Папа сожрал меня, мать извела меня. Сказки на новый лад
Описание книги
Сказки – не для слабонервных: в них или пан, или пропал. Однако нас с детства притягивает их мир – не такой, как наш, но не менее настоящий. Это мир опасностей, убийств и предательств, вечного сна, подложных невест, страшно-прекрасных чудес и говорящих ослов.
Под двумя обложками-близнецами читателей ждут сорок историй со всего света. Апдайк, Китс, Петрушевская, Гейман и другие – вот они, современные сказочники. Но они и не сказочники вовсе, а искусные мастера литературы, а значит, тем больше у них шансов увести читателей в декорации слов, где вечные истории воплотятся вновь.
Вам страшно? Не беда. Жутко? Тем лучше. Не бойтесь темноты, вы ведь давно выросли. Хотя, быть может, это вам только кажется.
Оглавление
Джон Апдайк. Папа сожрал меня, мать извела меня. Сказки на новый лад
Майкл Мартоун. Ведро теплых слюней
Келли Линк. Кошачья шкурка
Крис Э дриэн. Тиг О’Кейн и труп
Джим Шепард. Лодочные прогулки по заливу Литуя
Кэтрин Дэйвис. Плоть без души
Келли Уэллз. Девица, волк, карга
Сабрина Ора Марк. Мой братик Гэри… снял кино – и вот что из этого вышло
Эйми Бендер. Владычица красок
Марджори Сандор. Белая кошка
Джойс Кэрол Оутс. Синебрадый возлюбленный
Джон Апдайк. Синяя борода в Ирландии
Рабих Аламеддин. Поцелуй, пробуждающий спящих
Стэйси Рихтер. Предметное исследование… процедур приемной скорой помощи и управления рисками силами сотрудников городского медицинского учреждения
Нил Гейман. Оранжевый (Письменные показания третьего лица. Из допроса следователем)
Франческа Лиа Блок. Темная ночь Психеи
Лили Хоанг. Рассказ о комаре
Наоко Ава. День первого снега
Хироми Ито. Я Андзюхимэко
Майкл Мехиа. Койот везет нас домой
Ким Аддоницио. С тех пор и до скончания их дней
Кейт Бернхаймер. Белая вышивка
Благодарности
Об авторах
Отрывок из книги
Целый день в ведьмин дом входили коты – и выходили. И окна оставались открытыми, и двери, а были и другие двери, кошачьи, неприметные, в стенах и наверху, на чердаке. Коты крупные, холеные и безмолвные. Никто не знал, как их зовут, и даже есть ли у них имена, не знал никто, кроме самой ведьмы.
Одни коты были цвета сливок, другие – пестрые. Были и черные, как жуки. Все они занимались ведьмиными делами. Кое-кто заходил к ней в спальню с чем-нибудь живым во рту. А когда выходили, рты их были пусты. Коты носились рысью и крались, прыгали и припадали. Они работали. Двигались они, как кошки – или, быть может, как часы. Их хвосты подергивались, как мохнатые маятники. Они не обращали внимания на ведьминых детей.
.....
Принцесса Джорджия сказала:
– Смотри! Какой миленький котик!
.....
Пользователь
Страшно и противно оказывается легко перепутать
Второй том пере-сказок я покупала скорее из любопытства. Да, он несколько сильнее по качеству. Тут уже встречаются даже такие слова как Имманентность, это вам уже не малороссийские парасольки из первой части (ума не приложу, зачем переводчик использовал украинский эквивалент русского слова зонтик, for what?). Но Гейман меня, например, разочаровал, его литературный эксперимент, с моей точки зрения, неудачен и имеет слишком смутный привкус Одиссеи. Вообще тут «смешались в кучу кони, люди»: сказки, мифы, литзарисовки раннего мистицизма в лице Э.А. По. Зато четко видна нездоровая увлеченность физиологизмом. Причем выглядит это противно и примитивно. Попытки выстраивания простонародного языка почти смешны. И мне даже понятна попытка показать четырехмерность мира через взращенный боб, но именно язык этот мир и убивает, ибо делает его плоским. Певучая архаика языка начисто спутана с современным представлением о «деревенском акценте». И опять же есть вполне достойная Золушка, Купидон и Психея, чудные гномы. Есть даже Кощей, но не наш, а итальянский, но вы его узнаете по имени, правда дальше имени, которое стоит в самом названии произведения, начинается смысловая неразбериха и почти бред, слишком авторское. В целом обе книги четко показали мне насколько мы стали далеки от мифического времени, нам уже трудно влиться в его внутреннюю статичность, мы все чаще «впадаем в эйфорию и выпадаем из гнезда» времени, мы заменяем смыслы беспорядочными наборами слов, которые призваны всего лишь показать нашу собственную заумь и исключительность. Я и отзыв специально написала в таком стиле, хотя можно было просто сказать «не айс», «средне». Но спасибо, моим преподавателям (кому здесь, кому уже там) за то, что они прочно вбили в мою голову понимание того, что если ты не видишь в произведении ценности, то это не значит, что ты ограниченный или тупой, возможно автору просто нечего было сказать, а гонорар так-то платят пословно (отличная штука эта самоирония). Ни о каком «блестяще» в оценках этого сборника речь идти просто не может. Это скорее кризис жанра. Аннотация нуждается в конкретной переработке.