«Слово как улика» – это 23 реальных случая из практики Джона Олссона, самого известного в мире судебного лингвиста, среди которых убийство, сексуальное домогательство, смерть при загадочных обстоятельствах, шантаж, поджог и даже участие в геноциде. Олссон описывает, какие текстовые улики он смог собрать в каждом из этих случаев и что именно позволило ему установить виновность подозреваемого. Автор, чей стиль отличают доступность и ясность изложения, рассказывает, как достижения лингвистики могут с успехом использоваться в такой неожиданной для нее области практического применения, как обеспечение правопорядка.
Книга Олссона – увлекательное чтение для всех, кто интересуется лингвистикой и популярным жанром true crime – подлинные истории преступлений.
Оглавление
Джон Олссон. Слово как улика. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас
Введение
Часть 1
Глава 1. Убийство с бочкой
Глава 2. Убийство с велосипедом
Глава 3. Тюремная контрабанда героина
Глава 4 «Код да Винчи» – плагиат?
Глава 5. Дневник, поведавший обо всем
Глава 6. Мужчина с бейсбольной битой
Глава 7. Респектабельный адвокат или манипулятор-Свенгали?[11]
Часть 2
Глава 8. Убийство или суицид?
Глава 9. Что случилось с Дженни?
Глава 10. Дело о медицинской дезинформации
Глава 11. Стратегия шифрования: дилемма заключенного
Глава 12. Геноцид в Руанде
Глава 13. Смертельные угрозы в тропиках
Глава 14 «Профессиональный» анализ: ложное обвинение
Глава 15. В камере смертников
Часть 3
Глава 16. Предательская точка
Глава 17. Неприметный педофил
Глава 18. Признание иска недобросовестным из-за прокурорского меморандума
Глава 19. Анонимные письма
Глава 20. Вернуть отправителю
Глава 21. Эрни или Ронни?
Глава 22. Свидетель утверждал… утверждал ли?
Глава 23. Торговля людьми и язык травмы
Отрывок из книги
Что такое судебная лингвистика? Раз вы читаете эти строки, то у вас уже, вероятно, есть ответ на этот вопрос. С другой стороны, вы, возможно, ничего и не слышали о таком предмете и желаете узнать о нем побольше.
Меня зовут Джон Олссон, и последние 15 лет я был (и остаюсь) единственным в мире профессиональным судебным лингвистом. Это книга о моей работе, и отчасти она призвана проиллюстрировать то, как судебная лингвистика помогает раскрывать преступления. Однако сначала я хочу обратиться к истории вопроса. Позвольте вкратце обрисовать возникновение этой науки.
.....
Примерно в десять минут пополуночи в пятницу 5 мая 2007 года Стивен Грин покинул место работы в Данстабле, Бедфордшир, и уехал на велосипеде. Стивен был пятидесятилетним холостяком, бывшим военным, и пользовался всеобщим уважением. Он направился домой и доехал до подземного перехода у моста Льюси близ трассы M1. Тот, кто бывал в тех местах, знает, что этот переход соединяет Бьютли-Роуд и Рэйвенхилл-Вэй в Лутоне. Здесь мистер Грин и подвергся нападению молодежной банды, был ограблен и брошен умирать от страшного удара по голове.
Поначалу зацепок не было, но во время осмотра велосипеда на одной из его шин обнаружили отпечаток пальца, он-то и привел к некоему молодому человеку, известному своими связями с несколькими другими людьми, с которыми он регулярно выпивал и принимал наркотики. Их мобильные телефоны были конфискованы, и обнаружилось, что примерно во время ограбления с одного из этих телефонов велась SMS-переписка. Триангуляция сигналов позволила установить, что сообщения с мобильного телефона, принадлежащего некоему Дэррилу Беннетту, были отправлены с места преступления примерно тогда, когда, предположительно, и было совершено нападение. Однако ко времени конфискации телефона Беннетта все сообщения с него были удалены – они сохранились только на телефоне его девушки Триш (имя изменено) в папке входящих.
