Отрывок из книги
Christo Karastojanow
Aus dem Bulgarischen von
.....
Also sprach der Minister, und seine schönen grazilen Hände unterstrichen energisch, was er sagte, am Ende höhnte er noch: Für diese Sache bräuchte es wohl erst mal ein paar so furiose Überschwemmungen, wie die Amerikaner sie hatten, dann kämen wir vielleicht drauf.
So redete er zu ihnen, während sie ihn herzhaft angähnten, schwitzend unter dem Eindruck der niederschmetternden Zahlen (selbst wenn diese viel zu viele schillernde Nullen aufwiesen, um korrekt zu sein), doch bemüht, an den rechten Stellen zu lachen oder begeistert mit der Zunge zu schnalzen. Worauf sie sich einer nach dem anderen verbeugten und artig zur Seite trippelten, um ihm den Vortritt zu lassen zum sommerabendlichen Rundgang von einem Tanzpodium zum anderen, zwischen Turngeräten und tänzelnden Pferden hindurch, an Marktständen entlang, mit einem Abstecher zum verkrauteten Flussufer, wo Sprengmeister, vollkommen versengt und verrußt, Raketen zündeten. Zu guter Letzt landeten sie alle miteinander zum rustikalen Abendbrot im Familienlokal Harmonie, das von Georgi Walow und Dimo Semerdshiew (vormals Kebabbrater im Restaurant von Iwaniza Kawardshikow) geführt wurde und erst vor Wochenfrist, zum Ersten des Monats, neben dem Kontor von Jomtow, Awramow & Sohn in der Straße des 5. Januar eröffnet worden war. Im Separee hinter einem grünen Jägerzaun probierte der Minister von Georgis und Dimos Kebabtscheta2 und was der Grill noch so bot – Rostbraten von Rind und Schwein in heroischen Dimensionen, auch Lamm und Pute – und war des Lobes voll; nicht minder ob des gut gereiften und gekühlten Bieres, der naturreinen Rotund Weißweine, erlesenen Kognaks und Obstler, Kartäuser- und Benedektinerliköre, des Mastika aus Stara Sagora und all der anderen Schnäpse und sonstigen Alkoholika; und natürlich lobte er die schnelle, adrette und diskrete Bedienung in den weißen Schürzchen und Moiréseidenwesten. So aß und trank er, was der Herrgott den Seinen in diesem August gegeben, warf zuletzt zufrieden die Serviette von sich und sprach: Prima, meine Herren, ganz vorzüglich, das verdient ein volles Lob! Ein so modern geführtes und eingerichtetes Lokal in K. vorzufinden habe er wirklich nicht erwartet, fügte er an, doch wenn alle sich einig seien, dann klappe eben auch dies.
.....
