Комната с привидениями

Оглавление

Чарльз Диккенс. Комната с привидениями

Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ

Строфа первая

Строфа вторая. Первый из трех Духов

Строфа третья. Второй из трех Духов

Строфа четвертая. Последний из Духов

Строфа пятая. Заключение

Одержимый, или Сделка с призраком

Глава 1. Дар принят

Глава 2. Дар разделен

Глава 3. Дар возвращен

Дом с привидениями

Смертные в доме

Призрак комнаты с часами

Призрак двойной комнаты

Призрак комнаты с картинами

Призрак буфетной

Призрак комнаты мастера Б

Призрак садовой комнаты

Призрак угловой комнаты

Судебный процесс по делу об убийстве

Сигнальщик

Рождественская елка

Капитан Изувер и сделка с дьяволом[26] Нянюшкины сказки

Гость господина Завещателя

Знаки с того света

Сон мальчика о звезде

Для чтения у камелька

Комната с привидениями[40]

Приключение торгового агента[43]

История дяди торгового агента[44]

Заметки сумасшедшего[45]

Как подземные духи похитили пономаря[46]

Барон из Грогзвига[47]

Отрывок из книги

Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес.

Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.

.....

Скрудж пообещал, что так он и будет поступать впредь, и они, по-прежнему невидимые, перенеслись на глухую окраину города. Надо сказать, что Дух обладал одним удивительным свойством, на которое Скрудж обратил внимание, когда они еще находились возле пекарни: невзирая на свой исполинский рост, этот призрак чрезвычайно легко приспосабливался к любому месту и стоял под самой низкой кровлей столь же непринужденно, как если бы это были горделивые своды зала, и нисколько не терял при этом своего неземного величия.

И то ли доброму Духу доставляло удовольствие проявлять эту свою особенность, то ли он сделал это потому, что был по натуре великодушен и добр и жалел бедняков, но только прямо к жилищу клерка – того самого, что работал у Скруджа в конторе, – направился он и повлек Скруджа, крепко уцепившегося за край его мантии, за собой. На пороге дома Боба Крэтчита Дух остановился и с улыбкой окропил его жилище из своего светильника. Подумайте только! Жилище Боба, который и получал-то всего каких-нибудь пятнадцать «бобиков», сиречь шиллингов, в неделю! Боба, который по субботам клал в карман всего-навсего пятнадцать материальных воплощений своего христианского имени! И тем не менее святочный Дух удостоил своего благословения все его четыре каморки.

.....