Оглавление
Диана Уинн Джонс. Огонь и заклятие, или Восемь дней с Люком
Глава первая. Неприятности начинаются
Глава вторая. Неприятности продолжаются
Глава третья. Люк
Глава четвертая. Неприятности не прекращаются
Глава пятая. Пожар
Глава шестая. Мистер Тью
Глава седьмая. Цветы
Глава восьмая. Мистер Ведн
Глава девятая. Ворон
Глава десятая. Четверг
Глава одиннадцатая. Супруги Фрай
Глава двенадцатая. Сестры
Глава тринадцатая. Вальхолл
Глава четырнадцатая. «Грозовой холм»
Послесловие переводчика, которое не стоит читать, пока вы не прочтете книгу (осторожно, спойлеры!)
Отрывок из книги
В отличие от большинства ребят Дэвид каникул не любил. Родители у него умерли, и он жил с двоюродной бабушкой Дот, которую полагалось называть тетей, двоюродным дедушкой Бернардом, которого полагалось называть дядей, их сыном, кузеном Рональдом, и женой кузена Рональда, Астрид. И все эти четверо взрослых требовали, чтобы Дэвид был им признателен за заботу.
Дэвид старался быть признательным. Они отправили его в школу-интернат – для интерната там было совсем неплохо. В каникулы его чаще посылали на какую-нибудь познавательную экскурсию или в летний (или зимний) лагерь. Это обычно бывало достаточно интересно, даже притом что Дэвид там никого не знал. Он действительно испытывал признательность, когда кузен Рональд напоминал, что ему предоставлены такие возможности, о которых большинство мальчиков могут только мечтать. Но вот когда Дэвид не ездил на экскурсии или в лагерь, а приезжал домой, в Иггдрел, испытывать признательность становилось куда труднее. И чем старше он делался, тем меньше признательности чувствовал.
.....
– Ах, папочка, не так уж плохо, – мужественно ответила она. – Вот только мигрень к вечеру разыгралась. А вы как?
– Ну, я никогда не жалуюсь, – заявил дядя Бернард, хотя это была неправда, – но надо признаться, что прострел меня сегодня совсем замучил. Но, конечно, хуже всего то, что в груди болит и трепыхается.
.....
