Оглавление
Джон Роналд Руэл Толкин. Властелин Колец
Предисловие английского издателя
Предисловие переводчиков
Пролог
1. О хоббитах
2. О курительном зелье
3. О порядках в Заселье
4. О том, как было найдено кольцо
5. Заметки о засельских хрониках
Содружество кольца
Часть первая
Глава первая. Званые гости46
Глава вторая. Тень былого66
Глава третья. Трое – компания что надо94
Глава четвертая. Напрямик по грибы104
Глава пятая. Заговорщики сбрасывают маски
Глава шестая. Старый Лес113
Глава седьмая. В доме Тома Бомбадила120
Глава восьмая. Туман над курганами
Глава девятая. У «Пляшущего Пони»134
Глава десятая. Бродяга
Глава одиннадцатая. Кинжал во мраке
Глава двенадцатая. Бегство к Броду
Часть вторая
Глава первая. Встречи и обретения
Глава вторая. Совет Элронда
Глава третья. Кольцо отправляется на юг
Глава четвертая. Путь во тьме
Глава пятая. Мост Казад-дума
Глава шестая. Лотлориэн260
Глава седьмая. Зеркало Галадриэли
Глава восьмая. Прощание с Лориэном
Глава девятая. Великая река
Глава десятая. Содружество распадается
Две башни
Часть третья
Глава первая. Уход Боромира
Глава вторая. Всадники Рохана
Глава третья. Урук-хаи
Глава четвертая. Древобород
Глава пятая. Белый всадник
Глава шестая. Король Золотых палат
Глава седьмая. Хельмова Теснина
Глава восьмая. Путь в Исенгард
Глава девятая. Обломки крушения
Глава десятая. Голос Сарумана
Глава одиннадцатая. Палантир399
Часть четвертая406
Глава первая. Укрощение Смеагола
Глава вторая. По болотам411
Глава третья. Черные Ворота закрыты
Глава четвертая. О травах и тушеном кролике424
Глава пятая. Окно на запад
Глава шестая. Запретное озеро
Глава седьмая. Дорога к перепутью448
Глава восьмая. Ступени Кирит Унгола449
Глава девятая. Логово Шелоб457
Глава десятая. Выбор Сэма Гэмги467
Возвращение Короля
Часть пятая472
Глава первая. Минас Тирит473
Глава вторая. Серая дружина
Глава третья. Смотр роханских войск
Глава четвертая. Осада Гондора
Глава пятая. Поход Рохирримов
Глава шестая. Битва на полях Пеленнора
Глава седьмая. Погребальный костер Дэнетора
Глава восьмая. Обители Целения
Глава девятая. Последний совет
Глава десятая. Черные Ворота открываются
Часть шестая
Глава первая. Башня Кирит Унгол
Глава вторая. Страна мглы
Глава третья. Гора Судьбы
Глава четвертая. Кормалленское Поле604
Глава пятая. Наместник и король
Глава шестая. Расставания и потери
Глава седьмая. Домой!
Глава восьмая. Беспорядки в Заселье
Глава девятая. Серая гавань
Приложения678
Приложение А
Приложение Б
Приложение В
Приложение Г
Приложение Д
Приложение Е
Список имен и названий
Слова и фразы на роханском и эльфийском языках, встречающиеся в тексте трилогии (с диакритическими знаками)
Лингвистические термины, встречающиеся в приложениях
Комментарии
Отрывок из книги
Приятно узнать, что, после долгих лет ожидания, на русском языке наконец выходит полный перевод «Властелина Колец». Книгу эту часто разделяют на три части, но это, конечно, единая история. И какая история! Дж. Р. Р. Толкин, профессор древнеанглийского языка и литературы, написал ее в Оксфорде между 1938 и 1954 годами, когда внешний мир подвергся великим потрясениям. Но толкинское Средьземелье не было навеяно современными событиями, и напрасно искать в книге Толкина каких-либо аналогий с ними. Уже давно, задолго до «Властелина», Толкин задался честолюбивой, почти донкихотской идеей – в одиночку создать для Англии ее собственную мифологию. Этот замысел он осуществил, и с небывалым размахом: результатом стало одно из сложнейших и наиболее многоплановых – из всех, когда-либо предпринятых – созданий творческого воображения, вобравшее в себя историю, географию, космогонию, языки и общественное устройство вымышленного автором мира.
Поначалу «Властелин Колец» должен был послужить продолжением имевшей успех детской книжки Толкина «Хоббит», но постоянно расширявшаяся выдуманная вселенная (позже ставшая известной по «Сильмариллиону») быстро поглотила новую повесть, и она заняла в этой вселенной свое место, став длинным, подробным и триумфальным рассказом о Третьей Эпохе Средьземелья.
.....
– Понимаю, – рассмеялся Бродяга. – Я, стало быть, на вид страшный, а на дух ничего? Так? Но «Не всяко золото блестит. Тем крепче сила, чем древней!».
– Значит, эти слова относятся к тебе? – осенило Фродо. – А я все в толк не могу взять – о чем они? Но скажи, как ты догадался, что написано в письме, если ты его не читал?
.....
