Читать книгу Сеул – моя маленькая любовь - Дарья Эхха - Страница 1

Покрытый сахарною пудрою Сеул

Покрытый сахарною пудрою Сеул –

Пирожное с воздушным кремом,

Мне нравится: я сладкое люблю.

Сильнее всех на свете угощений!

Его всегда так мало, и так жаль,

Что с каждой ложечкой оно всё меньше,

И горло сдавливает сладкая печаль,

Что нежный мой десерт не будет есться вечно.

Зимой в Сеуле холодно, но снег

Снежинками своими сердце согревает.

Не может лишь на сладком выжить человек,

А я могу – мне больше ничего не надо!

Сеульская башня на горе Намсан

Не встретиться с тобой хоть раз –

В Сеуле день прошёл почти напрасно.

Хочу я посвятить тебе десятки длинных фраз,

Но вместо этого окину взглядом кратко.

Как будто в гости я к тебя пришла

Зимой своей холодной и случайною.

Как будто друга ты во мне нашла,

И льдинки с наших заметённых первым снегом щёк растаяли.

Какого цвета платье ты оденешь?

Каждый новым вечером гадаю я.

К лазури ночи ближе подойдёшь или покраснеешь,

Вызывая зависть тех, кому с трудом, как мне, даётся хвастаться особыми нарядами?

Две сотни сорок метров к небесам –

Так ты стремишься всё без устали. И жертвенно

Любовные замки сердец Сеула

Бережёшь на силуэте женственном.

Не встретиться с тобой хоть раз –

И я грущу без красоты твоей волнующей.

Хочу я посвятить тебе десятки длинных фраз,

Но вместо попрошу: «Всегда будь рядом в моём будущем!».

Солнце на Итхэвоне

Под щебет птиц гуляло солнце Итхэвона,

Меня с собой в прогулку позвало.

Смотря на каменные стены робко, но с любовью,

Искала я залитый солнцем камень дома одного.

Тот дом, быть может, и не существует вовсе,

Но мне он правда очень дорог, как родной.

И если бы в Сеуле перестала быть я гостьей,

Туда бы я бежала, говоря, что я – домой.

Над этим домом ветер тоже бы гулял игриво,

И путался в ветвях его растущих у ворот кустов,

Растрёпывая флаги так несвойственно Корее неучтиво

Раскинувшихся по соседству с ним посольств.

Над ним бы тоже месяц ярко улыбался,

Отважно заслоняя звёзд сеульских свет,

Собой довольный, в его окнах отражался,

Отбрасывая на пол серебристый след.

По узким улицам гуляло солнце Итхэвона,

И я с ним поднималась по крутым холмам,

Любуясь стенами того ещё несуществующего дома,

Которому, как только он появится, все сердце я отдам.

Я знаю, где в Сеуле с сыном желуди собрать

Я знаю, где в Сеуле с сыном жёлуди собрать.

Где в ноги они сами падают на камни среди скачущих ворон.

Хотите тоже это место с вашим сыном знать?

Идти не далеко – на запад, где большой сеульский стадион.

Там ранним утром солнце на ступени у метро бросает взгляд.

Там на высокий холм вскочил мохнатый парк.

Там для детей на роликах выстраивают ряд преград.

Там змеи по ветру гуляют в небесах.

Там можно много желудей в беретах отыскать

И выбрать тот, что в моде понимает лучше всех,

Что занимательней сумеет рассказать

Про плачь сеульский и про сеульский смех.

Теперь я знаю, где на выходных мне с сыном можно побывать,

Где с сыном можно просто время вместе проводить,

Теперь, я знаю, где в Сеуле с сыном жёлуди искать.

Теперь осталось только сына мне родить.

Люди Кореи

Корейцы – словно дети,

Всё бегут куда-то вверх, без остановки.

И мне, как иностранке, трудно не заметить

Той красоты в их быстром шаге чувственной и легкой.

Улыбку за ладонью пряча так наивно,

Они в библиотеке могут громко есть без страха,

Прямые от природы волосы закручивать игриво,

И одеваясь в чёрное, как сговорившись, выглядеть так ярко.

Они – как дети, что самим с собой не грустно,

В привычных мелочах увидят сильное значение,

Из просто вазы сделают высокое искусство,

А из обычного обеда – праздничное угощение.

Корейцы – словно дети,

У которых хочется учиться чувствам тонким:

Тому, как в общем, иногда кричащем, цвете

Найти свой цвет, пусть даже самый робкий.

Из сеульского метро

Я строчки эти создаю

Укрывшись в стенах тёплого метро.

И о Корее песню тихую пою,

Смотря сквозь небольшое затемнённое стекло.

Хочу, чтоб вы со мною стали запевать,

Как будто бы и вас вагон несёт вперёд,

И песней этой дух Кореи вы смогли понять,

И песней этой полюбить корейский весь народ.

Хочу, чтоб вам, как мне,

В вагоне том спокойно стало вдруг,

Чтоб наяву, и чтоб во сне,

Во всем Корею, как и я, теперь вы видели вокруг.

Хочу, чтоб даже в ней не побывав,

Вы тоже пели о великой той стране,

О том, как ничего не отобрав,

Она приблизила вас к собственной мечте.

Проехала я станцию свою опять,

Но радость нахожу я в том:

Ведь дольше я смогла писать

О самом близком и о самом дорогом.

Танки в Сеуле

Бывает видишь то, что хочется забыть отчаянно.

Бывает на спокойный день ложится грусти тень нечаянно.

Бывает многое, и пусть оно живет – не мне судить заверено,

Но почему в Сеуле призраки войны живут так мирно и уверенно.

Те призраки по улицам гуляют вольно, как и жители.

Сеул считая своею собственной обителью.

В кафе заглядывают, от дождя на остановках укрываются,

Несущими покой и красоту послами притворяются.

Но не должны они в Сеуле жить так мирно и уверенно.

И не должны в Сеуле танки и подстреленные корабли выстраиваться в ряд намеренно.

Неправильно сеульской башне им светить ночами тихими,

Неправильно их мрачность озарять детей сеульских радостными криками.

В Сеуле им не место, не свои они, чтобы они не делали.

В Сеуле им не место. Вот бы их в Сеуле никогда и не было!

Бывает видишь то, что хочется забыть отчаянно.

Но как забыть, ведь сам Сеул всё еще помнит ту войну печальную.

Светящийся неонами Каннам

Светящийся неонами Каннам –

Район, где всем живется вместе.

Витрины звёздных магазинов и буддийский храм

Корейским подпевают песням.

Широкими шагами по утрам

Спешат корейские мужчины в офис,

А вечером своих корейских дам

Ведут на встречу выпить кофе.

И много птиц над головою

Спешащих по Каннаму пролетает,

Но из-за ярких звуков и неонов

Корейцы их почти не замечают.

А птицы те ведь тоже –

Сеульского Каннама украшение

И красоты его на красоту других районов непохожей

Ещё одно лишь подтверждение.

Поверх домов объёмных и высоких

Они с любовью на людей взирают.

И тем, кто в небо вдруг посмотрит,

Свободы ощущение дарят.

Две звезды над Итхэвоном

В небе необычно тёмном над неспящим Итхэвоном,

Две звезды сияли ярко, роль играя двух влюблённых.

Как казалось, очень близко, но ведь вовсе и не очень

В небе том они сдружились посреди негромкой ночи.

Тёплыми руками смело друг ко другу потянулись,

И друг другу сквозь мерцание они нежно улыбнулись.

И огни того района ярче засветили тоже,

Чтобы встречу двух влюблённых вдруг никто не потревожил.

Я невольно рассмеялась, сцену ту приметив робко,

В шарф заматываясь больше на сеульской остановке.

Захотелось мне внезапно подружиться с кем-то тоже,

Ведь в Сеуле нелюбимой жить почти что невозможно.

Вдоль берега Ханган

В вечерней тишине гуляя вдоль берега Ханган,

Внимательно вы присмотритесь к едва заметным мелочам:

Невзрачный указатель вам подскажет, что вдруг енота можно там найти,

Корейского мальчишки фото встретить, чья жизнь оборвалась на полпути.

Сеульской башни отражение нетрудно будет отыскать в воде,

И очертания сеульских гор заметить, что тянутся к ночной звезде.

Там даже можно пение деревьев тихое послушать и им немножечко подпеть,

Там даже можно и себя отчетливо услышать и в душу свою смело посмотреть.

Сеульская Луна

В сеульском небе, город ночью охраняя,

Луна сеульская любви свидетелем была.

К двум любящим друг друга, с легкою тоской на них взирая,

Она чуть ближе незаметно подошла.

Их волосы сплела небрежно,

А заодно и нити их от страсти громко бьющихся сердец,

И под своим сиянием спрятала их нежным,

Чтоб ночи той им отдалить конец.

Она их повенчала, чтоб навечно

Глаза их радостью блестели на двоих,

Чтоб даром та казалась встреча

Для всех вокруг, а главное – для них самих.

Мой первый День рождения в Сеуле

В тот день, простой для всех сеульцев,

Светились радостью мои глаза,

Района Хондэ укрываясь в улицах,

Я думала: как хорошо, что я жива!

Сама себе букет цветов купив особенный,

К груди его прижала, чтоб наверняка

Запомнить, что в Сеуле, зимней нежностью наполненном,

Как никогда ещё счастливой я была!

Детям
(не только корейским)