Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?

Оглавление

Дженет Уинтерсон. Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?

1. ЧУЖАЯ КОЛЫБЕЛЬ

2. МОЙ ВАМ СОВЕТ: РОЖДАЙТЕСЬ

3. В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО

4. БЕДА С КНИГАМИ

5. ДОМА

6. ЦЕРКОВЬ

7. АККРИНГТОН

8. АПОКАЛИПСИС

9. АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ОТ А ДО Я

10. ЭТО ДОРОГА

11. ИСКУССТВО И ЛОЖЬ

АНТРАКТ

12. ПУТЕШЕСТВИЕ ПО НОЧНОМУ МОРЮ

13. ЭТА ВСТРЕЧА НАЗНАЧЕНА В ПРОШЛОМ

14. СТРАННАЯ ВСТРЕЧА

15. РАНА

КОДА

Отрывок из книги

Когда моя мать сердилась на меня, а бывало это часто, то говорила: «Дьявол подсунул нам чужую колыбель».

Так и вижу: 1960 год, Сатана отвлекается от своих насущных дел (холодной войны и маккартизма), чтобы навестить Манчестер. Цель визита – обмануть миссис Уинтерсон. Отдает откровенной театральностью. Эта женщина откровенно страдает от депрессии; она хранит револьвер в ящике с тряпками и щетками, а патроны держит в коробке из-под мастики. Ночи напролет печет пироги, чтобы не ложиться спать в одну постель с моим отцом. Еще у нее опущение матки, больная щитовидка, увеличенное сердце, незаживающие язвы на ноге и два съемных зубных протеза: матовый на каждый день и блестящий, с перламутровым отливом – на выход.

.....

Никакой Элси не было. И не было никого, кто был бы на нее похож. В действительности мой мир был куда более одиноким.

Перемены я проводила сидя на перилах в школьном дворе. Я не была популярной или симпатичной девочкой – слишком колючая, слишком взрывная, слишком чувствительная, слишком странная. Хождение в церковь не способствовало дружбе с одноклассниками, а в школе издевались над теми, кто отличался от большинства. Вышитую на моей сумке фразу «ПРОШЛА ЖАТВА, КОНЧИЛОСЬ ЛЕТО, А МЫ НЕ СПАСЕНЫ»[2] было видно издалека.

.....