Джонатан Коу давно уже входит в число самых интересных авторов современной Британии. Он мастерски делает то, что мало кому удается, – с любовью высаживает идеи и чувства в почву удивительно плодородного сюжета.
Майклу, очень одинокому и не очень удачливому писателю, предлагают написать хронику одного из самых респектабельных семейств Британии, члены которого сплошь столпы общества. Майкл соглашается, заинтригованный не столько внушительным вознаграждением, сколько самим семейством Уиншоу, которое запустило свои щупальца буквально во все сферы. Попутно Майкл пытается выяснить, что же заставило безумную Табиту Уиншоу обратиться к нему и вытащить на свет божий всю правду о ее алчной родне. Финал оказывается столь неожиданным и закономерным, столь кровавым и смешным, что не знаешь, восхищаться, смеяться или ужасаться. Историческое полотно оборачивается у Коу детективной игрой, в которой каждая деталь и каждая реплика обязательно аукнутся в финале.
Перевод публикуется в новой редакции.
Оглавление
Джонатан Коу. Какое надувательство!
Пролог. 1942–1961
1
2
3
Часть первая. Лондон
Август 1990 г
Хилари
Сентябрь 1990 г
1
2
3
Генри
Октябрь 1990 г
1
2
Родди
1
2
3
4
Ноябрь 1990 г
Дороти
Июнь 1982 г
1
2
3
Томас
Декабрь 1990 г
1
2
3
4
Марк
Январь 1991 г
Часть вторая. «Организация смерти»
Глава первая. Было б завещание[103]
Глава вторая. Почти несчастный случай[106]
Глава третья. Без паники, парни![107]
Глава четвертая. Продолжайте орать[112]
Глава пятая. Дама не в дамках[114]
Глава шестая. Венчающий штрих[119]
Глава седьмая. Пять золотых часов[121]
Глава восьмая. Закулисный парнишка[122]
Глава девятая. С Гагариным к звездам
Наследие Уиншоу
Предисловие
Примечание автора
Отрывок из книги
Трагедия дважды постигала семейство Уиншоу, но в столь ужасных масштабах – еще никогда.
Первое происшествие уведет нас к ночи 30 ноября 1942 года, когда Годфри Уиншоу – в ту пору триццатитрехлетнего, еще молодого человека – при выполнении совершенно секретного задания в небе над Берлином сбили германские ПВО. Этого известия, доставленного в Уиншоу-Тауэрс перед самым рассветом, оказалось достаточно, чтобы его старшую сестру Табиту начисто свести с ума, куда она не вернулась и по сей день. Сила ее расстройства фактически оказалась такова, что она не сочла для себя возможным даже посетить мемориальную службу, заказанную в честь покойного брата.
.....
Его внимание привлекает блестящий предмет на полу детской, и он крутит к нему педали изо всех сил; но Хилари добегает первой.
Она накрывает монету ладошкой, и глаза у нее победно сияют. Из космического корабля выходит майор Гагарин и нависает над ней.
Пользователь
Нуууу, если не ждать чего-то гениального от Коу, то скоротать пару вечеров сойдет.