Дублинцы. Улисс (сборник)
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Джеймс Джойс. Дублинцы. Улисс (сборник)
Дублинцы[1]
Сестры
Встреча
Аравия
Эвелин
После гонок
Два кавалера
Пансион
Облачко
Взаимные дополнения
Земля
Печальное происшествие
День плюща в Зале Заседаний
Мать
Милость Божия
Мертвые
Улисс[19]
I
1
2
3
II
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
III
16
17
18
Комментарии
Дублинцы
Сестры
Встреча
Аравия
Эвелин
После гонок
Два кавалера
Пансион
Облачко
Взаимные дополнения
Земля
Печальное происшествие
День плюща в Зале Заседаний
Мать
Милость Божия
Мертвые
Улисс
I. Телемахида
1. Телемак
2. Нестор
3. Протей
II. Странствия Улисса
4. Калипсо
5. Лотофаги
6. Аид
7. Эол
8. Лестригоны
9. Сцилла и Харибда
10. Блуждающие скалы
11. Сирены
12. Циклопы
13. Навсикая
14. Быки Солнца
15. Цирцея
III. Возвращение
16. Евмей
17. Итака
18. Пенелопа
Отрывок из книги
На этот раз надежды для него не было: уже третий удар. Каждый вечер я проходил мимо дома (было время каникул), изучал освещенный квадрат окна – и находил из вечера в вечер, что он светится как всегда, тихим и ровным светом. Если бы он умер, думал я, то штора была бы темней и я бы заметил отсветы свечек, ведь в изголовье покойника полагается ставить две свечки. Он говорил мне не раз: «Я уж теперь не от сего мира»,[2] но я считал, это пустые слова. Теперь я знал, что это была правда. Каждый вечер, оглядывая окно, я тихо повторял про себя слово паралич. Для меня оно звучало всегда странно, как слово гномон в геометрии Евклида и слово симония в катехизисе. Но сейчас оно стало звучать для меня как имя какого-то зловредного и греховного существа. Оно вызывало у меня страх, но вопреки страху меня тянуло приблизиться к нему и увидеть его смертоносную работу.
Старый Коттер сидел у камина и курил, когда я спустился к ужину. Пока тетя мне накладывала болтушку, он сказал, как бы возвращаясь к какому-то своему прежнему замечанию:
.....
Но она понимала, что это не в манере истинной леди, и поэтому промолчала.
В пятницу с раннего утра на главные улицы Дублина были высланы мальчишки с пачками афишек. Во всех вечерних газетах появились большие анонсы, напоминавшие ценителям музыкального искусства о том, какое наслаждение уготовано для них на следующий день. Миссис Карни несколько успокоилась, но все же решила поделиться частью опасений с супругом. Он выслушал с глубоким вниманием и сказал, что, пожалуй, лучше, если он пойдет вместе с ней в субботу. Она согласилась с ним. Она уважала мужа аналогично тому, как уважала Центральный почтамт, – как нечто массивное, надежное, постоянное; и хотя она понимала малочисленность его талантов, она связывала с его мужским статусом безусловную ценность. Ее порадовало, что он предложил пойти с ней. Она продумала свои планы.
.....