Мусорный прибой
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Чэнь Цюфань. Мусорный прибой
Примечание. относительно языка (языков) книги и имен персонажей
Пролог
Часть первая. Тихий водоворот
1
2
3
4
5
6
Часть вторая. Радужная волна
7
8
9
10
11
12
13
14
Часть третья. Яростный шторм
15
16
17
18
19
20
Эпилог
Благодарности
Благодарности Кена Лю
Отрывок из книги
В книге «Мусорный прибой» используются различные языки и диалекты (хотя более правильно будет называть их тополектами) китайской языковой семьи. Коренные жители Кремниевого Острова говорят на диалекте Шаньтоу (также известном под названием «Суатоу»), который, в свою очередь, является разновидностью Чаошаньского диалекта, относящегося к Нань Минь – южно-миньскому диалекту китайской языковой семьи, в который также входят Сямыньский, Тайваньский и Хок-Киень.
«Мусорные люди», мигранты из менее развитых экономически провинций Китая, принесли с собой собственные диалекты, по большей части относящиеся к Мандарину, или Пекинскому диалекту, однако между собой, а также с коренными жителями острова они разговаривают на Современном Стандартном Мандарине, общем языке современного Китая.
.....
Это был Чень Сянь-Юнь, Дядя Чень. Позади него стояли еще двое мужчин с угрожающими выражениями лиц.
– О, Босс Чень! Извиняюсь. Однако человека, за которым мы явились, приказал привести сам Босс Ло. Я просто выполняю его приказ.
.....