Чужие сны и другие истории (сборник)

Оглавление

Джон Ирвинг. Чужие сны и другие истории (сборник)

Воспоминания

Спасая Пигги Снида

«Спасая Пигги Снида» (1982) От автора

Воображаемая подружка

Преподавательский сынок

Аутсайдер

Ломоть весом в полфунта

Книги, которые я читал

Запасной

Такси за сто долларов

Вор

Полуфиналы

Короткий разговор в Огайо

Год за границей

Ни Вьетнама, ни мотоциклов

Даже зебра…

Золотой медалист

Смерть друга

Что сказал Воннегут

Голосование

Мой первый роман

Два моих чемпиона

Мое последнее взвешивание

Всего лишь человек

«Воображаемая подружка» (1995) От автора

Мой обед в Белом доме

«Мой обед в Белом доме» (1992) От автора

Рассказы

Внутреннее пространство

«Внутреннее пространство» (1980) От автора

Словоизлияния Бреннбара

«Словоизлияния Бреннбара» (1973) От автора

Пансион «Грильпарцер»

«Пансион “Грильпарцер”» (1976) От автора

Чужие сны

«Чужие сны» (1976) От автора

Утомленное королевство

«Утомленное королевство» (1967) От автора

Почти в Айове

«Почти в Айове» (1973) От автора

Дань уважения

Король романа

1. Почему я люблю Чарльза Диккенса, и почему его любят далеко не все

2. Узник брака. «Единственное счастье, которого я в жизни так и не изведал…»

3. «Ни сочувствия, ни поддержки» в «сверкающем сонме», В «разрушенном саду»

«Король романа» (1979) От автора

Предисловие к «Рождественской песни»

Предисловие к «Рождественской песни» (1993) От автора

Гюнтер Грасс: король торговцев игрушками

«Гюнтер Грасс: король торговцев игрушками» (1982) От автора

Отрывок из книги

Хотя написанное здесь и относится к воспоминаниям, прошу понять: все воспоминания писателя, наделенного хорошим воображением, недостоверны. Память автора художественных произведений – особенно несовершенное хранилище подробностей. Мы, писатели, всегда можем придумать более «удачные» детали, чем те, которые в состоянии вспомнить. Произошедшее на самом деле редко воспринимается как действительно случившееся; чаще всего правдивым считается то, что могло бы или должно было бы произойти. Полжизни я занимаюсь пересмотром событий прошлого, и занятие это протекает практически в одном и том же русле, перемены весьма незначительны. Писательское ремесло – это вечные попытки добиться гармонии между тщательным наблюдением и изощренным воображением событий, которых вам не довелось увидеть собственными глазами. Остальное – суровая, но необходимая работа с языком произведения. У меня – это создание и переделывание фраз до тех пор, пока они не обретут естественность хорошего разговора.

Учитывая вышесказанное, думаю, я стал писателем благодаря хорошим манерам моей бабушки и в особенности – благодаря умственно отсталому сборщику пищевых отходов, к которому бабушка относилась с неизменной вежливостью и добротой.

.....

Когда я впервые читал Грина в Эксетере, он показал мне: в каждом романе, достойном читательского внимания, должны быть тщательно проработанные персонажи и захватывающие повороты сюжета. Позднее тот же Грин научил меня ненавидеть литературную критику. Видя, как критики принижают его творчество, я невольно проникался ненавистью к ним. Вплоть до своей смерти (Грин умер в тысяча девятьсот девяносто первом году) Грэм Грин оставался самым совершенным из числа живущих англоязычных писателей. Даже в переводах сохранялась его тщательность и дотошность.

Грин очень внимательно относился к совпадениям и всегда их подмечал. В продолжение этой темы добавлю: моей канадской издательницей является Луиза Деннис – племянница Грина. Преподобный Фредерик Бюхнер, познакомивший меня с творчеством Грина, – теперь уже не священник в Эксетере, а мой давний друг и сосед по Вермонту (мир тесен). И меня лишь слегка изумляет, что ко времени окончания Эксетера я успел перечитать произведения большинства писателей, повлиявших на мое собственное творчество. Справедливо и то, что часы, отданные мною чтению, обусловили (в сочетании с моей дислексией) необходимость проучиться в Эксетере пять лет вместо четырех.

.....