Рожденный разрушать

Оглавление

Джереми Кларксон. Рожденный разрушать

Толстяк, спаси страну от пробок! Renault Clio

Мечта мастера по уклонению от налогов. Nissan Navara

Шевели поршнями, води по-норвежски. Mercedes ML 320

Весельчак что надо! Mazda MX-5

Умный проспится, француз – никогда! Peugeot 407 Coupé

Колосс на глиняных ногах. Volvo C70 T5 SE Lux

Терри Воган[22] в классе супермини. Fiat Grande Punto

Индустрия развлечений на колесах. Mercedes-Benz S 500

Если подумать, это большая ошибка. Mercedes-Benz R-class

Отличный способ отпугнуть девушек. Lexus IS 250

Вопль (ваш!) на скорости 200 миль в час. Koenigsegg CCX

Хватай скорее, пока они все не испортили. BMW M3 CS

Отличная идея для Marks & Sparks[67] Mazda 6 MPS

Секс, но не такой, как мы думали. BMW Z4

Видишь его позади – сразу уступай дорогу. Volkswagen Transporter T30 TDI 174 Sportline

Крепи мечту, понтярщик. Audi TT 2.0T

Нарушить закон? Нет проблем! Peugeot 207

Теперь и богачи смогут позволить себе машину. Maserati Quattroporte

Когда он сломан, вы можете еще больше восхищаться им. Aston Martin DB9 coupe

Он лучший, но с большим подвохом. Porsche 911 Turbo

У этого гибридного трюка все же есть смысл. Lexus GS 450h SE-L

Эй, епископ Кайфолом, я нашел святой Грааль! Ford S-Max 2.5 Titanium

Только не смейтесь! Nissan Micra C+C Essenza

Клевая милашка, ты украла мое сердце. Lamborghini Gallardo Spyder

Экскаватор круче. BMW Z4 M coupé

Моя любимая машина? Спросите что полегче

Гараж мечты Джереми

Прошу прощения, но это неприлично. Overfinch Range Rover SuperSport

Дело всей жизни – найти недостаток. Audi RS4

Выглядит как Bentley, едет как тюфяк. Chrysler 300C CRD Touring

Мерзость под капотом. Volkswagen Phaeton

Детка, ты просто гнусная динамщица. Audi S6 Avant

Сделаем вид, что ничего не отвалилось. Jaguar XKR coupé

Новый чемпион «Формулы Идиотов» Renault Clio Sport 197

Долой тоску зеленую! Alfa Romeo Brera Coupé V6

Представьте, что это похудевший Golf GTI. Volkswagen Polo 1.8 GTI

Тот случай, когда я порекомендовал бы более медленную версию. Audi TT V6 quattro

Последний бой. Замедленная съемка. Land Rover Defender 90 Td5 Station Wagon

Лучше, чем Mini – считай, из Британии. Suzuki Swift Sport

Затерян на планете Девон с грудой металлолома. Volkswagen Golf GT TSI

Хватай скорей, пока их не запретили. Ferrari 599 GTB Fiorano

Очень умно. Для собаки. BMW 335i SE Coupé

Молитва богу адского огня. Volvo XC90 V8 Sport

Обогнать всех – легко. Mitsubishi Evo IX

Дурнушка Бетти, я хочу от тебя детей. BMW M6 convertible

Довольно грустить, пора снова поиграть. Peugeot 207

Тот случай, когда сила – зло. Megane Renaultsport 230 F1 Team R26

Когда не пищит, можно ехать. Lexus LS 460 SE-L

Если все в порядке… нет, все равно надо исправить! Mini Cooper S

На этой машине я спас ребенку жизнь. Bentley Continental GTC

Безумная, ужасная и абсолютно восхитительная. Lamborghini Murciélago LP640

Полный газ – зеркало – поворотник – обезболивающее. Fiat Panda

Невероятно, но факт: луч света в темном царстве. Ford Focus CC-3

Лишь бы не хетчбэк. Nissan Qashqai 2.0 Tekna (4x4)

Мелвин-Брэгги[285] наступают! Audi S3

Мощь максимальная, надежность средняя. Opel Corsa VXR

Новое слово в автомобилестроении: драндулет. Honda Civic Type R

Так комфортабельна, что, переехав что-то, вплоть до лисы средних размеров, даже не заметишь. Audi R8

С тобой далеко не уедешь, солнышко. Mitsubishi Outlander Elegance

Хорошие и плохие новости для среднего британца. Ford Mondeo Titanium X

Я, Грейс Келли[325] и романтическое приключение в итальянском стиле. Ferrari 275 GTS (1964)

Дорогая, я все тебе прощу. Aston V8 Vantage Roadster

Пока ты на этой машине, ревнители правил от тебя не отстанут. Mercedes C 280 Sport

Простите, но этот кабриолет безнадежно нормален. BMW 335i SE с откидным верхом

На прощанье поцелуйте свои колени, «зеленые» Reva G-Wiz DC

Пожалуйста, тише, входит новый король дороги. Mercedes-Benz CL 600

Кларксон провел отпуск в Оттаве, арендовал хитрый Dodge и «оросил Райский сад 600 галлонами адреналина» Dodge Grand Caravan

Не называйте ее уродливой, зовите почти идеальной. Skoda Roomster

Такса с хваткой ротвейлера. Ascari A10

О да, это чемпион притворства. Volvo XC70 SE Sport

Главное – прибытие. Rolls-Royce Phantom Drophead Coupe

Экстрим в домашних тапочках. Maserati Quattroporte Executive GT

Может, я и туплю, но она мне нравится. Fiat Bravo

Пистолет в ящике викторианского комода. Jaguar XJR 4.2 V8 Supercharged

Мститель, бьющий дилеров по больному месту. Volvo S80 SE Sport

Купить внедорожник, живя в городе, – все равно что месяц не снимать презерватив ради одного удачного дня. BMW X5

Люкс без лоска. Volkswagen Phaeton

Держись подальше от реальности, моя прелесть. Mazda2

За мной, святой отец, в красную зону. Mazda CX-7

Для убийцы с топором как-то мягковато. Subaru Impreza 2.5 WRX

Туалет с турбонаддувом? Спасибо, не надо. Mini Cooper S Clubman

Назад, во времена дикой юности. BMW 135i

Рассказ натурала

«Симпсоны»: разговор за обедом

Как я был пиратом на суперъяхте

Джереми в тылу врага

Нельзя ли как у красных?

Я помешан на космосе

Отрывок из книги

Итак, загадочное Дорожное агентство в очередной раз заявило, что наилучший способ поскорее добраться туда, куда вам нужно, – ехать как можно медленнее. На первый взгляд кажется, что это утверждение лишено смысла. Но это чистая правда – если, конечно, вы убежденный последователь учения Маркса и Ленина.

Дорожное движение будет идеальным, если все будут мирно катиться на своих «ладах» к месту работы куда-нибудь на Народный тракторный завод № 37 с предписанной государством скоростью 60 километров в час. Особенно если государственное радио в это время играет умиротворяющие песни, а Народные дорожные работяги не перегородили пару полос, чтобы спокойнее было сидеть в своей будке, пить водку и резаться в карты.

.....

Новая версия значительно стройнее снаружи и солиднее внутри. В салоне так много приятного на ощупь пластика, загримированного под кожу, что почти верится, что ты в немецкой машине.

К сожалению, перегруженный всякими роскошными наворотами, Clio стал настоящим тяжеловесом. Он больше не выглядит одышливым толстяком. Но весит столько же. Вернее, на 130 кг тяжелее старой модели.

.....