Портрет художника в юности. Улисс. Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Оглавление

Джеймс Джойс. Портрет художника в юности. Улисс. Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Портрет художника в юности

Улисс

Источники информации

Отрывок из книги

In the shadowed corridors of Clongowes Wood College, where the air hung heavy with the scent of polished wood and distant peat fires, a boy named Stephen Dedalus first felt the world pressing against his small frame.

В затенённых коридорах колледжа Клонгоуз Вуд, где воздух был насыщен запахом полированного дерева и далёких торфяных очагов, мальчик по имени Стивен Дедал впервые почувствовал, как мир давит на его хрупкие плечи.

.....

Эти слова проникали глубоко в душу Стивена, вызывая ужас, который гнал его в часовню, где он становился на колени в полумраке исповедальни, шепча грехи нечистоты, от которых горели его щёки.

The priest’s absolution came like cool water on fevered skin, and for a time, Stephen embraced piety, rising early for Mass, mortifying his senses with cold baths and averted eyes from the girls who passed in the streets.

.....