Почему мы не любим иностранцев

Оглавление

Джером Джером. Почему мы не любим иностранцев

Сборник «Истории, рассказанные после ужина» (в переводе И. Бернштейн)

Наша компания. Введение

При каких обстоятельствах мы начали свои рассказы

Рассказ Тедди Биффлза

Джонсон и Эмили, или Верный дух

Интерлюдия. Рассказ доктора

Мельница с привидениями, или Разрушенный дом

Интерлюдия

Привидение в Голубой комнате

Объяснение личного характера

Моя собственная история

Из сборника «Джон Ингерфилд и другие рассказы»

Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны. Повесть из жизни старого Лондона в двух главах (в переводе В. Хинкиса)

Глава первая

Глава вторая

Из сборника «Наброски лиловым, голубым и зеленым»

Портрет женщины (в переводе В. Хинкиса)

Из сборника «Наблюдения Генри»

Дух маркизы Эплфорд (в переводе И. Бернштейн)

Из сборника «Праздные мысли в 1905 г.»

Следует ли женатому человеку играть в гольф? (в переводе В. Хинкиса)

Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим? (в переводе И. Бернштейн)

Почему мы не любим иностранцев (в переводе В. Хинкиса)

Из романа «Трое на четырех колесах»

Дядюшка Поджер спешит на поезд (в переводе Н. Рахмановой)

Отрывок из книги

Был канун Рождества.

Я начинаю так, потому что это – единственно правильный, добропорядочный, респектабельный способ начинать такие рассказы, а я воспитан в единственно правильном, добропорядочном, респектабельном духе и приучен всегда совершать единственно правильные, добропорядочные, респектабельные поступки; эта привычка очень сильна во мне.

.....

Вам непременно расскажут про некоего молодого человека, который однажды на Рождество гостил в имении у своих друзей, и как раз в канун Рождества его помещают на ночь в западном крыле дома. Посреди ночи дверь в его комнату тихо отворяется и кто-нибудь – обычно леди в ночной сорочке – медленно подходит к нему и садится на край кровати. Молодой человек думает, что это, должно быть, какая-нибудь гостья или дальняя родственница хозяев, страдая от бессонницы и одиночества, зашла к нему в комнату поболтать, хотя раньше он как будто ее и не встречал. Он и не подозревает о том, что это привидение: он такой простодушный. Однако она так и не заговаривает с ним, а когда он опять смотрит на то место, где она только что сидела, – ее уже нет!

На следующее утро за завтраком молодой человек излагает собравшимся эти обстоятельства и спрашивает каждую из присутствующих дам, не она ли была его ночной посетительницей. Но все дамы заверяют его, что это не они; а хозяин, страшно побледнев, умоляет не говорить больше на эту тему, что представляется молодому человеку на редкость странной просьбой.

.....