Cartas II. Cartas a Ático (Cartas 162-426)

Автор книги: Cicéron id книги: 2283778 Оценка: 0.0 Голосов: 0 Отзывы, комментарии: 0 451,24 руб. (4,61$) Читать книгу Купить и скачать книгу Электронная книга Жанр: Документальная литература Правообладатель и/или издательство: Bookwire Дата добавления в каталог КнигаЛит: 10 марта 2022, 16:32 ISBN: 9788424932497 Скачать фрагмент в формате fb2 fb2.zip Возрастное ограничение: 0+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Las cartas a Ático son uno de los mayores legados de la literatura latina: un relato, en tiempos de una extraordinaria agitación política, de una personalidad excepcional que se hallaba en el centro de todo. Frente a la solemnidad y gravedad de sus tratados y discursos, la producción epistolar de Cicerón (106-43 a.C.) ha recibido una consideración menor. Sin embargo, el conjunto de cartas (más de ochocientas) que envió y recibió (de estas segundas se han conservado casi un centenar, de autores y estilos muy distintos) entre los años 68 y 43 a.C. puede ser la parte de su legado que el lector contemporáneo sienta más próxima, debido a su viveza y frescura y por el hecho de constituir una fuente excepcional para conocer uno de los periodos más apasionantes de la historia de Roma, el fin del periodo republicano, puesto que participó intensamente en la política de este tiempo y mantuvo correspondencia con miembros de diferentes opciones políticas. Por añadidura, Cicerón se nos muestra más íntimamente que cualquier otro personaje del mundo antiguo, pues en estas misivas imprime su carácter y consigna sus acciones. Tito Pomponio Ático (110-32 a.C.) fue un amigo íntimo de Cicerón, a quien conoció en su juventud, cuando estudiaron juntos; ambos mantuvieron una relación sincera hasta la muerte del escritor. Nacido en Roma, abandonó la capital para establecerse en Atenas, donde residió muchos años (su cognomen remite a la célebre zona helena). Se abstuvo de alinearse activamente en cualquier facción del agitado periodo político romano, aunque ayudó en lo personal a miembros de ambos bandos, y llevó una vida moderada según los preceptos del epicureísmo. Acumuló una gran riqueza y adquirió varias propiedades en el Epiro. Disponía de muchos esclavos que copiaban manuscritos, y que contribuyeron a la difusión de los escritos de Cicerón. Fue amigo de Augusto, y quedó emparentado por línea directa con la familia imperial. Protegió a Terencia, esposa de Cicerón, cuando éste partió al exilio, y su hermana Pomponia se casó con Quinto, hermano de Cicerón y también receptor habitual de sus misivas. La colección de cartas a Ático empieza en el año 68. Cicerón se dirigió con frecuencia a él, con afecto y a menudo en busca de consejo en materias diversas, pues su amigo poesía una cultura muy amplia; juntos tratan cuestiones de política, literarias y sociales, pero también íntimas. Esta gran colección es de una enorme espontaneidad; Ático la conservó como un preciado tesoro, y aunque Cicerón no pretendía dar a conocer esta correspondencia privada (salpicada de humor y en la que abundan las efusiones personales y las indiscreciones), acabó publicándose, al parecer en el reinado de Nerón. El escritor Cornelio Nepote, que pudo consultarla antes, comprendió que quien la leyera tendría una historia prácticamente continua de aquellos tiempos.

Отрывок из книги

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 224

La oftalmia me molesta más que antes 1 ; pese a ello, he preferido dictar esta carta a no darle ni una letra para ti a Galo Fabio 2 , que tan buen amigo es de los dos. Pues ayer, ciertamente, yo mismo escribí como pude aquella cuyo vaticinio 3 ansío que sea falso. En cuanto a la presente, el motivo no sólo es no dejar pasar ni un día sin mandarte carta, sino también otro más concreto: lograr que te tomes un momento (porque necesitas muy poco) 4 ; quiero que me expliques con claridad tu consejo, de forma que lo entienda plenamente.

.....

En cuanto a tu observación de que más bien se debe a mi insistencia en divulgarla que a su propio mérito esa sensación de que le debo tanto, llevas razón. Yo siempre lo he exagerado y sobre todo para que no piense que me acuerdo del pasado. Y si me acordara al máximo, yo debería no obstante seguir ahora un comportamiento semejante al suyo de entonces. No me prestó ninguna ayuda pudiendo hacerlo; pero luego fue mi amigo, incluso mucho, y no sé bien por qué motivo. Así yo también suyo. Aún más: ambos compartimos el hecho de haber sido engañados por los mismos 118 . Mas, ¡ojalá hubiese podido yo ser tan útil para él como él lo pudo ser para mí! Con todo le agradezco muchísimo lo que hizo. Pero ahora no sé de qué manera podría ayudarle y, si pudiese, no consideraría mi deber hacerlo cuando prepara una guerra tan repugnante.

Lo único que no quiero es ofender sus sentimientos [4] quedándome aquí, y por Hércules que no podría contemplar eso que tú puedes imaginar de antemano ni tomar parte en esos males.

.....

Добавить отзыв