Сильмариллион

Оглавление

Джон Толкин. Сильмариллион

От переводчика: o передаче имен и названий

Предисловие

Предисловие ко второму изданию

Из письма Дж. Р. Р. Толкина к Мильтону Уолдману, 1951

Айнулиндалэ

Валаквента

Квента Сильмариллион. История Сильмарилей

Глава 1. О начале дней

Глава 2. Об Аулэ и Йаванне

Глава 3. О приходе эльфов и пленении Мелькора

Глава 4. О Тинголе и Мелиан

Глава 5. Об Эльдамаре и владыках Эльдалиэ

Глава 6. О Феаноре и освобождении Мелькора

Глава 7. О сильмарилях и смуте среди нолдор

Глава 8. О том, как на Валинор пала тьма

Глава 9. О бегстве нолдор

Глава 10. О синдар

Глава 11. О Солнце и Луне, и о сокрытии Валинора

Глава 12. О людях

Глава 13. О возвращении нолдор

Глава 14. О Белерианде и его королевствах

Глава 15. О нолдор в Белерианде

Глава 16. О Маэглине

Глава 17. О приходе людей на Запад

Глава 18. О гибели Белерианда и смерти Финголфина

Глава 19. О Берене и Лутиэн

Глава 20. О пятой битве: Нирнаэт Арноэдиад

Глава 21. О Турине Турамбаре

Глава 22. О гибели Дориата

Глава 23. О Туоре и падении Гондолина

Глава 24. О плавании Эарендиля и войне гнева

Акаллабет

О кольцах власти и третьей эпохе, в каковой завершаются эти предания

Приложения

Таблицы

Указатель имен и названий

Элементы языков квенья и синдарин в именах и названиях

Отрывок из книги

Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р.Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в частности:

смягчается между [е], [i] и согласным, а также после [e], [i] на конце слова. Отсюда – Бретиль (Brethil), Мелькор (Melkor), но Улмо (Ulmo), Эльвэ (Elwё), но Олвэ (Olwё).

.....

Сыновьями Финарфина были Финрод Верный (которого после именовали Фелагунд, Владыка Пещер), Ородрет, Ангрод и Аэгнор; этих четверых связывали с сыновьями Финголфина узы тесной дружбы, словно все они были братьями. Сестра их, Галадриэль, затмевала красотою всех в роду Финвэ; кудри ее сверкали золотом, точно вобрали в себя сияние Лаурелин.

Теперь следует поведать о том, как телери наконец пришли в землю Аман. На протяжении долгих веков жили они на Тол Эрессеа, но перемена медленно свершалась в их сердцах, и вот затосковали они по свету, что струился к Одинокому острову через море. И разрывались они между любовью к музыке волн, что разбивались о их берега, и желанием снова увидеть родню свою и взглянуть на великолепие Валинора; и, наконец, мечта о свете оказалась сильнее. Тогда Улмо, подчинясь воле Валар, послал к ним Оссэ, их друга, а тот, хотя и горюя, обучил их искусству кораблестроения. Когда же готовы были корабли, принес Оссэ эльфам лебедей с сильными крылами, как прощальный дар. И лебеди повлекли белоснежные корабли телери по безветренному морю; и так, наконец, последними вступили телери в Аман и на берега Эльдамара.

.....