Оглавление
Décimo Magno Ausonio. Obras I
ABREVIATURAS DE LAS OBRAS DE AUSONIO
INTRODUCCIÓN GENERAL. I. VIDA Y OBRA DE AUSONIO
1. Los retratos de Ausonio
2. Las raíces y la niñez de Ausonio
3. La formación de Ausonio y la escuela de Burdeos
4. Su familia
5. La llamada al Palacio
6. Ausonio junto al poder
7. Ausonio en el poder
8. El círculo de Ausonio
9. La actividad literaria de Ausonio durante el período de poder
10. El final de la gloria
11. Los últimos momentos
II. AUSONIO COMO ESCRITOR. 1. El renacimiento constantino-teodosiano
2. Períodos de la actividad literaria de Ausonio
3. La obra de Ausonio en el marco estético y literario del siglo IV
III. EL TEXTO DE AUSONIO. 1. Problemas generales
2. Ediciones en vida del poeta
3. Los manuscritos de Ausonio
IV. BREVE NOTA SOBRE AUSONIO EN ESPAÑA
1. Manuscritos medievales de Ausonio en España
2. Juan de Mena y el «Omero romançado»
3. El Brocense, comentador de «Griphus», y otros comentarios perdidos
4. Imitaciones y traducciones de los «Epigramas»
5. Traducciones e imitaciones de otras obras de Ausonio
6. «Collige uirgo rosas»
7. Los epigramas de Merula
8. Ausonio en nuestro siglo
V. NUESTRA TRADUCCIÓN
BIBLIOGRAFÍA
Ediciones y traducciones
Estudios
I 〈INTRODUCCIONES〉
1. AUSONIO SALUDA A SU LECTOR
2. AUSONIO A SIAGRIO
3. CARTA AL EMPERADOR TEODOSIO. 3a. 〈EL EMPERADOR TEODOSIO SALUDA A SU PADRE AUSONIO〉
3b. A MI SEÑOR Y SEÑOR DE TODO, TEODOSIO AUGUSTO, TU AUSONIO
II. DIARIO O, LO QUE ES IGUAL, OCUPACIONES DE UN DÍA COMPLETO
1
2. DIGRESIÓN20
3. ORACIÓN23
4. LA SALIDA
5. LA HORA DE LA INVITACIÓN
6. LA HORA DE LAS INSTRUCCIONES AL COCINERO
7 ***
III. CONMEMORACIÓN DE LOS FAMILIARES
PREFACIO EN PROSA
PREFACIO REDACTADO [IGUALMENTE] EN VERSOS
1. JULIO AUSONIO, MI PADRE12
2. EMILIA EONIA, MI MADRE
3. EMILIO MAGNO ARBORIO, MI TÍO MATERNO16
4. CECILIO ARGICIO ARBORIO, MI ABUELO
5. EMILIA CORINTIA MAURA, MI ABUELA
6. EMILIA HILARIA, MI TÍA MATERNA, CON VOTOS DE VIRGINIDAD
7. CL. CONTENTO Y JULIO CALIPIO, MIS TÍOS PATERNOS
8. ATUSIO LUCANO TALISIO, MI SUEGRO
9. ATUSIA LUCANA SABINA, MI ESPOSA
10. AUSONIO, MI HIJO PEQUEÑO
11. PASTOR, NIETO POR PARTE DE MI HIJO
12. JULIA DRIADIA, MI HERMANA
13. AVICIANO, MI HERMANO
14. VAL. LATINO EURONIO, MI YERNO
15. POMPONIO MÁXIMO, MI CUÑADO
16. VERIA LICERIA, ESPOSA DE ARBORIO, HIJO DE MI HERMANA
17. POMPONIO MÁXIMO HERCULANO, HIJO DE MI HERMANA36
18. FL. SANTO, MARIDO DE PUDENTILA, QUE FUE HERMANA DE MI ESPOSA SABINA
19. NAMIA PUDENTILA, MI CUÑADA
20. LUCANO TALISIO, HIJO DE 〈ATUSIO〉 LUCANO
21. ATUSIA LUCANA TALISIA Y MINUCIO RÉGULO, MIS CUÑADOS
22. SEVERO CENSOR JULIANO, MI CONSUEGRO40
23. PAULINO Y DRIADIA, HIJOS DE PAULINO Y DE MEGENTIRA, HIJA DE MI HERMANA
24. PAULINO, YERNO DE MI HERMANA
25. EMILIA DRIADIA, MI TÍA MATERNA46
26. JULIA CATAFRONIA, MI TÍA PATERNA
27. JULIA VENERIA, MI TÍA PATERNA
28. JULIA VENERIA, MI TÍA PATERNA
29. EMILIA MELANIA, MI HERMANA
30. POMPONIA ÚRBICA, MI CONSUEGRA, ESPOSA DE JULIANO CENSOR
IV. CONMEMORACIÓN DE LOS PROFESORES DE BURDEOS
PREFACIO
1. TIBERIO VÍCTOR MINERVIO, ORADOR
2. LATINO ALCIMO ALECIO, RÉTOR
3. LUCIOLO, RÉTOR
4. ACIO PATERA, RÉTOR
5. ACIO TIRO DELFIDIO, RÉTOR
6. A ALECIO MINERVIO HIJO, RÉTOR51
7. LEONCIO, GRAMÁTICO, DE APODO LASCIVO
8. A LOS GRAMÁTICOS GRIEGOS DE BURDEOS
9. A JUCUNDO, GRAMÁTICO DE BURDEOS, HERMANO DE LEONCIO
10. A LOS GRAMÁTICOS LATINOS, SABIOS DE BURDEOS, 〈MACRINO, SUCURÓN, CONCORDIO, FEBICIO〉, AMONIO, Y A ANASTASIO, GRAMÁTICO DE LOS HABITANTES DE POITIERS
11. A HERCULANO, HIJO DE MI HERMANA, GRAMÁTICO DE BURDEOS
12. A TALASO, GRAMÁTICO LATINO DE BURDEOS
13. A CITARIO SÍCULO, SIRACUSANO, GRAMÁTICO GRIEGO DE BURDEOS
14. A CENSORIO ATICO AGRICIO, RÉTOR
15. A NEPOCIANO, GRAMÁTICO Y RÉTOR
16. EMILIO MAGNO ARBORIO, RÉTOR DE TOLOSA
17. EXUPERIO, RÉTOR DE TOLOSA
18. A MARCELO, HIJO DE MARCELO, GRAMÁTICO DE NARBONA
19. SEDATO, RÉTOR DE TOLOSA
20. ESTAFILIO, RÉTOR, CIUDADANO DE AUSCIO77
21. CRISPO Y ÚRBICO, GRAMÁTICOS LATINOS Y GRIEGOS
22. A VICTORIO, SUBDOCTOR O SUSTITUTO
23. A DINAMIO, DE BURDEOS, QUE ENSEÑÓ Y MURIÓ EN HISPANIA
24. A ACILIO GLABRIÓN, EL JOVEN, GRAMÁTICO DE BURDEOS
25. FINAL86
26. EL POETA
V. EPITAFIOS DE LOS HÉROES QUE ESTUVIERON EN LA GUERRA DE TROYA
AUSONIO SALUDA A SU LECTOR
1. A AGAMENÓN
2. A MENELAO
3. A ÁYAX
4. A AQUILES
5. A ULISES
6. A DIOMEDES
7. A ANTÍLOCO
8. A NÉSTOR
9. A PIRRO
10. A EURÍALO
11. A GUNEO
12. A PROTESILAO
13. A DEÍFOBO18
14. A HÉCTOR
15. A ASTIANACTE
16. A SARPEDÓN
17. A NASTES Y ANFÍMACO
18. A TROILO
19. A POLIDORO
20. A EUFEMO
21. A HIPÓTOO Y PILEO, SEPULTADOS EN UN HUERTO
22. A ÉNOMO Y CROMIO
23. A PRÍAMO
24. DE NUEVO PRÍAMO
25. A HÉCUBA
26. A POLÍXENA
27. SOBRE NÍOBE, ENTERRADA EN EL MONTE SÍPILO JUNTO A UNA FUENTE36
28. EN EL SEPULCRO DE DIÓGENES EL CÍNICO, DONDE HAY, EN LUGAR DE UNA INSCRIPCIÓN, UN PERRO PINTADO39
29. DE NUEVO SOBRE DIÓGENES
30. DE NUEVO
31. EN LA TUMBA DE UN HOMBRE DICHOSO
32. SOBRE EL APELLIDO DE UN TAL LUCIO, GRABADO EN MÁRMOL
33. POR ENCARGO DEL EMPERADOR45, A UN CABALLO MAGNÍFICO
34. SOBRE UN SEPULCRO VACÍO47
35. A LA TUMBA DE UNA SEÑORA DE DIECISÉIS AÑOS
VI. VERSOS DE CUMPLEAÑOS PARA SU NIETO AUSONIO
EL ABUELO AUSONIO A SU NIETO AUSONIO
VII. LIBRO DE EXHORTACIÓN A MI NIETO
1. AUSONIO A SU HIJO HESPERIO
2. A SU NIETO AUSONIO
VIII 〈PLEGARIAS〉
1. PLEGARIA DEL CÓNSUL DESIGNADO, LA VÍSPERA DE LAS CALENDAS DE ENERO, AL RECIBIR LAS FASCES
2. NUEVA PLEGARIA EN LAS CALENDAS DE ENERO
IX. VERSOS DE PASCUA LLAMADOS +PROCO+
X. ORACIÓN DEL CÓNSUL AUSONIO EN VERSOS ROPÁLICOS
XI. EPICEDIO POR SU PADRE
1
2
XII. SOBRE UNA PEQUEÑA HERENCIA
1
2
XIII 〈LIBRO DE ÉGLOGAS〉
AUSONIO A SU HIJO DREPANIO
1. ÉGLOGA PITAGÓRICA TRADUCIDA DEL GRIEGO, SOBRE LA DIFICULTAD DE ESCOGER NUESTRA VIDA12
2. ACERCA DEL HOMBRE BUENO, SENTENCIA PITAGÓRICA28
3. EL SÍ Y EL NO PITAGÓRICOS36
4. SOBRE LAS EDADES DE LOS SERES VIVOS, SEGÚN HESÍODO40
544 * * *
6. SOBRE LA MEDIDA DE LA LIBRA51
7. ACERCA DE LA MEDIDA DE UN PARTO A SU DEBIDO TIEMPO61
8. ACERCA DE LOS NOMBRES DE LOS SIETE DÍAS75
9. MONÓSTICOS ACERCA DE LOS MESES79
10. LO MISMO EN DÍSTICOS88
11. SOBRE LAS TRES PARTES DEL MES98
12. CUÁNTOS DÍAS TIENE CADA UNO DE LOS MESES
13. CUÁNDO SON LAS NONAS Y LOS IDUS EN CADA MES
14. CUÁNDO SON LAS CALENDAS EN CADA UNO DE LOS MESES
15. MEDIDA DE LOS DÍAS EN EL TRANSCURSO DEL AÑO
16. QUÉ SIGNO HAY EN CADA MES SEGÚN EL CURSO DEL SOL
17. MEDIDA DESDE EL SOLSTICIO AL EQUINOCCIO
18. SOBRE LOS MESES Y LAS CUATRO ESTACIONES DEL AÑO
19. SOBRE LOS JUEGOS LUSTRALES130
20. SOBRE LOS LUGARES DE LOS JUEGOS
21. SOBRE LOS CREADORES DE LOS JUEGOS
22. QUÉ TIENEN EN COMÚN LOS JUEGOS SAGRADOS Y LOS JUEGOS FÚNEBRES
23. SOBRE LAS FIESTAS ROMANAS145
24. MONÓSTICOS SOBRE LOS TRABAJOS DE HÉRCULES165
25. ESTOS VERSOS DE QUINTO CICERÓN SIRVEN PARA QUE SEPAMOS QUÉ SIGNO BRILLA EN CADA ÉPOCA. TAMBIÉN UNOS VERSOS NUESTROS HAN CONTADO ESO MISMO MÁS ARRIBA178
26. ESTE VERSO, SIN DUEÑO, INDICA QUÉ DÍA CONVIENE CORTAR CADA PARTE DEL CUERPO
ASÍ SE PUEDE REFUTAR ESA AFIRMACIÓN
XIV 〈CUPIDO TORTURADO〉
1. AUSONIO ENVÍA SU SALUDO A SU HIJO GREGORIO
2
XV. BÍSULA
1. AUSONIO SALUDA A SU QUERIDO PAULO
2. PREFACIO
3. AL LECTOR DE ESTE LIBRITO
4. DÓNDE NACIÓ BÍSULA Y CÓMO VINO A MANOS DE SU DUEÑO
5. TAMBIÉN SOBRE BÍSULA
6. AL PINTOR DEL RETRATO DE BÍSULA21
7. AL PINTOR, CÓMO PINTAR A BÍSULA
XVI. TECNOPEGNIO
1. PREFACIO AUSONIO AL PROCÓNSUL PACATO
2 〈AUSONIO A SU PAULINO〉
3. VERSOS EMPEZADOS Y TERMINADOS CON MONOSÍLABOS DE MODO QUE PASEN DEL FINAL DE UN VERSO AL PRINCIPIO 〈DEL SIGUIENTE〉12
4. PREFACIO DE LOS MONOSÍLABOS COLOCADOS SÓLO AL FINAL
5
6. ACERCA DE LAS PARTES DEL CUERPO
7. COSAS DESHILVANADAS
8. SOBRE LOS DIOSES25
9. SOBRE LOS ALIMENTOS
10. SOBRE LAS HISTORIAS
11. SOBRE LA PRIMAVERA
12. MEDIANTE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
13. SOBRE LETRAS MONOSILÁBICAS GRIEGAS Y LATINAS75
14. EL AZOTE DE LOS GRAMÁTICOS
ÍNDICE GENERAL
