Оглавление
Чхве Тонхо. Златокрылый жук
Поэзия Чхве Тонхо
1 Часть. 1 부. Молния брови насупила. 눈썹사이로
사람의 바다
Людское море
번개눈썹
Молния брови насупила
몽당연필
Сломанный грифель
패랭이꽃 나비
Гвоздика-бабочка
삽살개
Мохнатый пес
하루살이
Бабочки-однодневки
불꽃 비단벌레
Златокрылый жук
담쟁이
Плющ
칼바위 숨소리 「여행수첩」
Вздох Скалы-Меча. Из «Блокнота путешественника»
춘자누나
Сестрица Чунчжа
어머니의 겨울 집
В мамином доме зимой
은수저
Серебряные ложка и палочки
초록별 시인의 노래
Песня о поэте Зеленой планеты
2 Часть. 2부. Странствующим посвящается. 유목민을 위하여
정희 고모
Тетя Чонхи
해리 포터와. 가출 소년. 마술 카드와 부모들
Дети, ушедшие из дома за Гарри Поттером. Волшебные карты и родители
아름다운 손
Красивые руки
기러기 아빠 「여행수첩」에서
Одинокий гусь[7] Из «Блокнота путешественника»
여름 술잔 – 1996년 늦여름 정한숙 선생님-
За чаркой с другом летом. Лето 1996 года, вместе с коллегой Чжон Хансук
겨울 주문진 어시장
Рыбный рынок Чумунчжин[8] зимой
테크노피아의 유목민
Странники Технопии
데스밸리 시편
1. 하얀 소금
2. 모닥불
3. 모래 언덕[10]
4. 가시나무
5. 붉은 신호등
6. 철원공산당사
Долина Смерти. Цикл стихов[9]
1. Белая соль
2. Костер
3. Песчаные дюны[11]
4. Колючий куст
5. Красный светофор
6. Чорвон. Отдел компартии
3 Часть. 3부. Свирель Бихёна. 비형(鼻荊)의 노래
수백만 개의 공놀이
Игра в тысячу шаров
박수근
Пак Сугын
노인과 수평선
Старик и горизонт
몽유조어도 (夢遊釣漁圖)
Сон
카프카와 석가와. 장자와 어머니, 어머니
Кафка, Шакъямуни , Чжуан-цзы и мама, мама
아우라지 간이역
Полустанок Аурачжи
인사동 이야기
Беседа на улице Инсадон
반가사유상
Изваяние сидящего размышляющего Будды
함박눈
Снегопад
비형(鼻荊)의 피리
Свирель Бихёна
분황사의 용
Дракон храма Бунхваса
4 Часть. 4부. Ради чашки теплой каши. 죽 한 그릇을 위하여
푸른 나뭇잎
Зеленый листок
설산의 흰눈
Белый снег высоких гор
문둥이 왕
Прокаженный король
병 속의 바다
Море в бутылке
따뜻한 죽 한 그릇
Чашка теплой каши
돈암동 시장
Рынок Тонамдон
명태의 눈물 「여행수첩」에서
Слезы минтая. Из «Блокнота путешественника»
모래 거품
1. 겨울 정동진에 가면
2. 민박집 들창문
3. 외로운 타인
4. 봄의 목소리
Если зимой поедешь в Чондончжин[34] Цикл стихов
1. Песчаная пена
2. Дверь гостиницы
3. Одинокий незнакомец
4. Голос весны
구들장
Печная труба
돈암동 시장 파 할머니
Старушка на рынке Тонамдон
