Пленники утопии. Советская Россия глазами американца

Оглавление

Джордж Сильвестр Вирек. Пленники утопии. Советская Россия глазами американца

Приключения мистера Вирека в стране большевиков. В. Э. Молодяков

I

Россия топчется на месте. Перевод М. А. Ковалева

Беспризорные дети России

Без обуви

Ключ к русскому характеру

Без пристанища

Самозванный представитель

Бесплатные поездки для делегаций

Экскурсионная программа по-советски

Предписанным маршрутом

Почем рубли?

Дети напрокат для очередей

Торговля деньгами из-под полы

Арендная плата соответственно доходам

Безработные России

Советский соцпакет

Жесткая регламентация труда

Тяжелая доля крестьянина

Промышленность против сельского хозяйства

Пленники утопии. Перевод М. А. Ковалева

Паспортов не выписывают

Китайская стена

Большевистские владыки

На благо партии

Колокол, который не звонит

Чугунное пугало

Вдова Ленина

Ленин везде

Переделка идеалов

Формовка детских душ

Вечный треугольник

Брак в России

Два меча большевизма

Коммунизм в армии

Русские амазонки

Работа пропаганды

Пятилетка. Перевод М. А. Ковалева

Новая экономическая панацея России

Несколько лет до золотого века

Концессии

Новая российская валютная система

Коробков о кредитах для России

Крестьянин-антиобщественник

Обученные коммунисты

Провал религии машинизма

Посол, обещавший слишком много

Республики под советской звездой

Перпетуум пропаганда

Как русские относятся к Америке

Большевизм или капитализм

Вирек едет в СССР. Документы ГАРФ

1. Б. Е. Сквирский – О. Д. Каменевой

2. Рекомендательное письмо сенатора У. Бора

3. Дж. С. Вирек – О. Д. Каменевой

4. Дж. С. Вирек – О. Д. Каменевой

5. Ю. В. Мальцев – Дж. С. Виреку

6. Дж. С. Вирек – Ю. В. Мальцеву

7. С. П. Тривас – Дж. С. Виреку

8. Дж. С. Вирек – ВОКС

9. Ю. В. Мальцев – Дж. С. Виреку

Непобедимый Адам. Глава 44. Перевод В. Э. Молодякова

Искушение Джонатана. Перевод М. А. Ковалева

II

«Полуварварская Россия и дикие славяне Сербии и Черногории»: Журнал «Fatherland» против Российской империи (август 1914 – февраль 1917) В. Э. Молодяков

Тень русского медведя. Ханс Хайнц Эверс. Перевод В. Э. Молодякова

Отто Кан и Лев Троцкий. Фрэнк Гаррис. Перевод М. А. Ковалева

Два великих лидера

Последняя беседа с Троцким

Эволюционный социализм

Русские делегаты в Генуе. Фрэнк Гаррис. Перевод М. А. Ковалева

Чичерин, профессиональный дипломат

Раковский: переводчик советской души

Как Россию повергли в руины

Что сделали Советы

Беседа с мадам Раковской

Работа на благо детей

Красин: мост между Западом и Востоком

Вирек – Троцкий: несостоявшееся интервью. Документы РГВА

1. И. М. Познанский – Ф. А. Ротштейну

2. Сообщение С. Б. Кагана

3. И. М. Познанский – Ф. А. Ротштейну

4. Б. Р. Минлос – И. М. Познанскому

Ленин. Джордж Сильвестр Вирек. Перевод В. Э. Молодякова

Душа великого князя. Джордж Сильвестр Вирек. Перевод В. Э. Молодякова

«Я отвергаю большевизм…» Фрагменты интервью, взятых Виреком, о Советской России и большевизме. Перевод В. Э. Молодякова

Адольф Гитлер

Бенито Муссолини

Герхард Гауптман

Артур Шницлер

Бернард Шоу

Публикации о Джордже Сильвестре Виреке. В. Э. Молодяков

Указатель имен[79]

Отрывок из книги

Соединенные Штаты Америки не признавали большевистский режим и Советский Союз до 1933 г., пока президентом не был избран Франклин Рузвельт. Однако советско-американские отношения в предшествующие годы не только существовали, но и успешно развивались во многих сферах, от внешней торговли до культурных обменов. Их полную, обобщающую историю еще предстоит написать, оставив в стороне избитые конспирологические сюжеты «Уолл-стрит и большевистская революция» и «Троцкий – американский шпион».

Отсутствие дипломатической рутины как будто облегчало отношения, хотя с советской стороны контроль государства над ними трансформировался из плотного в тотальный. Именно под этим контролем американские банкиры, бизнесмены, инженеры и рабочие принимали участие в таких проектах союзного значения, как строительство Днепрогэса, Сталинградского и Харьковского тракторных заводов. Колхозные поля пахали тракторы «Фордзон-Путиловец». Американские концессионеры оживляли советскую экономику, не забывая о своих выгодах[1]. Программный сборник Литературного центра конструктивистов назывался «Бизнес» (1929), а предшествовавший ему – «Госплан литературы».

.....

К середине двадцатых годов Вирек приобрел славу «интервьюера класса люкс». Первым успехом на этом поприще можно считать интервью, которое он взял 20 февраля 1906 г. у «немецкого Мольера», знаменитого драматурга Людвига Фульды, всего через несколько часов после приезда того в Нью-Йорк. Вскоре большая статья о Фульде, основанная на этом интервью, появилась в «New York Times» – успех для молодого литератора даже с поправкой на то, что вместо полной подписи под ней стояли инициалы[22]. Полугодовое пребывание в Европе с сентября 1922 г. по апрель 1923 г. ознаменовало начало нового витка карьеры Джорджа Сильвестра, воплотившегося в книгу «Блики великих» (1930). Вирековские интервью отличаются от того, что мы понимаем под этим словом сегодня. Это не стенографическая запись беседы, в которой отсутствует личность интервьюера, но, напротив, субъективный портрет говорящего, каким его увидел спрашивающий, хотя и с большим количеством закавыченной прямой речи.

В числе собеседников оказались «августейший кузен» экс-кайзер Вильгельм и его сын кронпринц Вильгельм, фельдмаршал Пауль фон Гинденбург, избранный в 1925 г. президентом Германии, генерал Эрих фон Людендорф, канцлер Вильгельм Маркс, президент Рейхсбанка Ялмар Шахт, прозванный «Зигфридом германских финансов», Герхард Гауптман, Герман Кайзерлинг и Артур Шницлер. Коллекция не ограничивалась немцами. Здесь есть бывшие, действующие и будущие главы государств и правительств: Бенито Муссолини, Рэмзи Макдональд, Жорж Клемансо, Аристид Бриан; герои войны: маршалы Фердинанд Фош и Жозеф Жоффр; культовые фигуры эпохи: Бернард Шоу, Зигмунд Фрейд, Альберт Эйнштейн, Генри Форд. Интервью с последними перепечатываются до сих пор. В «Блики» не попало самое знаменитое – на сегодняшний день – вирековское интервью, взятое в 1923 г. в Мюнхене у провинциального националистического агитатора Адольфа Гитлера: автор просто забыл о нем. Среди часто задававшихся вопросов – отношение к большевизму и к Советской России. «За» были Бернард Шоу и Анри Барбюс. «Против» – по разным причинам – не только Гитлер и Муссолини, но и Гауптман и Шницлер.

.....