Оглавление
Джаляль Тоуфик. Метафизика не-мертвых в кино
Задавая тональность (от переводчика)
Preword by translator
Введение к первому изданию (postmortem)
Кто Будет Предупреждать Нас О Предупреждении?
Ложные Пороги и Воображаемые Линии
Очарованная Неподвижность и Квантовое Туннелирование
Зазоры
Провалы
Памятные случаи
Чувствительность к начальным / конечным условиям
Сквозь Неотражающее Стекло
То, Что Не Походит на Меня Выглядит В Точности Как Я ⁄ То, Что Выглядит В Точности Как Я Не Напоминает Меня
Бездыханный
Немертвый Не Имеет Отражения
Неопределенная Поэзия Смерти
Танец Смерти
Здесь Лежит и Безмирный
Немертвый, Который Не Весь Здесь, и Помешанный, Который Умер До Умирания
Блуждающая маска[3]
Право на возвращение
Присутствие
Отсутствие Эфира, Зыбление Измерений, и Избыточное Присутствие
Варьирующие Спектры
Телепатия
Параллельный монтаж
Плохое восприятие
Совпадения (?)
Отсутствие Сидения (За Исключением Сна)
Крупный план
Руины
Разомкнутые круги
Лабиринт
Транзитная Виза в Лабиринт!
Письма
Подмена
Секреты
Вы Уверены что Я Видел Это?
Новый костюм императора, или Случай Недостающей Маски
Незвучная тишина
Замороженный покой
Движение Вспять во Времени
Атавизм Детектива
Подмена
Сосуществование грамматических времен
Зачем Делать Другую Версию Носферату?
О людях и мышах
Боль
Референтное письмо от Потаенного Наблюдателя
Вне-Звуковой-Дорожки
Я истощен!
Заэкранное и/или Декор На Экране
Дополнительно
Головокружительные глаза
Скорбящий и Мертвый/Немертвый
Смертельная вина
Диегетический закадровый звук/ закадровый образ
Я мученик (шахид) Сана Юсиф Мухайдли
Композиты
Хирург и Расчлененный Начинающий Маг
Искусная Некрофилия
Робкий/ Без потрохов
Смерть
Действие
В режиме Ты (Вы, You)
Пере-вороты
Коленопреклоненный Ангел с Гористыми Крыльями (тж. В Направлении Названия для Акварели Джебрана, Оставленной Без Названия)277
Прибытие Слишком Поздно для Воскресения
Грёзлишенный
В Твоих Снах
О Помехе Памятных Сонных Книг
Сплю ли я?
Я в Фильме?
Фотографическая память
Смертъ-Размерное Тело
Некто Неможет Идти Назад На Другую Сторону от Точки Невозврата Даже в Памяти
Неоконченная занятость
Комментарии
Отрывок из книги
Бесстрашные убийцы вампиров пожалуй мой любимый фильм о вампирах. Зная его до знакомства с книгой, которая каким-то образом попала к ты (я), должен отметить похвальную отважность героев и неуёмную лиричность режиссёрского гения. На примере столь опасного мероприятия как отправление в вампирское логово, туда где может произойти что угодно в силу непредсказуемости и нелогичности поведения тех, кто обозначен как вампир, их неозабоченности законами физики и биологии, неозадаченности банальной физиологией, знакомой нам с тех лет, когда проще было сказать что я устал чем что мне лень…
Предисловие переводчика не каждый раз объясняет книгу. Перевод книги это дело, в котором нет места личным переживаниям. Переводчик отдаёт себя на откуп автору, ненадолго. Мы знаем, что нет такой книги, которая не поддавалась бы переводу отчасти частично. Русский язык принимает англо-арабскую языковую плазму, написанную о мирах, с которыми стоит знакомиться ради любопытства, как некоторую фантасмагорию, не так удачно соответствующую народным требованиям и публичным ожиданиям как простая формула «Здесь лежит» в английском, интерпретированном через призму арабского синтаксиса. НЕ только кино, но также однако театр и музей должны найти своего почитателя со стороны традиционно невосприимчивых к закадровой музыке зрителей. ^Если есть искусство более точно имитирующее реальность, чем кинематограф, то где было оно когда сия работа была осуществляема…
.....
Акрам Заатари
Махмуд Ходжейдж
.....
