Aventures de Monsieur Pickwick, Vol. I

Оглавление

Чарльз Диккенс. Aventures de Monsieur Pickwick, Vol. I

CHAPITRE PREMIER. Les Pickwickiens

CHAPITRE II. Le premier jour de voyage et la première soirée d'aventures, avec leurs conséquences

CHAPITRE III. Une nouvelle connaissance. Histoire d'un clown. Une interruption désagréable et une rencontre fâcheuse

CHAPITRE IV. La petite guerre. – De nouveaux amis. – Une invitation pour la campagne

CHAPITRE V. Faisant voir entre autres choses comment M. Pickwick entreprit de conduire une voiture, et M. Winkle de monter un cheval; et comment l'un et l'autre en vinrent à bout

CHAPITRE VI. Une soirée d'autrefois. Histoire racontée par un ecclésiastique

CHAPITRE VII. Comment M. Winkle, au lieu de tirer le pigeon et de tuer la corneille, tira la corneille et blessa le pigeon. Comment le club de la Crosse de Dingley-Dell lutta contre celui de Muggleton, et comment Muggleton dîna aux dépens de Dingley-Dell. Avec diverses autres matières également instructives et intéressantes

CHAPITRE VIII. Faisant voir clairement que la route du véritable amour n'est aussi unie qu'un chemin de fer

CHAPITRE IX. La découverte et la poursuite

CHAPITRE X. Destiné à dissiper tous les doutes qui pourraient exister sur le désintéressement de M. Jingle

CHAPITRE XI. Contenant un autre voyage et une découverte d'antiquité: annonçant la résolution de M. Pickwick d'assister à une élection, et renfermant un manuscrit donné par le vieil ecclésiastique

CHAPITRE XII. Qui contient une très-importante détermination de M. Pickwick, laquelle fait époque dans sa vie non moins que dans cette véridique histoire

CHAPITRE XIII. Notice sur Eatanswill, sur les partis qui le divisent, et sur l'élection d'un membre du parlement par ce bourg ancien, loyal et patriote

CHAPITRE XIV. Contenant une courte description de la compagnie assemblée au Paon d'argent, et de plus une histoire racontée par un commis-voyageur

CHAPITRE XV. Dans lequel se trouva un portrait fidèle de deux personnes distinguées, et une description exacte d'un grand déjeuner qui eut lieu dans leur maison et domaine. Ledit déjeuner amène la rencontre d'une vieille connaissance, et le commencement d'un autre chapitre

CHAPITRE XVI. Trop plein d'aventures pour qu'on puisse les résumer brièvement

CHAPITRE XVII. Montrant qu'une attaque de rhumatisme peut quelquefois servir de stimulant à un génie inventif

CHAPITRE XVIII. Qui prouve brièvement deux points: savoir, le pouvoir des attaques de nerfs et la force des circonstances

CHAPITRE XIX. Un jour heureux, terminé malheureusement

CHAPITRE XX. Où l'on voit que Dodson et Fogg étaient des hommes d'affaires, et leurs clercs des hommes de plaisir; qu'une entrevue touchante eut lieu entre M. Samuel Weller et le père qu'il avait perdu depuis longtemps; où l'on voit, enfin, quels esprits supérieurs s'assemblaient à la Souche et la Pie, et quel excellent chapitre sera le suivant

CHAPITRE XXI. Dans lequel le vieux homme se lance sur son thème favori, et raconte l'histoire d'un drôle de client

CHAPITRE XXII. M. Pickwick se rend à Ipswich, et rencontre une aventure romantique, sous la figure d'une dame d'un certain âge, en papillotes de papier brouillard

CHAPITRE XXIII. Dans lequel Samuel Weller s'occupe énergiquement de prendre la revanche de M. Trotter

CHAPITRE XXIV. Dans lequel M. Peter Magnus devient jaloux, et la dame d'un certain âge, craintive; ce qui jette les pickwickiens dans les griffes de la justice

CHAPITRE XXV. Montrant combien M. Nupkins était majestueux et impartial, et comment Sam Weller prit sa revanche de M. Job Trotter; avec d'autres événements qu'on trouvera à leur place

CHAPITRE XXVI. Contenant un récit abrégé des progrès de l'action Bardell contre Pickwick

CHAPITRE XXVII. Samuel Weller fait un pèlerinage à Dorking, et voit sa belle-mère

CHAPITRE XXVIII. Un joyeux chapitre des fêtes de Noël, contenant le récit d'une noce et de quelques autres passe-temps qui sont, dans leur genre, d'aussi bonnes coutumes que le mariage, mais qu'on ne maintient pas aussi religieusement, dans ce siècle dégénéré

CHAPITRE XXIX. Histoire du sacristain emporté par les goblins

Отрывок из книги

Le soleil, ce ponctuel factotum de l'univers, venait de se lever et commençait à éclairer le matin du 13 mai 1831, quand M. Samuël Pickwick, semblable à cet astre radieux, sortit des bras du sommeil, ouvrit la croisée de sa chambre, et laissa tomber ses regards sur le monde, qui s'agitait au-dessous de lui. La rue Goswell était à ses pieds, la rue Goswell était à sa droite, la rue Goswell était à sa gauche, aussi loin que l'œil pouvait s'étendre, et en face de lui se trouvait encore la rue Goswell. «Telles, pensa M. Pickwick, telles sont les vues étroites de ces philosophes, qui, satisfaits d'examiner la surface des choses, ne cherchent point à en étudier les mystères cachés. Comme eux, je pourrais me contenter de regarder toujours sur la rue Goswell, sans faire aucun effort pour pénétrer dans les contrées inconnues qui l'environnent.» Ayant laissé tomber cette pensée sublime, M. Pickwick s'occupe de s'habiller et de serrer ses effets dans son portemanteau. Les grands hommes sont rarement très-scrupuleux pour leur costume: aussi la barbe, la toilette, le déjeuner se succédèrent-ils rapidement. Au bout d'une heure M. Pickwick était arrivé à la place des voitures de Saint-Martin le Grand, ayant son portemanteau sous son bras, son télescope dans la poche de sa redingote, et dans celle de son gilet son mémorandum, toujours prêt à recevoir les découvertes dignes d'être notées.

«Cocher! cria M. Pickwick.

.....

M. Smithie s'inclina avec déférence devant sir Thomas Clubber, et sir Thomas Clubber lui rendit son salut avec une condescendance marquée. Lady Clubber examina à travers son lorgnon Mme Smithie et sa famille; et à son tour Mme Smithie regarda du haut en bas madame je ne sais qui, dont le mari n'était pas dans la marine.

«Colonel Bulder, Mme Bulder et miss Bulder!

.....