Оливер Твист. Большие надежды. Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Оглавление

Чарльз Диккенс. Оливер Твист. Большие надежды. Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Оливер Твист

Большие надежды

Источники информации

Отрывок из книги

In the shadowed underbelly of a provincial English town, shrouded in the perpetual drizzle of a forgotten winter, a young woman writhed in agony upon a narrow workhouse bed.

В тенистом подбрюшье провинциального английского городка, укрытого вечной моросью забытой зимы, молодая женщина корчилась в муках на узкой койке работного дома.

.....

In the undertaker’s shop, nestled in a narrow street where fog clung to the cobblestones like a shroud, Oliver found a new circle of torment.

В лавке гробовщика, расположенной на узкой улице, где туман висел над булыжниками словно саван, Оливер обрёл новый круг мучений.

.....