Читать книгу Дворик. Пьеса - Даниэль Агрон - Страница 1

Даниэль Агрон

Дворик

комедия-застолье

Немного от автора

Друзья, когда этот текст одни начали принимать как комедию, другие – как мелодраму, а третьи – и вовсе как почти трагедию, я в очередной раз убедился: всё в ваших руках.

Счастья и удачи нам!

Действующие лица:

Сара – старшая сестра Цили, 82 года, строгая и реалистичная

Циля – младшая сестра Сары, 80 лет, романтичная и хаотичная; обе мозгами в действительности, но душою в далёком патриархальном местечковом детстве, плюс одесская молодость, зрелые и пожилые годы; говорят практически на идиш русскими словами; чувства юмора в нашем понимании нет

Фаня – единственная дочь Сары; гранд-дама и гром-баба, бальзаковский возраст, 120х120х120; держала магазин и была в литературном объединении в Одессе, теперь израильская русская поэтесса – иными словами, несколько безработная

Марик – старший сын Фани, 27 лет, больше интроверт

Гарик – младший сын Фани, 20 лет, больше экстраверт

Августина – девушка 30 с небольшим лет, учительница музыки из Свердловской области

Рафик – бывший торговец сельскохозяйственной продукцией и интеллигент из Азербайджана, тоже еврей

Автор

Место действия:

маленький израильский приморский городок под Хайфой, русский двор в русском районе

Погода:

всегда почти лето, лето, очень лето или очень сильно лето

Действие первое

Картина первая

Появляется Августина

Августина: – Простите, можно? Простите?.. Здравствуйте! Есть кто-нибудь?..

Появляется Сара

Сара: – Ой, здравствуйте, моя хорошая! Вы до Фани пришли?

Августина: – Ой… здравствуйте! Знаете, я не знаю, к кому я пришла. Но у меня вопрос насчёт уборки подъезда… если я вас не беспокою…

Сара: – Что такое, моя дорогая? Вы как нас можете беспокоить? Я всё время Фане говорила: смотри, какая у нас новая соседка интересная, красивая такая! Сразу видно – культурная девушка.

Циля (из-за сцены): – Сара, это кто там?

Сара: – Это Циля, моя сестра…

Циля (постепенно появляясь): – Это та скотина, которая нам на балкон суп вылила?

Августина: – Я?!! А… какой суп? Я ничего не выливала!..

Сара: – Она не выливала суп, она вырвала к нам на балкон! И это была не она, это был соседкин сын сверху! Зачем ты орёшь? Где не надо, она всегда орёт! Посмотри сперва, кто пришёл, потом ори, как ненормальная! Если ты ненормальная, зачем это все должны знать?

Августина: – Может, я пойду? Простите, если помешала…

Циля: – Нет, это не эта скотина… А ты сама ненормальная! Ты мне зачем не сказала, что культурная девушка придёт? Я бы хоть оделась, как человек!..

Сара: – Что ты оденешься, как человек, ты разве будешь человек от этого?.. Познакомьтесь, дорогая, это моя сестра, Циля.

Августина: – … Очень приятно! Августина!

Сара: – Она знает…

Циля: – Я знаю…

Августина: – Да?.. Откуда?..

Циля: – Моя хорошая, я Вам так скажу: я привыкла, что я всех знаю. Я когда раньше у нас дома жила, всех знала. И когда в Мозыре жила, всех знала. Я даже когда в Пинске жила, всех знала. Я когда работала на картонажной фабрике, всех знала, и когда на складе работала, я всех знала…

Сара (Августине): – … Я вот так уже двадцать лет живу… Что я могу сделать, моя хорошая… Моя сестра всегда такая была, ненормальная. А сейчас она стала на голову совсем плохая.

Циля: – … А это разве страна? Здесь никто никого не знает. Одни на русском говорят, другие на украинском, третьи непонятно вообще на каком… И никто никого не знает, и я никого не знаю…

Сара: – Я свою сестру уже двадцать лет смотрю. Ей уже восемьдесят лет, мне восемьдесят два, так я её еще должна смотреть!..

Циля (подходит к Августине с другой стороны и доверительно говорит): – Я когда при Хрущеве жила, я была человек. А сейчас я кто?

Августина начинает затрудняться с ответом.

Сара: – Она уже про свою жизнь ничего не понимает, только я, и Фаня немножко. Вы же мою дочку Фаню знаете? Она стихи пишет, очень культурная.

Циля: – Она такая, самая боевая в этом дворе…

Августина: – Знаете, я до сих пор просто не смогла познакомиться… Я хотела узнать, насчёт уборки…

Циля: – … Моего Аврумчика в Одессе все знали!!!..

Сара: – Насчёт уборки Вы меня спрашивайте, моя хорошая. Циля ничего не знает, у неё мозги в другом месте. А Фаня ничего не знает насчёт уборки, за это, что она интеллигентная…

Дикий вопль. Отбиваясь от двух израильских полицейских, вваливается…

Фаня: – А-а-а-а!!! Пустите, твари!!! Где ваша культура, проститутки?! Полицейский режим, да?!! Вот это ваша сионистская мечта, да, гады?!

Полицейские отпускают Фаню и поправляют форму. Один из них говорит, естественно, на иврите: – Я тебя предупреждаю, будут проблемы. Больше так не делай! (Уходят)

Фаня (в спину полицейским): – Слушаюсь, товарищ начальник! Идите в жопу!!!..

Сара: – Фанечка, что такое?!.. Ой, Боже мой, что случилось?

Циля: – Фанечка, что такое? Ты опять подралась?

Фаня: – Мама, отстань! Циля, заткнись! (Августине, машинально) – Здравствуйте, дорогая! (вдруг, поняв, что есть кто-то посторонний) – А-а-а-а-а-а!!!!!! Ужас!.. Мама, почему вы не сказали, что у нас гости будут! Я бы в эту долбаную полицию завтра пошла!

Августина (вся в шоке): – Ой, ради Бога… извините… я, правда, пойду!..

Фаня: – Что?! Что такое?!! Деточка, как Вы можете? Эти адские старушки Вас напугали? Конечно! Я извиняюсь, солнце моё… знала бы, что придёт такая интеллигентная девушка, никогда бы не стала тратить полдня на марокканцев в форме. Посидите, солнце моё, я буквально три минутки, приму человеческий вид. Потерпите этих двух свидетелей революции немножко, и мы с Вами выпьем…

Августина (робко): – А…

Фаня: – … чаю. Я пошла! Мама! Циля! Не добивайте нормальную девушку, оставьте мне тоже что-нибудь! Достаньте огурцы, малосольные. Там ещё салатики есть… (уходит)

Сара: – Вы нас извините, моя хорошая. Фаня сегодня немножко нервничает. Она же опять ходила в милицию, заявление давала. Насчёт гаража.

Августина: – В милицию? Насчёт гаража?..

Циля: – Сара, подожди! Дай, я объясню. Вы меня извините, моя сестра совсем старая, она не понимает, как объяснить. Фаня – да, ходила в милицию. Только не насчёт гаража. У ней не гараж украли.

Августина: – Какой ужас!.. Украли! А что украли?

Циля: – У ней украли половину гаража.

Августина: – Половину? Гаража?..

Сара: – Моя хорошая, дайте, я объясню. Циля не знает, как объяснять. За это все думают, что она ненормальная. Она, правда, на голову немного больная, но она хорошая. А насчёт гаража она не знает, как объяснять… Так я же ей говорила: … Циля, замолчи!.. Я ей говорила: Фаня, он не для тебя, с него счастья не будет. И с этого гаража тоже. Так они, когда разводились, я сказала: … Циля, если ты не замолчишь, я тебя отдам в престарелый дом, я от тебя уже больная стала! Я ей сказала: отдай этот гараж, оно тебе надо? Так она же меня не послушала! Она когда этого мужа брала, меня не послушала, и когда этот гараж брала, меня не послушала. А теперь у Марика нога поломанная, он на спорт больше не ходит, а эту половину гаража украли. Так зачем это всё было надо? Кто-то мне может сказать? Циля, заткнись уже, в конце концов!

Циля (которая не вмешивалась всё это время, а только изучала Августину): – Сара, может, я ненормальная, только эта девочка ничего не поняла, что ты объясняла. Ты так говорила, что я тоже теперь ничего не понимаю. Так кто теперь ненормальная?

Августина: – Нет-нет, всё в порядке! Я всё поняла, правда! Спасибо, что рассказали, это было очень интересно… Я только хотела сказать…

Гарик (появляется, ругаясь с кем-то по мобильному): – Что, что ты мне хотела сказать?! Что ты сучка конченая?.. Сказать она мне хотела!..

Сара: – Гарик, тише! У нас же гости!

Гарик (Саре): – Так что, мне теперь не жить, да?!.. (продолжая в мобильный) Так я тебе вот что скажу: да, ты его захапала. Только он тебя всё равно бросит, а если не бросит, так будет гулять. И через пять лет он будет красивый, а ты будешь толстая, всё время беременная и в халате! И волосы у тебя будут выпадать. А он будет гулять с мальчиками! Сучка!!!.. (отключая мобильный и поворачиваясь к Саре) – Да, солнце моё, чего ты хотела?

Сара: – С кем ты так ругался? Опять с этой девочкой с того дома?

Гарик: – Это не девочка, а чудовище! Она чудовище, сучка, идиотка, уродина! Она монстр и адская проститутка! И сучка! Она мне изгадила день и ночь, она мне сломала всю жизнь, она мне всё изгадила!!!

Сара: – Гарик, что такое ты говоришь! Ты столько сказал, что даже Циля мне столько не сделала за всю жизнь! И не надо ругаться, у нас в гости культурная девушка пришла. Познакомься!

Гарик: – С кем? С Гусей?

Сара: – Гарик!!! Какая Гуся?

Гарик: – Вот эта, красивая и нездешняя.

Августина: – Это про меня?!..

Сара: – Гарик, почему Гуся?!! Что такое, девушка подумает, что в тебе нет никакой культуры.

Гарик: – Культуры у меня навалом, пусть другие ещё поучатся. Понаехали тут, одни из Николаева, другие из Америки дурацкой, третьи вообще из арабских стран… И эта ещё гидра приехала сюда, проститутка! Они здесь даже не знают, кто такой Дима Колдун!

Августина: – … А… а можно два вопроса?

Гарик: – Валяйте, дорогая! От лица израильской интеллигенции отвечаю…

Августина: – … Спасибо… а кто такой Дима Колдун?..

Гарик: – Есть один… Он Вас недостоин, Вы заканчивали консерваторию. Еще одного звука живьём не спел, а выпендривается так, как будто переимел всю Хайфу…

Сара: – Гарик, по-моему, ты некультурно разговариваешь.

Циля: – Он очень культурно разговаривает! Это всегда на меня орёшь, как ненормальная.

Гарик: – Вот! Эксперт ЮНЕСКО из-под Одессы подтверждает, что у меня до хрена культуры! Следующий вопрос?..

Августина (краснея): – … Почему Вы меня назвали Гуся?..

Гарик: – Во-первых, все местные Вас так зовут. … А Вы что, не знали?

Августина (в ужасе): – Правда?!..

Гарик: – Во-вторых, так удобнее. В-третьих, если Вас это смущает, я Вас поназываю на «Вы» и по отчеству. Только недолго, а то напрягает. Всё равно же подружимся…

Августина: – Вы так уверены?.. То есть, мне очень приятно, что Вы так уверены…

Гарик: – А куда мы денемся? Должны же мы объединиться и противостоять окружающему нас океану бескультурья, в котором моя мамка тонет ежедневно за несчастное пособие… Итак – Августина… Августина?..

Августина: – Харлампиевна.

Гарик: – Какая прелесть! Августина Харлампиевна… (протягивает церемонно пальчики, как для поцелуя монаршей длани). Гарри Эдуардович, очень приятно… Скажите, Августина Харлампиевна, Вам здесь нормально? Наш дом престарелых Вас ещё не заманал?

Августина: – Зама… что?

Гарик: – Замахал, задолбал… Синонимический ряд большой…

Августина: – Что Вы! Вы не представляете, как мне интересно!

Гарик: – А, если Вам интересно, значит, Вам уже рассказывали про половину гаража?