Eine Fülle pädagogischer Plagen hat die abendländische Kultur entwickelt, um der Leser- und Hörerschaft die Lust an einem der phantasievollsten Erzählabenteuer der Weltliteratur zu versalzen. Generationen von Gymnasiasten mussten anhand der Odyssee des Homer die Komplikationen der altgriechischen Grammatik büffeln. Nahezu alle bis heute vorliegenden Übersetzungen schlagen einen allzuhohen Ton an. Höchste Zeit, die Geschichte über den begnadeten Lügner und trickreichen Weltenbummler Odysseus vom Staub der Jahrhunderte zu befreien. Die Neufassung von Christoph Martin verzichtet bewusst darauf, das antike Versmaß durch zu klopfen. Statt den strengen Hexameter einzusetzen, rhythmisiert er die Sprache leicht und macht somit den melodischen Fluss der Vorlage erfahrbar. Nicht ein Ehrfurcht heischendes Bildungsmonument entstand, sondern eine witzige, pointenreiche, sogar Comic-Elemente nicht ausschließende Abenteuergeschichte. (Bayerischer Rundfunk)
Оглавление
Christoph Laurentius Martin. Die Odyssee
Kapitel 1: Olympos – Telemachos und Athene
Kapitel 2: Ratsversammlung auf Ithaka – Telemachos’ Abreise
Kapitel 3: Telemachos bei Nestor
Kapitel 4: Telemachos bei Menelaos
Kapitel 5: Olympos - Kalypso
Kapitel 6: Nausikaa
Kapitel 7: Alkinoos
Kapitel 8: Leibesübungen
Kapitel 9: Kikonen – Lotosesser – Kyklop
Kapitel 10: Aiolos – Laistrygonen – Kirke
Kapitel 11: Die Totenwelt
Kapitel 12: Die Sirenen – Skylla und Charybdis – Helios' Rinder
Kapitel 13: Ithaka
Kapitel 14: In der Hütte des Eumaios
Kapitel 15: Telemachos zurück auf Ithaka
Kapitel 16: Odysseus und Telemachos
Kapitel 17: Der Bettler im Palast
Kapitel 18: Kampf mit Iros
Kapitel 19: Eurykleia erkennt Odysseus
Kapitel 20: Verbündete
Kapitel 21: Der Wettkampf mit dem Bogen
Kapitel 22: Der Tod der Freier
Kapitel 23: Penelopeia und Odysseus
Kapitel 24: Die Freier in der Unterwelt – Der Frieden des Zeus
Impressum
Отрывок из книги
Titel
Kapitel 1: Olympos – Telemachos und Athene
.....
"Freier meiner Mutter, ihr übermütigen Schandmäuler, etwas mehr Beherrschung und etwas weniger Leidenschaft bitte! Genießen wir lieber die Freuden eines guten Essens! Regt euch wieder ab! Es hat doch auch etwas, einem begnadeten Sänger wie Phemios zuzuhören. Seine Stimme klingt, als sänge ein Gott höchstpersönlich. Und übrigens: Morgen treffen wir uns alle auf dem Markt, ich will die Ratsversammlung einberufen, um euch öffentlich aufzufordern, mein Haus zu verlassen. Nehmt eure Mahlzeiten in Zukunft woanders zu euch! Es gibt genug Häuser ringsum, und ihr könntet zur Abwechslung auch mal aus eigener Tasche zahlen. Wenn ihr aber unbedingt der Meinung seid, es sei vorteilhafter, die Güter eines einzigen zu schröpfen, ohne irgendeinen Gegenwert zu geben, dann macht ruhig weiter so, verprasst alles! Aber ich werde die ewigen Götter anrufen, und Zeus wird es schon richten, dass er euch alles heimzahlt. Hier im Haus werdet ihr büßen, nicht mit Geld, sondern mit eurem Untergang!"
Da bissen sie die Lippen zusammen und staunten nicht schlecht, dass Telemachos derart kämpferische Reden schwang. Antinoos, Sohn des Eupeithes, bekam den Mund als erster wieder auf: "Unglaublich, dieser Telemachos, nicht zu fassen! Du hast anscheinend ein paar Nachhilfestunden von den Göttern erhalten in hochfahrender Rhetorik und polemischem Marktgeschrei! Nicht, dass dich am Ende der Kronide noch zum König des meerumrauschten Ithaka macht, was dir als Erbe ja zustünde."
