Убийство по-джентльменски

Оглавление

Джон Ле Карре. Убийство по-джентльменски

От автора

Предисловие

Глава 1. Черные свечи

Глава 2. Ощущения четверга

Глава 3. В ночь убийства

Глава 4. Обыватели и преподаватели

Глава 5. Собачьи дела

Глава 6. Оберег против дьявола

Глава 7. Церковь короля Артура

Глава 8. Цветы для Стеллы

Глава 9. В трауре

Глава 10. Маленькие женщины

Глава 11. Пальто, чтоб ей стало тепленько

Глава 12. Непростые разговоры

Глава 13. Дорога домой

Глава 14. Милосердие по высшему разряду

Глава 15. На пути к Филдингу

Глава 16. Любовь к музыке

Глава 17. Бегство

Глава 18. Снова дома

Глава 19. Развенчание мифа

Глава 20. Как мусор по реке

Отрывок из книги

Происхождение идей большинства моих книг сейчас представляется мне абсолютной загадкой, хотя я вроде бы должен хорошо помнить каждую, но вот история написания «Убийства по-джентльменски» накрепко засела в памяти. Это была моя вторая книга, и я писал ее, вдохновленный скромным успехом первой – «Звонок мертвецу». За перо я взялся в 1961 году, когда приехал в Бонн (поначалу без семьи), чтобы занять одну из младших должностей в британском посольстве, а ко времени выхода романа в свет оказалось, что у меня уже зародился замысел «Шпиона, пришедшего с холода».

В те времена я стремился писать хотя бы по одному детективу в год, чтобы получить столь необходимые дополнительные пятьсот фунтов к моему жалованью в МИДе. Или по крайней мере я сам себя убеждал в этом, хотя мои тайные амбиции простирались куда дальше. И я писал «Убийство по-джентльменски» сначала в мрачном пансионе в Бад-Годесберге, куда временно селили молодых британских дипломатов, пока им подыскивали жилье, а потом в крошечном домике на Грингштрассе, где мы теснились с нашими двумя детьми и прислугой, нанятой по принципу au pair[1]. В результате почти вся книга была создана в те короткие часы, когда я мог улечься на кровать и взяться за тетрадку, забыв ненадолго о семейных обязанностях и о работе дипломата.

.....

Кофе они перешли пить в гостиную, где Филдинг свел разговор к местным сплетням, но вовлечь в него Хекта уже не удавалось. Филдинг теперь сожалел, что не дал ему закурить трубку. Но потом вспомнил, как вообразил Хекта в Париже, и настроение снова улучшилось. Вечер ему определенно удался. По крайней мере моментами он был в ударе.

Пока Шейн одевалась, мужчины молча стояли в прихожей. Шейн вернулась в порыжевшем от старости боа из горностаев, накинутом на широкие белые плечи. Она склонила голову вправо, улыбнулась и протянула на прощание руку Филдингу, причем слегка опустив вниз.

.....