Сага о Форсайтах

Оглавление

Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах

Предисловие автора

Собственник[2]

Часть первая

I. Прием у старого Джолиона

II. Старый Джолион едет в оперу

III. Обед у Cуизина

IV. Проект нового дома

V. Семейный очаг Форсайта

VI. Джемс во весь рост

VII. Прегрешение старого Джолиона

VIII. Проект дома готов

IX. Смерть тети Энн

Часть вторая

I. Дом строится

II. Праздник Джун

III. Поездка с Суизином

IV. Джемс решил убедиться собственными глазами

V. Сомс и Босини переписываются

VI. Старый Джолион в Зоологическом саду

VII. Съезд у Тимоти

VIII. Бал у Роджера

IX. Вечер в Ричмонде

Х. Симптомы форсайтизма

XI. Босини отпущен на честное слово

XII. Джун ездит с визитами

XIII. Постройка дома закончена

XIV. Сомс сидит на лестнице

Часть третья

I. Показания миссис Мак-Эндер

II. Ночь в парке

III. Встреча в Ботаническом саду

IV. Блуждания в аду

V. Суд

VI. Сомс приходит с новостями

VII. Победа Джун

VIII. Уход Босини

IX. Возвращение Ирэн

Интерлюдия. Последнее лето Форсайта[8]

В петле[10]

Часть первая

I. У Тимоти

II. Светский человек уходит со сцены

III. Сомс собирается что-то предпринять

IV. Сохо

V. Видения Джемса

VI. Уже не молодой Джолион у себя дома

VII. Стригунок находит подружку

VIII. Джолион исполняет свои обязанности попечителя

IX. Вэл узнает новости

Х. Сомс принимает у себя будущее…

XI …и навещает прошлое

XII. На Форсайтской Бирже

XIII. Джолион начинает понимать, что с ним происходит

XIV. Сомсу становится ясно, чего он хочет

Часть вторая

I. Третье поколение

II. Сомс решил удостовериться

III. Визит к Ирэн

IV. Куда Форсайты страшатся заглядывать

V. Джолли в роли судьи

VI. Джолион в нерешительности

VII. Дарти против Дарти

VIII. Вызов

IX. Обед у Джемса

X. Смерть пса Балтазара

XI. Тимоти предостерегает

XII. Охота продолжается

XIII. «А вот и мы!»

XIV. Диковинная ночь

Часть третья

I. Сомс в Париже

II. В паутине

III. Ричмонд-парк

IV. По ту сторону реки

V. Сомс действует

VI. Летний день

VII. Летняя ночь

VIII. Джемс в ожидании

IX. Выпутался из паутины

X. Век уходит

XI. Затишье

XII. Рождение Форсайта

XIII. Джемсу сказали

XIV. Его собственное

Интерлюдия. Пробуждение[42]

Сдается внаем

Часть первая

I. Встреча

II. Fine Флер Форсайт

III. В Робин-Хилле

IV. Мавзолей

V. Родной очаг

VI. Джон

VII. Флер

VIII. Идиллия на траве

IX. Гойя

X. Трио

XI. Дуэт

XII. Каприз

Часть вторая

I. Мать и сын

II. Отцы и дочери

III. Встречи

VI. На Грин-стрит

V. Чисто форсайтские дела

VI. Частная жизнь Сомса

VII. Джун вносит свою лепту

VIII. Закушенные удила

IX. Масло в огне

X. Решение

XI. Тимоти пророчествует

Часть третья

I. Старый Джолион возвращается

II. Признание

III. Ирэн!

IV. Сомс рефлексирует

V. Идея фикс

VI. В отчаянии

VII. Посольство

VIII. Темная история

IX. Под сенью дуба

X. Свадьба Флер

XI. Последний из старых Форсайтов

Отрывок из книги

Тем, кто удостаивался приглашения на семейные торжества Форсайтов, являлось очаровательное и поучительное зрелище: представленная во всем блеске семья, принадлежащая к верхушке английской буржуазии. Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из темных проблем человечества. Иными словами, сборище этой семьи, – ни одна ветвь которой не чувствовала расположения к другой, между любыми тремя членами которой не было ничего заслуживающего названия симпатии, – помогало внимательному наблюдателю уловить признаки той загадочной несокрушимой живучести, которая превращает семью в такое мощное звено общественной жизни, в такое точное воспроизведение целого общества в миниатюре. Этому наблюдателю представлялась возможность прозреть туманные пути развития общества, уяснить себе кое-что о патриархальном быте, о передвижениях первобытных орд, о величии и падении народов. Он уподоблялся тому, кто, следя за ростом молодого деревца, живучесть и обособленное положение которого помогли ему уцелеть там, где погибли сотни других растений, менее стойких, менее сильных и выносливых, в один прекрасный день видит его в самый разгар цветения покрытым густой, сочной листвой и почти отталкивающим в своей пышности.

Пятнадцатого июня 1886 года случайный наблюдатель, попавший около четырех часов дня в дом старого Джолиона Форсайта на Стэнхоуп-Гейт, мог увидеть лучшую пору цветения Форсайтов.

.....

Вещь, о которой шла речь, – замысловатая скульптурная группа итальянского мрамора, поставленная на высокий постамент (тоже из мрамора), – распространяла в комнате атмосферу утонченной культуры. Затейливой работы нижние фигурки обнаженных женщин в количестве шести штук указывали на центральную, тоже обнаженную и тоже женскую, фигуру, которая, в свою очередь, указывала на себя; все в целом создавало у зрителя весьма приятную уверенность в исключительной ценности этой неизвестной особы. Тетя Джули, весь вечер сидевшая напротив нее, прилагала большие усилия, чтобы не смотреть в том направлении.

Заговорил старый Джолион; он и начал весь спор.

.....