Оглавление
Diego Collado. Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Table of Contents
Preface
Introduction
Chart 1
COLLADO'S TRANSCRIPTION SYSTEM
Chart 2
THE CONJUGATIONAL SYSTEM
ARS. GRAMMATICAE. IAPONICAE. LINGVAE
IN GRATIAM ET ADIVTORIVM. eorum, qui prædicandi Euangelij causa ad. Iaponiæ Regnum se voluerint conferre
Composita, & Sacræ de Propaganda Fide Congregationi. dicata à Fr. Didaco Collado Ordinis Prædicatorum. per aliquot annos in prædicto Regno. Fidei Catholicæ propagationis. Ministro
ROMÆ, Typis & impensis Sac. Congr. de Propag. Fide. MDCXXXII. SVPERIORVM PERMISSV
A. Grammar. of the Japanese. Language
FOR THE SAKE AND HELP. of those who wish to go to the Kingdom of. Japan to preach the Gospel
Composed and dedicated to the Blessed Congregation for the. Propagation of the Faith by Brother Didico Collado, O.P., who was for many years in that Kingdom. as a Minister for the Propagation of. the Catholic Faith
Prologue to the Reader
The Adverbs
Japanese Arithmetic and Numerical Matters. Concerning Which Much Painful. Labor Is Required
Some Rules on the Conjugation of the Verb. in the Written Language
PRAISE BE TO GOD
Works Consulted
Index To Grammatical Categories
Index to Grammatical Elements
Notes
Отрывок из книги
Diego Collado
Published by Good Press, 2019
.....
Even in such stylistic devices as introducing the interrogatives by giving the form, following it with "to which one responds," and then listing a number of characteristic answers; Collado is faithful to the Introductiones.
But it is from his Jesuit colleague, Father João Rodriguez, that Collado receives his most significant influence. There is no section of his grammar that does not reflect Rodriguez' interpretation of the raw linguistic data of Japanese. On the basis of the innumerable examples taken from Rodriguez—most of the substantive sentences are directly quoted from the Arte—as well as the parallel listing of forms and identical descriptions of certain grammatical phenomena, it is clear that the writing of the Ars Grammaticae Iaponicae Linguae consisted to no small degree of abridging the exhaustive material contained in Rodriguez' grammar and arranging it within the framework of Lebrija's Introductiones.
.....
