Mees, kes nägi kõike

Оглавление

Deborah Levy. Mees, kes nägi kõike

Deborah Levy. Mees, kes nägi kõike

1. Abbey Road, London, september 1988

*

2

3

4

5

6. Ida-Berliin, september 1988

7

8

*

*

9

*

*

10

11

12

13

*

*

*

14

1. Abbey Road, London, juuni 2016

2

3

*

4

5

6

7

8

9

10

*

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*

21

22

23

24

25

1

2

3

Отрывок из книги

Ma mõtisklesin selle üle, kuidas Jennifer Moreau oli öelnud, et ma ei tohi iialgi tema ilu kirjeldada, ei talle ega kellelegi teisele. Kui küsisin, miks mind niimoodi vaikima sunniti, ütles ta: „Sest sul on minu kirjeldamiseks vaid vanad sõnad.” See oli mul südamel, kui astusin musta-valgetriibulisele ülekäigurajale, mille ees on kõik sõidukid kohustatud peatuma, et jalakäijad üle tee lasta. Minu suunas sõitis üks auto, aga see ei peatunud. Pidin eest ära hüppama ja kukkusin puusale, käsi kaitseks ette pannes. Auto jäi seisma ja akna keris alla üks mees. Ta oli kuuekümnendates eluaastates, hõbehallide juuste, tumedate silmade, kitsa suuga. Ta küsis, kas minuga on kõik korras. Kui ma ei vastanud, tuli ta autost välja.

„Palun vabandust,” ütles ta. „Te astusite ülekäigurajale ja ma võtsin kiirust maha, et peatuda, aga siis te muutsite meelt ja läksite tagasi kõnnitee serva.” Tema silmalaud tõmblesid. „Ja siis, ilma igasuguse hoiatuseta, vaarusite te ettepoole, ülekäigurajale.”

.....

„Wolfgang,” lausus ta väga kiiresti, justkui ei tahaks ta, et ma selle meelde jätaksin.

„Nagu Mozart,” vastasin ja siis, rohkem nagu laps näitab isale, kuhu ta on kiigelt kukkudes haiget saanud, osutasin lõikehaavale oma sõrmenukil ja korrutasin muudkui, et minuga on kõik hästi. Tema murelik toon tõi mulle juba pisarad silma. Ma tahtsin, et ta minema sõidaks ja mind üksi jätaks. Võib-olla olid pisarad seotud minu isa hiljutise surmaga, ehkki isa ei olnud nii hoolitsetud ega leebe kui see läikiv, hõbejuukseline Wolfgang. Et teda takka kiirustada, seletasin, et mu tüdruk peaks iga hetk kohale jõudma, nii et tal pole tarvis ootama jääda.

.....