Оглавление
Джеймс Метью Баррі. Пітер Пен = Peter Pan
Пітер Пен
Розділ 1. Пітер Пен порушує спокій
Розділ 2. Тінь
Розділ 3. «Виходь! Виходь!»
Розділ 4. Політ
Розділ 5. Острів стає справжнім
Розділ 6. Маленька хатинка
Розділ 7. Оселя під землею
Розділ 8. Лагуна русалок
Розділ 9. Птаха Ніволга
Розділ 10. Щаслива оселя
Розділ 11. Казка від Венді
Розділ 12. Дітей викрали
Розділ 13. Чи вірите ви в існування фей?
Розділ 14. Корабель піратів
Розділ 15. «Цього разу – або Гак, або я!»
Розділ 16. Повернення додому
Розділ 17. Коли Венді виросла
Peter Pan
Chapter 1. Peter breaks through
Chapter 2. The Shadow
Chapter 3. Come away, come away!
Chapter 4. The Flight
Chapter 5. The Island come true
Chapter 6. The Little house
Chapter 7. The Home under the ground
Chapter 8. The Mermaids' lagoon
Chapter 9. The Never Bird
Chapter 10. The Happy Home
Chapter 11. Wendy's story
Chapter 12. The Children are carried off
Chapter 13. Do you believe in fairies?
Chapter 14. The Pirate ship
Chapter 15 “Hook or me this time”
Chapter 16. The Return home
Chapter 17. When Wendy grew up
Отрывок из книги
Усі діти, крім лише одного, рано чи пізно виростають. Наскільки швидко це стається, Венді з’ясувала самотужки. Якось, коли їй було всього два рочки, вона бавилася в садочку. Зірвала одну квітку і побігла з нею до мами.
Мабуть, Венді цієї миті була дуже гарненька, бо мама, пані Дарлінґ, поклала її руку на своє серце й аж заплакала:
.....
– О, так.
Пані Дарлінґ сіпнулася та підійшла до вікна. Воно було надійно замкнене. Жінка визирнула назовні. Ніч була густо поперчена зірочками. Вони всі якось скупчилися над цим місцем, ніби хотіли побачити, що ж тут відбудеться. Одна, або й навіть дві найменші зіроньки підморгнули. Та невідомий страх схопив маму за серце і змусив плакати:
.....
