Сага о Форсайтах

Оглавление

Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах

Предисловие автора

Собственник[2]

Часть первая

I. Прием у старого Джолиона

II. Старый Джолион едет в оперу

III. Обед у Суизина

IV. Проект нового дома

V. Семейный очаг Форсайта

VI. Джемс во весь рост

VII. Прегрешение старого Джолиона

VIII. Проект дома готов

IX. Смерть тети Энн

Часть вторая

I. Дом строится

II. Праздник Джун

III. Поездка с Суизином

IV. Джемс решил убедиться собственными глазами

V. Сомс и Босини переписываются

VI. Старый Джолион в Зоологическом саду

VII. Съезд у Тимоти

VIII. Бал у Роджера

IX. Вечер в Ричмонде

Х. Симптомы форсайтизма

XI. Босини отпущен на честное слово

XII. Джун ездит с визитами

XIII. Постройка дома закончена

XIV. Сомс сидит на лестнице

Часть третья

I. Показания миссис Мак-Эндер

II. Ночь в парке

III. Встреча в Ботаническом саду

IV. Блуждания в аду

V. Суд

VI. Сомс приходит с новостями

VII. Победа Джун

VIII. Уход Босини

IX. Возвращение Ирэн

Интерлюдия. Последнее лето Форсайта[8]

I

II

III

IV

V

В петле[10]

Часть первая

I. У Тимоти

II. Светский человек уходит со сцены

III. Сомс собирается что-то предпринять

IV. Сохо

V. Видения Джемса

VI. Уже не молодой Джолион у себя дома

VII. Стригунок находит подружку

VIII. Джолион исполняет свои обязанности попечителя

IX. Вэл узнает новости

Х. Сомс принимает у себя будущее…

XI …и навещает прошлое

XII. На Форсайтской Бирже

XIII. Джолион начинает понимать, что с ним происходит

XIV. Сомсу становится ясно, чего он хочет

Часть вторая

I. Третье поколение

II. Сомс решил удостовериться

III. Визит к Ирэн

IV. Куда Форсайты страшатся заглядывать

V. Джолли в роли судьи

VI. Джолион в нерешительности

VII. Дарти против Дарти

VIII. Вызов

IX. Обед у Джемса

X. Смерть пса Балтазара

XI. Тимоти предостерегает

XII. Охота продолжается

XIII. «А вот и мы!»

XIV. Диковинная ночь

Часть третья

I. Сомс в Париже

II. В паутине

III. Ричмонд-парк

IV. По ту сторону реки

V. Сомс действует

VI. Летний день

VII. Летняя ночь

VIII. Джемс в ожидании

IX. Выпутался из паутины

X. Век уходит

XI. Затишье

XII. Рождение Форсайта

XIII. Джемсу сказали

XIV. Его собственное

Интерлюдия. Пробуждение[42]

Сдается внаем

Часть первая

I. Встреча

II. Fine Флер Форсайт

III. В Робин-Хилле

IV. Мавзолей

V. Родной очаг

VI. Джон

VII. Флер

VIII. Идиллия на траве

IX. Гойя

X. Трио

XI. Дуэт

XII. Каприз

Часть вторая

I. Мать и сын

II. Отцы и дочери

III. Встречи

VI. На Грин-стрит

V. Чисто форсайтские дела

VI. Частная жизнь Сомса

VII. Джун вносит свою лепту

VIII. Закушенные удила

IX. Масло в огне

X. Решение

XI. Тимоти пророчествует

Часть третья

I. Старый Джолион возвращается

II. Признание

III. Ирэн!

IV. Сомс рефлексирует

V. Идея фикс

VI. В отчаянии

VII. Посольство

VIII. Темная история

IX. Под сенью дуба

X. Свадьба Флер

XI. Последний из старых Форсайтов

Отрывок из книги

Название «Сага о Форсайтах» предназначалось в свое время для той ее части, которая известна теперь как «Собственник», и то, что я дал его всей хронике семьи Форсайтов, свидетельствует о чисто форсайтской цепкости, присущей всем нам. Против слова «сага» можно возражать на том основании, что в нем заключено понятие героизма, а героического на этих страницах мало. Но оно употреблено с подобающей случаю иронией; а кроме того, эта длинная повесть, хоть в ней и говорится о веке процветания и о людях в сюртуках и турнюрах, не лишена страстной борьбы враждебных друг другу сил.[1]

Несмотря на гигантский рост и кровожадность, которыми наделяет предание героев древних саг, они по своим собственническим инстинктам были очень сродни Форсайтам и так же беззащитны против набегов красоты и страсти, как Суизин, Сомс и даже молодой Джолион. И хотя в нашем представлении эти герои никогда не бывших времен сильно выделяются среди своего окружения – вещь неприемлемая для Форсайта времен Виктории, – мы можем с уверенностью предположить, что родовой инстинкт и тогда был главной движущей силой и что семья, домашний очаг и собственность играли такую же роль, какую играют сейчас, несмотря на все разговоры, с помощью которых их стараются в последнее время свести на нет.

.....

Вещь, о которой шла речь, – замысловатая скульптурная группа итальянского мрамора, поставленная на высокий постамент (тоже из мрамора), – распространяла в комнате атмосферу утонченной культуры. Затейливой работы нижние фигурки обнаженных женщин в количестве шести штук указывали на центральную, тоже обнаженную и тоже женскую, фигуру, которая, в свою очередь, указывала на себя; все в целом создавало у зрителя весьма приятную уверенность в исключительной ценности этой неизвестной особы. Тетя Джули, весь вечер сидевшая напротив нее, прилагала большие усилия, чтобы не смотреть в том направлении.

Заговорил старый Джолион; он и начал весь спор.

.....