LX KIRI

LXI KIRI

LXII KIRI

LXIII KIRI

LXIV KIRI

LXV KIRI

LXVI KIRI

LXVII KIRI

LXVIII KIRI

LXIX KIRI

LXX KIRI

LXXI KIRI

LXXII KIRI

LXXIII KIRI

LXXIV KIRI

LXXV KIRI

LXXVI KIRI

LXXVII KIRI

LXXVIII KIRI

LXXIX KIRI

LXXX KIRI

LXXXI KIRI

LXXXII KIRI

LXXXIII KIRI

LXXXIV KIRI

LXXXV KIRI

LXXXVI KIRI

LXXXVII KIRI

LXXXVIII KIRI

LXXXIX KIRI

XC KIRI

XCI KIRI

XCII KIRI

XCIII KIRI

XCIV KIRI

XCV KIRI

XCVI KIRI

XCVII KIRI

XCVIII KIRI

XCIX KIRI

С KIRI

CI KIRI

СII KIRI

CIII KIRI

CIV KIRI

CV KIRI

CVI KIRI

CVII KIRI

CVIII KIRI

CIX KIRI

CX KIRI

CXI KIRI

CXII KIRI

CXIII KIRI

СXIV KIRI

CXV KIRI

CXVI KIRI

CXVII KIRI

CXVIII KIRI

CXIX KIRI

CXX KIRI

CXXI KIRI

CXXII KIRI

CXXIII KIRI

СXXIV KIRI

CXXV KIRI

CXXVI KIRI

CXXVII KIRI

CXXVIII KIRI

CXXIX KIRI

CXXX KIRI

CXXXI KIRI

CXXXII KIRI

CXXXIII KIRI

CXXXIV KIRI

CXXXV KIRI

CXXXVI KIRI

CXXXVII KIRI

CXXXVIII KIRI

CXXXIX KIRI

CXL KIRI

CXLI KIRI

CXLLI KIRI

CXLIII KIRI

CXLIV KIRI

CXLV KIRI

СXLVI KIRI

CXLVII KIRI

СXLVIII KIRI

CXLIX KIRI

CL KIRI

CLI KIRI

CLII KIRI

CLIII KIRI

СLIV KIRI

CLV KIRI

CLVI KIRI

CLVII KIRI

CLVIII KIRI

CLIX KIRI

CLX KIRI

CLXI KIRI

Отрывок из книги

Eesti rahatähtedel figureerivad need kõige suuremad eestlased, nii on ka Prantsuse paberrahadel kõige suuremad prantslased. 200-frangisel pangatähel on Montesquieu näopilt, millest vasakul õigluse jumalanna Themis ning vapp sama jumaluse atribuutikaga – mõõk ja kaalud, nende kohal kolm sõna: L’ESPRIT DES LOIS (Seaduste vaim). See viimane on Montesquieu tähtsaim raamat, mis nägi ilmavalgust 1748. a. ja mõjutas Suure Prantsuse revolutsiooni ajastul konstitutsiooni koostajaid. Ja mis seal salata, ka meie praegune Eesti konstitutsioon on nii või teisiti Montesquieu ideedest mõjutusi saanud.

Praegushetkel huvitab meid hoopis teine Montesquieu, kuigi jah, valgustusfilosoofina on ta Voltaire’i ja Rousseau kõrval meile ajalootundidest meelde jäänud kui Suure Revolutsiooni eelkäija. Kuid Montesquieu oli ka oivaline kirjanik, salvav satiirik, vaimukas humorist. Publikut naerutada on aga palju raskem kui nutma panna. „Pärsia kirjad“ (Letters persanes, 1721) on satiirižanri põhjapanevamaid teoseid maailmakirjanduses. Just selline Montesquieu on „Europeia“ tegijate huviobjektiks.

.....

Lauri Leesi

Hea kombe kohaselt tohib iga tõlkija ja isegi kõige barbaarsem kommentaator ehtida oma tõlke või kommentaari algust kiidulauluga originaalile, tõstes esile selle kasulikkust, väärtust ja suurepärasust. Mina ei tee seda üsna mitmel põhjusel, mida pole raske ära arvata. Üks tähtsamaid on, et see oleks äärmiselt tüütu kohas, mis on juba iseenesest äärmiselt tüütu, – eessõnas.

.....