Оглавление
Джоанн Харрис. Шоколад / Chocolat
Joanne Harris. Chocolat
1. February 11, Shrove Tuesday
2. February 12, Ash Wednesday
3. Thursday, February 13
4. Friday, February 14, St Valentine
5. Saturday, February 15
6. Saturday, February 15
7. Sunday, February 16
8. Tuesday, February 18
9. Wednesday, February 19
10. Wednesday, February 19
11. Thursday, February 20
12. Friday, February 21
13. Sunday, February 23
14. Monday, February 24
15. Tuesday, February 25
16. Wednesday, February 26
17. Saturday, March 1
18. Saturday, March 1
19. Sunday, March 2
20. Tuesday, March 4
21. Wednesday, March 5
22. Friday, March 7
23. Saturday, March 8
24. Sunday, March 9
25. Monday, March 10
26. Wednesday, March 12
27. Thursday, March 13
28. Saturday, March 15
29. Sunday, March 16
30. Tuesday, March 18
31. Wednesday, March 19
32. Friday, March 21
33. Sunday, March 23 – Palm Sunday
34. Wednesday, March 26
35. Friday, March 28, Good Friday
36. Friday, March 28, Good Friday
37. Saturday, March 29, Easter Eve
38. Sunday, March 30, Easter Sunday, 4.00 a.m
39. Monday, March 31, Easter Monday
Джоанн Харрис. Шоколад
1. 11 февраля, вторник на Масленой неделе
2. 12 февраля, Пепельная среда
3. 13 февраля, четверг
4. 14 февраля, пятница, День святого Валентина
5. 15 февраля, суббота
6. 15 февраля, суббота
7. 16 февраля, воскресенье
8. 18 февраля, вторник
9. 19 февраля, среда
10. 19 февраля, среда
11. 20 февраля, четверг
12. 21 февраля, пятница
13. 23 февраля, воскресенье
14. 24 февраля, понедельник
15. 25 февраля, вторник
16. 26 февраля, среда
17. 1 марта, суббота
18. 1 марта, суббота
19. 2 марта, воскресенье
20. 4 марта, вторник
21. 5 марта, среда
22. 7 марта, пятница
23. 8 марта, суббота
24. 9 марта, воскресенье
25. 10 марта, понедельник
26. 12 марта, среда
27. 13 марта, четверг
28. 15 марта, суббота
29. 16 марта, воскресенье
30. 18 марта, вторник
31. 19 марта, среда
32. 21 марта, пятница
33. 23 марта, Вербное воскресенье
34. 26 марта, среда
35. 28 марта, Страстная пятница
36. 28 марта, Страстная пятница
37. 29 марта, Страстная суббота
38. 30 марта, Пасхальное воскресенье, 4.00
39. 31 марта, Светлый понедельник
Отрывок из книги
We came on the wind of the carnival. A warm wind for February, laden with the hot greasy scents of frying pancakes and sausages and powdery-sweet waffles cooked on the hotplate right there by the roadside, with the confetti sleeting down collars and cuffs and rolling in the gutters like an idiot antidote to winter. There is a febrile excitement in the crowds which line the narrow main street, necks craning to catch sight of the crepe-covered char with its trailing ribbons and paper rosettes. Anouk watches, eyes wide, a yellow balloon in one hand and a toy trumpet in the other, from between a shopping-basket and a sad brown dog.
We have seen carnivals before, she and I; a procession of two hundred and fifty of the decorated chars in Paris last Mardi Gras, a hundred and eighty in New York, two dozen marching bands in Vienna, clowns on stilts, the Grosses Tetes with their lolling papier-mache heads, drum majorettes with batons spinning and sparkling. But at six the world retains a special lustre. A wooden cart, hastily decorated with gilt and crepe and scenes from fairy tales. A dragon’s head on a shield, Rapunzel in a woollen wig, a mermaid with a Cellophane tail, a gingerbread house all icing and gilded cardboard, a witch in the doorway, waggling extravagant green fingernails at a group of silent children… At six it is possible to perceive subtleties which a year later are already out of reach. Behind the papier-mache, the icing, the plastic, she can still see the real witch, the real magic. She looks up at me, her eyes, which are the blue-green of the Earth seen from a great height, shining.
.....
Red Hair gave me a scornful look.
“There are also people living here,” he said, indicating the boats.
.....
