Полная иллюминация

Оглавление

Джонатан Сафран Фоер. Полная иллюминация

Вместо предисловия

Полная иллюминация

Увертюра к начатию необычайно емкотрудного путешествия

Сотворение мира наступает часто

Лотерея, 1791

Увертюра к встрече с героем и потом встреча с героем

Книга повторяющихся сновидений, 1791

Впадая в любовь, 1791-1796

Еще одна лотерея, 1791

Выдвигаясь к Луцку

Впадая в любовь, 1791-1803

Повторяющиеся тайны, 1791-1943

Парад, смерть, предложение, 1804-1969

Необычайно емкотрудный поиск

Времямер, 1941-1804-1941

Впадая в любовь

Необычайный прием по случаю свадьбы! Или. После свадьбы жизнь начинает катиться под гору, 1941

Игрушка судьбы, 1941-1924

Густой замес из крови и драмы, 1934

Что мы увидели, когда увидели Трахимброд, или. Впадая в любовь

Впадая в любовь, 1934-1941

Увертюра к иллюминации

Впадая в любовь, 1934-1941

Иллюминация

Необычайнейший прием по случаю свадьбы! Или. Конец Мгновения, которое никогда не кончается, 1941

Первые взрывы, а потом любовь, 1941

Скурпулезность памяти, 1941

Сотворение мира случается часто, 1942-1791

Отрывок из книги

Что до меня, то я был произведен на свет в 1977-м, в один год с героем этой истории. По правде, жизнь у меня с тех пор была самая обыкновенная. Как я уже упоминал, я делаю много хороших вещей с самим собой и с другими, но это обыкновенные вещи. Я торчу от американских муви. Я торчу от негров, в особенности от Майкла Джексона. Я торчу, когда рассеиваю столько много валюты в знаменитых ночных клубах Одессы. Ламбургини Кантачес – это супер, но и капучини тоже. Многие подружки хотят предаться со мной плотским утехам в разных хороших аранжировках, включительно в Подвыпившем Кенгуру, Забаве Горького и Упрямом Зоопаркере. Если хотите знать, почему так много подружек меня домогается, то это потому, что для интимизации вдвоем я человек высшей пробы. Уютный и беспощадно смешной – а это выигрышные вещи. И все же я знаю много людей, которые торчат от скороходных машин и знаменитых дискотек. А таких, которые запускают свой вездеход в междубюстье (что всегда заканчивается липкостью под подбородком), у меня и рук не хватит пересчитать. Людей с именем Алекс тоже много. (Только у меня дома трое!) Вот почему я начал брызгать весельем от перспективы отправиться в Луцк и переводить для Джонатана Сафрана Фоера. Это обещало быть необыкновенным.

«Алексий-не-нервируй-меня! Ты теперь предмет моей гордости». Я запросил купить кожаные брюки, но она отказала. «Шорты?» – «Нет». Отец тоже был до того гордый. Он сказал: «Шапка», – а я сказал: «Не обзывай меня этим», – и он сказал: «Алекс, теперь ты предмет материнской гордости».

.....

Откуда ты знаешь такие подробности? – спросил кто-то.

Однажды, когда я был еще совсем мал, отец послал меня в Ровно с поручением. Как раз в дом к этому Трахиму. Фамилия его на языке не задержалась, но отчетливо помню, что Трахим этот – через «и» – был при молодой жене с роскошными сиськами, при небольшой квартирке с кучей безделушек в ней и со шрамом не то от глаза до рта, не то от рта до глаза. Одно из двух.

.....